What is the translation of " SUBTLE MESSAGE " in German?

• subtile Botschaft

Examples of using Subtle message in English and their translations into German

A subtle message of good bye to the King.
Eine feine Botschaft des Adieu an den König.

If you are a shy one, why don't you leave a more subtle message.
Wenn du etwas schüchtern bist, ist eine subtilere Nachricht vielleicht mehr deins.

It perceives the subtle messages of your interior.
Die subtilen Botschaften Ihres Innenraums wahrnimmt.

About power, about magic, about God, about yourself? Discuss both obvious and subtle messages.
Zum Beispiel über Macht, über Magie, über Gott oder über dich selbst? Diskutiert sowohl offensichtliche wie auch subtile Botschaften.

The subtle message of this tea is:"Deep feelings.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Tiefe Gefühle.”.

The mighty theater punches its audience in the face with its subtle message-- There's a challenge.
Das mächtige Theater schlägt das Publikum ins Gesicht... mit seiner subtilen Botschaft. Welch eine Herausforderung.

The subtle message of this tea is:"Breath is life.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Atem ist Leben.”.

Whether or not you find the right words to convey your interest, your posture and movements will send subtle messages.
Unabhängig davon, ob Sie die richtigen Worte finden, um Ihr Interesse zu vermitteln, Ihre Körperhaltung und Bewegungen werden subtile Botschaften senden.

The subtle message of this tea is:"Mild in harmony.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Mild im Einklang“.

The advertisements can take many different forms and some strategies focus on subtle messages rather than clear-cut advertisements.
Die Werbung kann viele verschiedene Formen annehmen und manche Strategien konzentrieren sich eher auf raffinierte Nachrichten als auf klare Werbung.

The subtle message of this tea is:'Messenger of love.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Botin der Liebe.”.

This film, compiled purely out of scenes from the history of Egyptian cinema- from the present day going back to the 1950s and then coming back up to the present day- becomes a detective-like search for subtle messages.
Dieser rein aus Szenen der ägyptischen Filmgeschichte bestehende Film- von heute zurückreichend in die 1950er Jahre und wieder zurückgehend in die Jetztzeit- wird zu einer detektivischen Suche nach subtilen Botschaften.

The subtle message of this tea is:"Perfect balance.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Vollkommene Balance.”.

Review: Most of the time modern Japanese cinema leads a rather secluded life on certain film festivals that are still willing to give the naturalistic stories with their subtle messages the time they need to unfold on screen.
Kritik: Das moderne japanische Kino führt die meiste Zeit ein eher zurückgezogenes Dasein auf bestimmten Filmfestivals, wo man noch bereit ist, den naturalistischen Geschichten mit ihren subtilen Botschaften die Zeit zu geben, die sie brauchen, um sich auf dem Bildschirm zu entfalten.

The subtle message of this tea is:"Gentle regeneration.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Sanfte Regeneration“.

These diverse label surfaces can give consumers subtle messages about a bottle's contents while contributing to an outstanding visual impact.
Die verschiedenen Etikettenmaterialien übermitteln dem Verbraucher eine unterschwellige Botschaft über den Flascheninhalt und bieten eine herausragende visuelle Wirkung.

The subtle message of this tea is:"Love on my tongue.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Liebe auf meiner Zunge.”.

The installation of"cup holders" in many modern cars is a subtle message that this behavior is acceptable, but the driver's ability to attend to the road and handle the vehicle is impaired by it.
Essen Heute essen viele Leute gewohnheitsmäßig in Autos. Getränkehalter in modernen Autos sind eine subtile Botschaft, dass dies Verhalten akzeptabel sei, doch die Konzentration des Fahrers auf die Straße wird dadurch behindert.

The subtle message of this tea is:"Meditation in motion.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Meditation in Bewegung.”.

Or it could be that the person who has uploaded this image is in Venice as a singleton and their, again subtle, message to those who view it is'Look I'm here in the world's most romantic city and I'm just gently letting you know about an area of my life where I feel an emptiness and longing.
Oder es könnte sein, dass die Person die das Bild hochgeladen hat eine alleinstehende Person ist und ihre abermals subtile Botschaft an den Betrachter ist"Schau, ich bin hier in der romantischsten Stadt und ich lasse dich ganz sanft erfahren, wo in meinem Leben ich Leere und Verlangen verspüre.

The subtle message of this tea is:"Inner peace and trust.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Innerer Frieden und Vertrauen.”.

This tea's subtle message is:“starting over is always possible“.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Neubeginn ist immer möglich“.

The subtle message of this tea is:"Relaxation and confidence.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Entspannung und Zuversicht.”.

The audio-visual ground installation takes position to the subtle messages, relations and conflicts in the self created and contrived world of people and deals with the pointed question about subjective appearances of human projections and emotions in an individually grasped situation and the fusion with the respective urbane sphere.
Die audiovisuelle Bodenistallation bezieht Position zu den subtilen Botschaften, Relationen und Konflikten in der selbsterschaffenen und konstruierten Welt des Menschen und beschäftigt sich mit der Fragestellung nach subjektivem Erscheinen menschlicher Projektionen und Emotionen in einer individuell erfassten Situation und der Verschmelzung mit dem jeweiligen urbanen Umfeld.

The subtle message of this tea is:"A new beginning and optimism.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Neubeginn und Optimismus.”.

The subtle message of this tea is:"The gift of life's fire.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Das Geschenk des Feuers des Lebens.”.

The subtle message of this tea is:"The wisdom of natural rhythms.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Die Weisheit natürlicher Rhythmen.”.

The subtle message of this tea is:"The beauty of conscientiousness.
Die subtile Botschaft dieses Tees ist:„Die Schönheit des Pflichtbewusstseins.”.

Speech-to-speech can't pick up subtle messages like context, body language or emotions," said Neil Payne, who recently left his role as marketing director of UK-based translation agency Kwintessential to backpack around Southeast Asia.
Speech-to-Speech kann keine subtilen Botschaften, wie Zusammenhänge, Körpersprache oder Emotionen, erkennen", sagt Neil Payne, Marketingdirektor der britischen Übersetzungsagentur Kwintessential.

In addition, there is a subtle message involved that in a way altruism often serves very selfish purposes, and that much behavior in line with religious beliefs and charity is also in line with hedonism.
Darüber hinaus enthält das Stück die subtilere Botschaft, dass Altruismus oftmals auch sehr eigennützigen Motiven dienen kann, und dass mit so manchem Verhalten, das im Einklang mit religiösen Glaubenssätzen steht und auf den ersten Blick im Sinne des Allgemeinwohls ausgeübt wird, ebenso sehr auch hedonistische Ziele verfolgen werden können.