What is the translation of " SUBVENTIONS " in German?

• Subventionen
• Zuschüsse
• Beihilfen

Examples of using Subventions in English and their translations into German

Gifts, bequests and subventions;
Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen;

Subventions against increasing oil price.
Subventionen gegen steigenden Ölpreis.

At the same time the company claims state subventions.
Gleichzeitig erhebt die Gruppe Anspruch auf staatliche Subventionen.

BAR_ Subventions for studies and evaluations_BAR_ p.m._BAR_ 50000_BAR__BAR.
BAR_ Zuschüsse: Studien und Evaluierungen _BAR_ p.m. _BAR_ 50000 _BAR_ _BAR.

But the peace process is not guaranteed by external subventions.
Doch der Friedensprozess wird nicht durch Subventionen von außen garantiert.

Just look, give they subventions for crude oil of for the exit from oil.
Man muss einfach schauen ob diese das Erdöl oder den Ausstieg aus dem Erdöl subventionieren.

An import ban for used textiles as well as high customs duties and subventions will not change anything.
Ein Einfuhrverbot für Gebrauchttextilien sowie hohe Zölle und Subventionen ändern gar nichts.

Subventions shall be booked as income to the extent in which subsidized expenses are realized.
Die Subvention wird als Ertrag im Ausmaß der Realisierung der subventionierten Aufwendungen gebucht.

When the Swiss government decided to cut subventions for wool processing, many sheep farmers faced total loss.
Nachdem die Schweizer Regierung Subventionen zur Weiterverarbeitung der Wolle gekürzt hat, sahen sich viele Schafbauern vor dem Aus.

The promoters of courses, possessing appropriate facilities, may obtain the necessary funds and subventions Article 48.
Die Organisatoren der Kurse können, sofern sie über eine geeignete Aus stattung verfügen, die notwendigen Finanzmittel und Zuschüsse erhalten Artikel 48.

We must give some subventions to the Jewish institutions that, without our help, will never survive the crisis.
Wir müssen den jüdischen Institutionen ein paar Subventionen geben, sonst werden diese ohne unsere Hilfe die Krise nicht überleben.

In two years every trace of a surplus was spent in court festivals, royal progresses, largesses, subventions to needy, seedy, and greedy noblemen, etc.
Innerhalb zweier Jahre war jede Spur eines Überschusses für höfische Feste, königliche Reisen, reiche Schenkungen, Unterstützungen an hungernde und lungernde, gierige und schmierige Adelige usw.

We receive subventions from the European Fond of Regional Development as well as from the Ministry of Business and Industry.
Wir erhalten Dotationen aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und vom Industrie- und Handelsministeriums.

With the new parameter operators of solar plants or wind turbines can profoundly estimate, what realistic revenues are possible operating the plant without subventions.
Mit der neuen Kennzahl können unter anderem Betreiber von Photovoltaik- oder Windkraftwerken fundiert einschätzen, welche Einnahmen beim Betrieb der Anlagen ohne Förderung realistisch sind.

Subventions to any goods should be cut and a total freedom should be promoted as concerned the free movement of capitals and services.
Bezüglich des freien Kapital- und Dienstleistungsverkehrs sollten Subventio­nen für Waren gekürzt und die völlige Liberalisierung gefördert werden.

Always have sustained their position in the market without any subventions, initially with the production of high-quality furniture at the original site opposite the church in the centre of Borken-Weseke.
Klöcker ohne Subventionen am Markt, zunächst mit der Produktion hochwertiger Holzmöbel am ursprünglichen Standort gegenüber der Kirche im Ortskern von Borken-Weseke.

Subventions are there to help useful institutions to work towards the improvement of the situation in Europe in a number of areas.
Subventionen sind dafür da, daß sinnvolle Institutionen eine finanzielle Unterstützung erhalten, um die Situation in zahlreichen Gebieten Europas zu verbessern.

Steering consumption by taxing energy and CO2(incentives) or promoting the targets through market mechanisms(e.g. taxes and subventions) or mandatory requirements e.g. efficiency standards for electrical appliances or emission limits for cars.
Verbrauchslenkung mittels Besteuerung von Energie und CO2 oder Fördermassnahmen mit Marktmechanismen(z. B. Steuern und Subventionen) bzw. mit verpflichtenden Vorgaben z. B. Effizienzvorschriften für Elektrogeräte oder Abgasgrenzwerte für Personenwagen.

Since the payment of subventions for the production of renewable energy an increase of biogas plants has been documented in the last years.
Mit der Einführung von Subventionen für die Erzeugung erneuerbarer Energie hat sich die Zahl der Biogasanlagenin den letzten Jahren deutlich erhöht.

After proving thesuperior performancein-field of our panels across a wide range of heating, cooling and steam applications, this industrial step forward allows our products to hit an unrivalled price/watt ratio, and pushes solar thermal as a competitive energy alternative, independent from any subventions," declared Piero Abbate, CEO of TVP Solar.
Nach der Erprobung der überlegenen Leistung unserer Kollektoren in der Praxis in einer Vielzahl von Anwendungsbereichen(Heizung, Kühlung, Dampferzeugung) ermöglicht es uns diese industrielle Fortentwicklung, unsere Produkte zu einem konkurrenzlosen Preis pro Watt anzubieten und macht die thermische Solarenergie zu einer konkurrenzfähigen Alternative-- und dies unabhängig von Subventionen", erläuterte Piero Abbate, CEO von TVP Solar.

