What is the translation of " SUBTLE INTERVENTIONS " in German?

• subtilen Interventionen
• subtile Eingriffe

Examples of using Subtle interventions in English and their translations into German

Subtle interventions in the public space.
Subtile Eingriffe in den öffentlichen Raum.

A more common trend is to use water to make subtle interventions in urban architecture.
Sehr viel häufiger ist der Trend, Wasser in Form von subtilen Interventionen in die urbane Architektur einzuflechten.

Holzer's subtle interventions illustrate how much there is that must not be seen.
Holzers subtile Eingriffe verdeutlichen, was alles nicht gesehen werden darf.

Ransmeier's collaboration with industry often results in subtle interventions into the way we perceive and use things.
Ransmeiers Zusammenarbeit mit der Industrie führt oft zu subtilen Änderungen in der Art, wie wir Dinge wahrnehmen und benutzen.

Others are subtle interventions in the landscape that require sharp eyes.
Dann wieder sind es subtile Eingriffe in die Landschaft, die einen scharfen Blick erfordern.

Her installations are often based on an examination of materials and compositions of objects which are transferred into different dimensions through subtle interventions.
Ihre Installationen basieren auf der Untersuchung von Materialien und Kompositionen von Objekten, die häufig(durch subtile Interventionen) in andere Dimensionen übertragen werden.

Two subtle interventions that nevertheless affect how the situation is perceived.
Zwei subtile Interventionen, die nichtsdestotrotz die Wahrnehmung der Situation beeinflussen.

The Artists and the Art Projects The curatorial selection process has aimed to strike a balance between big, spectacular projects on one hand and subtle interventions on the other.
Die KünstlerInnen und Kunstprojekte Die kuratorische Auswahl zielt auf eine Ausgewogenheit zwischen großen, spektakulären Projekten einerseits und subtilen Interventionen andererseits.

Kito Nedo on the subtle interventions of Deutsche Bank's"Artist of the Year" 2012.
Kito Nedo über die subtilen Interventionen des"Künstlers des Jahres" 2012 der Deutschen Bank.

In these works, for the first time Maria Maier combines photos with other photos, and limits the painting to subtle interventions and the highlighting of details, particularly aimed at formally facilitating the transitions between various photographs.
In diesen Arbeiten kombiniert Maria Maier erstmals Fotos mit anderen Fotos und beschränkt die Malerei auf subtile Eingriffe und Akzentuierungen von Details, insbesondere zu dem Zweck, den Übergang zwischen den Fotografien formal zu erleichtern.

His subtle interventions evoke a plethora of physiological reactions and influence the associated perceptions of the space and the body itself.
Seine minimalen Eingriffe evozieren eine Fülle an physiologischen Reaktionen und damit verbundene Raum- und Körperempfindungen.

A variable program resulted through subtle interventions, based on a simple, intelligent design idea: the"modular principle.
Durch leichte Interventionen entstand ein variables Programm, das auf einer einfachen, intelligenten Konstruktionsidee basiert: Dem„Baukasten-Prinzip.

In subtle interventions and installations, Dominik Lang examines the complex relations between viewer and object, object and space, subjective perception and the museum.
In subtilen Interventionen und Inszenierungen befragt Dominik Lang die komplexen Beziehungen zwischen BetrachterInnen und Objekt, Objekt und Raum, subjektiver Wahrnehmung und Musealisierung.

By means of these humorous and subtle interventions, Rousseau addresses questions of social norms and the place of the individual in society.
Mittels seiner humorvollen, subtilen Interventionen setzt sich Rousseau inhaltlich mit gesellschaftlichen Normen sowie der Frage nach der Stellung des Individums in der Gesellschaft auseinander.

With subtle interventions and site-specific photo installations, she has recently turned her attention to the conditions of exhibiting, allowing viewers to question not only conventional ways of looking at photography but also their own viewing habits.
Mit subtilen räumlichen Interventionen und ortsspezifischen Fotoinstallationen setzt sie sich in jüngster Zeit vermehrt mit den Bedingungen des Ausstellens auseinander und bietet den BetrachterInnen die Möglichkeit, nicht nur herkömmliche Sichtweisen von Fotografie, sondern auch die eigenen Sehgewohnheiten zu hinterfragen.

