What is the translation of " SUBTLE DISTINCTION " in German?

• feine Unterschied
• subtilen Unterschied
• feinen Unterschied

Examples of using Subtle distinction in English and their translations into German

I got the subtle distinction"?
Den subtilen Unterschied"?

Intellectually, the teacher that I am, or that I remain, understands this subtle distinction.
Intellektuell gesehen verstehe ich als Lehrer, der ich bin oder der ich bleibe, diese Nuanciertheit.

That's a subtle distinction.
Das ist ein feiner Unterschied.

Nor is it about local transport remaining in public hands unconditionally, and that is the subtle distinction that we want to make clear now.
Es geht aber auch nicht an, dass der Nahverkehr bedingungslos in der öffentlichen Hand bleibt, und das ist der feine Unterschied, den wir hier klarmachen wollen.

It's a very subtle distinction here.
Es gibt hier einen ganz subtilen Unterschied.

This subtle distinction gives them the highest possible resilience and a lifetime which can safely be described as inhuman.
Der feine Unterschied: höchstmögliche Belastbarkeit und eine Lebensdauer, die man getrost als unmenschlich bezeichnen kann.

I get the subtle distinction.
Den subtilen Unterschied hab ich bemerkt.

Ananda is the result, but it is done not for the result, but for the self-giving itself and for the Divine himself- a subtle distinction, it may seem to the mind, but very real.
Ānanda ist das Ergebnis, doch nicht um dieses Ergebnisses willen gibt man sich, sondern um des Selbstgebens und des Göttlichen willen; dies mag dem Mental als ein nur sehr feiner Unterschied erscheinen, er ist aber durchaus real.

The subtle distinctions speak volumes.
Diese subtilen Unterschiede sprechen Bänder.

This is a very subtle distinction.
Das ist eine sehr subtiler Unterschied.

It's a subtle distinction, but an important one.
Der Unterschied ist geringfügig, aber wichtig.

I will admit it, it is a subtle distinction.
Ich gebe zu, es ist ein haarfeiner Unterschied.

This subtle distinction becomes clear in this play of words.
Der feine Unterschied, der in dem Wortspiel deutlich wird.

This demonstrates that subtle distinctions are useful.
Dies zeigt, wie nützlich Nuancierungen sein können.

There's a subtle distinction here between the two- opt for the more future-proofed 8GB design, and you get more bandwidth.
Es gibt hier einen subtilen Unterschied zwischen den beiden- entscheiden Sie sich für das zukunftsfähigere 8GB-Design, und Sie erhalten mehr Bandbreite.

I think you will agree that it is a fairly subtle distinction, Mr Verheugen.
Sie müssen zugeben, dass dies ein recht subtiler Unterschied ist, Herr Verheugen.

There's a subtle distinction between an MJ Bowers and the MJ Bowers.
Es gibt einen feinen Unterschied zwischen einem M. J. Bowers und dem M. J. Bowers.

We, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, tabled a number of amendments, relating in particular to the choice of methods of calculation available, but these were subtle distinctions.
Wir, die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und der europäischen Demokraten, haben zwar noch einige Änderungsanträge eingebracht, die insbesondere die Wahlmöglichkeit der Berechnungsmethoden betreffen. Aber das waren Nuancen.

This is a really subtle distinction, but the implication could be profound.
Das ist ein sehr feiner Unterschied, der aber tiefgreifende Folgen haben kann.

The subtle distinction of the criticisms of the religion, or of the education, as non-existent ideologies on the foundations of whatever a kind of basis, informs on a deep problematic of this process.
Der feine Unterschied in dieser Kritik der Religion, bzw. der Erziehung als nicht existenter Ideologien auf den Fundamenten einer wie immer auch gearteten Basis weist aber auf die tiefe Problematik dieses Verfahrens hin.

And learning to make that subtle distinction is where the success lies.
Und Lernen, diesen feinen Unterschied zu machen, ist der Punkt, an dem Erfolg beginnt.

I should also like to say to those who draw a subtle distinction between a pro-European‘no' and an anti-European‘no' that there is only a‘no' pure and simple, since a rejection of the Constitution is simply a defeat for Europe- a defeat for a stronger, more open, more transparent and more democratic Europe with perspectives to offer both within and beyond its own borders.
Außerdem möchte ich denen, die einen subtilen Unterschied zwischen einem proeuropäischen und einem antieuropäischen„Nein“ machen, sagen, dass es sich um ein„Nein“ schlechthin handelt, denn die Ablehnung der Verfassung bedeutet schlichtweg eine Niederlage für Europa, eine Niederlage für ein offeneres, transparenteres, demokratischeres Europas, das Perspektiven nach innen und außen öffnet, eines stärkeren Europas.

Minimalist branding, contemporary twists on classic shapes, subtle distinctions in finish and colour and rose gold metallic details set them apart.
Ein minimalistisches Branding, zeitgenössische Twists klassischer Silhouetten, dezente Modifikationen in Finishing und Farbe sowie Details in Roségold zeichnen die Brillen von Victoria Beckham aus.

Lindén looks at the subtle distinctions that core Europe(still) allows itself to make.
Lindén schaut auf die feinen Unterschiede, die Kerneuropa sich(noch) erlaubt zu machen.

It is clear that in order to decide what constitutes a hierarchical structure some subtle distinctions have to be made concerning the various types of authority, like the ones discussed by April Carter.
Um zu bestimmen, was eine hierarchische Struktur ausmacht, sind ganz offensichtlich einige subtile Unterscheidungen über die verschiedenen Typen von Autorität nötig, wie sie beispielsweise von April Carter diskutiert werden.

It's perhaps a subtle distinction but I believe it adds a useful nuance.
Das ist vielleicht eine raffinierte Unterscheidung, doch ich glaube, dass sie eine nützliche Variante hinzufügt.

Granted, one could argue that these verb-like status attributes also describe content, but there is a subtle distinction: Descriptive metadata largely stays the same throughout the content lifecycle, while action metadata might change regularly.
Zugegeben, man könnte argumentieren, auch diese Verb-ähnlichen Statusattribute beschreiben Inhalte- es gibt aber einen feinen Unterschied: Beschreibende Metadaten bleiben meist während des gesamten Lebenszyklus des jeweiligen Inhaltes gleich, während sich aktionsbezogene Metadaten wahrscheinlich regelmäßig ändern.

He moves like a philosopher, a thinker, and makes such subtle distinctions that the moment he takes you into nirvichara, into no-contemplation, you will not be able to see when the jump has been taken.
Er bewegt sich wie ein Philosoph, wie ein Denker und macht so feine Unterschiede, dass du nicht bemerkt hast, wann er den Sprung ins Nirvichara, ins Nicht-Denken getan hat.