Thanks to subventions, the surplus is distributed onto the world market- to the detriment of poorer countries, which could manufacture higher quantities at cheaper prices.
Die Überschüsse gelangen dank Subventionen auf den Weltmarkt, zum Schaden armer Ländern, die weit mehr wesentlich billiger produzieren und exportieren könnten.

As set out in the Annex to the draft Decision, the information strategy for the Year will include material and events relevant across Europe, which may be funded entirely from the Community budget(on the basis of calls for tender), as well as smaller-scale activities, partly funded by subventions from the Community budget(based on calls for proposals) and relevant to particular countries, groups of countries or regions.
Wie dem Anhang zu dem Beschlußentwurf zu entnehmen ist, soll die Informationsstrategie für das Europäische Jahr die Erstellung von Material und die Durchführung von Veranstaltungen umfassen, die für ganz Europa von Interesse sind und vollständig aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden können(auf der Grundlage von Ausschreibungen), sowie Aktivitäten in kleinerem Maßstab, die teilweise durch Beihilfen aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden(auf der Grundlage von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen) und die bestimmte Länder, Ländergruppen oder Regionen betreffen.

Subventions are material advantages without direct return, in the case of a state, it is the giving of money to a financially stricken company without asking for anything in return.“.
Subventionen sind materielle Vorteile ohne unmittelbare Gegenleistung, sprich der Staat gibt einem angeschlagenen Unternehmen Geld, verlangt dafür aber keine Gegenleistung.“.

These actions will normally be co-financed with subventions of up to 50% of the total cost, on the same basis as the local, regional, national and transnational actions referred to at Para. 7.1.2.
Diese Maßnahmen werden üblicherweise mit Beihilfen von bis zu 50% der Gesamtkosten kofinanziert, auf derselben Grundlage wie die in Ziffer 7.1.2 erwähnten lokalen, regionalen, nationalen und transnationalen Maßnahmen.

European subventions of €1 million in three years, and additional to national regional grants, allowed for training actions- usually supported in national programmes for a period of only a few weeks- to be extended for longer periods ottime, often for one year.
Fördermittel der Europäischen Union in Höhe von 1 Mio. EUR, die ergänzend zu einzelstaatlichen regionalen Beihilfen gewährt wurden, ermöglichten es, Ausbildungsmaßnahmen, die im Rahmen der staatlichen Programme oft nur für einen Zeitraum von wenigen Wochen gefördert werden, auf längere Zeiträume, oft bis zu einem Jahr, zu verlängern.

In many Asian countries the energy prices are supported by public subventions, the possibility of which, however, is limited by the budget situation, and if there are additional burdens as now by the resolutely heightened oil prices, this system breaks down.
In vielen asiatischen Ländern werden die Energiepreise durch staatliche Subventionen gestützt, was aber bei der Haushaltslage nur begrenzt möglich ist, und kommt es zu zusätzlichen Belastungen wie jetzt durch entschieden erhöhte Ölpreise, bricht dieses System zusammen, infolgedessen kommt es zu Demonstrationen.

The government subventions have not been for years corrected to meet the inflation rate, and with a set number of 30 performances per summer bringing in a constant sum of 17 million euros, the economic planning can easily wind up in minus figures.
Die staatlichen Zuschüsse sind seit Jahren nicht der Inflationsrate angepasst worden, da entsteht bei einer festgeschriebenen Zahl von 30 sommerlichen Aufführungen und einem deshalb konstanten Umsatz von 17 Millionen Euro im Wirtschaftsplan schnell ein Minus.

Services provided include:- medical examinations of young children(newly born) and supplies*.- nurses salaries*.- subventions to kindergardens(0 to 18 months and 18 to 36 months)- days and night child caring services- caring for young children by private persons- centers for children with particular problems; physical, emotional etc- cure, vacation homes and centers.
Die angebotenen Dienste umfassen:- die medizinische Untersuchung von Kleinkindern(Säuglingen) und Hilfsgeräte*.- Arbeitsentgelte von Krankenschwestern*.- Subventionen für Kindergärten(0 bis 18 Monate und 18 bis 36 Monate)- Tages- und Nachtbetreuung von Kindern- Betreuung von Kleinkindern durch Privatpersonen- Einrichtungen für Kinder mit besonderen Problemen(psychisch, seelisch usw.)- Kuren, Ferienheime und -einrichtungen.

Solidarity could be expressed through subventions to associations in the field, such as the new variant of the Creutzfeldt-Jacob Disease Families Association, to assist their development and operations", proposed Mrs. Bonino.
Nach Ansicht von Emma Bonino"könnte Solidarität durch Beihilfen für in diesem Bereich tätige Vereinigungen, z.B. die"New variant of the Creutzfeld-Jacob Disease Families Association".

The common agricultural policy(prices, subventions, storage) the legal protection of consumers, advertising in general as well as in relation to particular market sectors, the protection of health, the quality of consumer products, competition policy.
Gemeinsame Landwirtschaftspolitik(Preise, Subventionen, Lagerung), gesetzlicher Schutz des Verbrauchers, allgemeine Werbung und Werbung im Hinblick auf bestimmte Marktsektoren, Schutz der Gesundheit, Güte von Erzeugnissen, Wettbewerbspolitik.