The local art scene is represented by such disparate artists as Zarouhie Abdalian with her subtle interventions in public space, the folk art legend Herbert Singleton, and Douglas Bourgeois, some of whose detailed paintings pay homage to great African-American musicians, including Aretha Franklin and Bobby Womack.
Die lokale Szene vertreten so unterschiedliche KÃ1⁄4nstler wie Zarouhie Abdalian mit ihren subtilen Interventionen im öffentlichen Raum, die Folk Art Legende Herbert Singleton oder Douglas Bourgeois. Seine detailreichen Gemälde verstehen sich als Hommage an Größen der"schwarzen" Musik wie Aretha Franklin oder Bobby Womack.

Through subtle interventions in the building fabric of the former railway water tower, it was possible to create a cultural centre that combines contemporary creative working worlds with the authentic charm of a historic railway building.
Durch feinsinnige Eingriffe in die Substanz des ehemaligen Bahnwasserturmes gelang es, einen Kulturort zu schaffen, der zeitgenössische kreative Arbeitswelten mit dem authentischen Charme eines historischen Eisenbahngebäudes verbindet.

The local art scene is represented by such disparate artists as Zarouhie Abdalian with her subtle interventions in public space, the folk art legend Herbert Singleton, and Douglas Bourgeois, some of whose detailed paintings pay homage to great African-American musicians, including Aretha Franklin and Bobby Womack.
Die lokale Szene vertreten so unterschiedliche Künstler wie Zarouhie Abdalian mit ihren subtilen Interventionen im öffentlichen Raum, die Folk Art Legende Herbert Singleton oder Douglas Bourgeois. Seine detailreichen Gemälde verstehen sich als Hommage an Größen der„schwarzen“ Musik wie Aretha Franklin oder Bobby Womack. Daneben hat Sirmans Positionen wie David Zink Yi oder Camille Henrot ausgewählt.

In subtle interventions probing the area at the boundary between architecture and sculpture, Elisabeth Grübl interferes with given interior and exterior spaces, designing space installations reminiscent of Minimal Art which assign to the beholder a dual function of recipient and object of the installation.
Mit subtilen Interventionen, die den Grenzbereich zwischen Architektur und Bildhauerei ausloten, greift Elisabeth Grübl in gegebene Innen- und Außenräume ein und entwirft minimalistisch anmutende Rauminstallationen, die dem Betrachter eine Doppelfunktion als Rezipient und als Objekt der Installation zuweisen.

The Berlin-based artist's subtle interventions at a wide variety of sites question the viewer's fleeting perceptions and call attention to unexpected connections.
Mit ihren subtilen Interventionen an den unterschiedlichsten Orten stellt die Berliner Künstlerin die flüchtige Wahrnehmung des Betrachters in Frage und zeigt unerwartete Zusammenhänge auf.

Through subtle intervention, however, Meissner makes the memorable scenes jut out, buoy-like, from the stream of images.
Dennoch gelingt es Meissner, durch subtile Eingriffe die markanten Szenen mit Wiedererkennungswert als Bojen im Strom der Bilder zu setzen.

It enables the shop manager flexible and subtle intervention into the category structure and targeted prioritisation of the product offering.
Das ermöglicht dem Shopmanager einen flexiblen und feineren Eingriff in die Kategoriestruktur sowie eine gezieltere Priorisierung des Produktangebotes.

In a camouflage manner, however, subtle prostheses-like interventions and mask-like additions are fitted together in portraits of the Biedermeier era that stylistically conform to the original so exactly that they seem to always have been there.
Camouflageartig fügen sich dagegen die subtilen prothesenartigen Eingriffe und maskenartigen Ergänzungen in Porträts aus der Biedermeierzeit, die dem Original stilistisch so angeglichen sind, als wären sie schon immer vorhanden gewesen.