What is the translation of " SUFFICIENT LEEWAY " in German?

• genügend Spielraum
• ausreichend Spielraum

Examples of using Sufficient leeway in English and their translations into German

Game"Gladiators'fights' hero gives sufficient leeway.
Spiel"Gladiatoren" Kämpfe"Helden gibt ausreichend Spielraum.

This period should in fact allow sufficient leeway for the ECJ to hand down a clarificatory ruling.
Diese Zeit sollte eigentlich genügend Raum für eine Klärung durch den EuGH bieten.

A margin of approximately 426,000 euro was estimated for item 1004, giving sufficient leeway for the rest of the year.
Der geschätzte Saldo von 446.000 EUR unter Posten 1004 lässt ausreichenden Spielraum bis zum Jahresende.

Our excellent financial position provides us with sufficient leeway to make acquisitions, such as our recent acquisition of a stake in Digital Window.
Unsere ausgezeichnete finanzielle Verfassung bietet ausreichend Spielräume für Zukäufe, wie aktuell durch die Beteiligung an Digital Window.

We at Congrex Switzerland work in an international team with plenty of character with sufficient leeway but one common goal.
Wir bei Congrex Switzerland arbeiten in einem internationalen Team mit verschiedenen Charakteren und ausreichend Spielraum aber einem gemeinsamen Ziel.

A demanding job combined with sufficient leeway for independent working guarantees numerous learning opportunities and on the job training.
Anspruchsvolle Tätigkeiten, kombiniert mit genügend Spielraum, um selbstständiges Arbeiten zu ermöglichen, garantieren viele lehrreiche Erfahrungen und Weiterentwicklung on the job.

Currently, the export situation does not seem to offer sufficient leeway for price increases in Spain.
In Spanien zeigt die Exportsituation derzeit nicht ausreichend Spielraum für einen Preisanstieg.

With a view to preserving sufficient leeway and to strengthening the balance sheet of CECONOMY for further strategic measures, also with regard to the consequences of the realization of the afore mentioned transaction, CECONOMY considers carrying out a share capital increase of up to 10.
Zum Erhalt von genügend Spielraum und zur Stärkung der Bilanz der CECONOMY für etwaige weitere strategische Maßnahmen, auch mit Blick auf die Folgen bei Realisierung der zuvor genannten Transaktion, erwägt CECONOMY, ihr Grundkapital um bis zu 10 Prozent zu erhöhen.

However, in order for them to flourish and for innovations to emerge, sufficient leeway with stimulating and reliable boundary-conditions is required.
Für ihr Gedeihen und das Entstehen von Innovationen sind jedoch ausreichende Freiräume sowie stimulierende und verlässliche Rahmenbedingungen erforderlich.

This is why sufficient leeway, with stimulating and reliable boundary-conditions, is required in order for them to flourish and for innovations to emerge; freedom, development and recognition are the foundations for creativity and innovation, together with independent action, entrepreneurship and a willingness to take and accept risks.
Darum sind für ihr Gedeihen und das Entstehen von Innovationen ausreichende Freiräume sowie stimulierende und ver lässliche Rahmenbedingungen erforderlich; Freiraum, Förderung und Anerkennung sind der Nährboden für Kreativität und Innovation, zudem selbständiges Handeln, Unternehmergeist, Risikobereitschaft und Risikoakzeptanz.

Three spring-loaded ball pressure pieces effectively prevent independent unlocking and give the new"SnakeHead SO" sufficient leeway to follow the rope pull.
Drei federnde Kugeldruckstücke verhindern wirkungsvoll ein eigenständiges Entriegeln und geben dem neuen"SnakeHead SO" ausreichend Spielraum, dem Seilzug zu folgen.

The essential political task is to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, and thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Politische Hauptaufgabe ist es, europaweit zuverlässige und innovationsfreundliche Rahmen­bedingungen und ausreichend Freiraum zu schaffen, um so potenzielle Erfinder und Innovati­onsprozesse von der Behinderung zu befreien, welche durch die derzeitige Fragmentierung der Regelwerke und die vielfältigen bürokratischen Hürden- aufgeteilt auf 27 Mitgliedstaa­ten und die Europäische Kommission- aufgebaut ist.

A third success factor is that we secured our financing at an early stage and for the medium term, thereby giving ourselves sufficient leeway to pursue our further growth plans.
Ein dritter wichtiger Erfolgsfaktor liegt darin, dass wir unsere Finanzierung rechtzeitig und mittelfristig gesichert haben und wir damit über ausreichende Spielräume bei unseren weiteren Wachstumsplänen verfügen.

The EESC welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Der EWSA begrüßt ferner, dass es die politische Hauptaufgabe ist, europaweit zuverlässige und innovationsfreundliche Rahmenbedingungen und ausreichend Freiraum zu schaffen, um so potenzielle Erfinder und Innovationsprozesse von der Behinderung zu befreien, welche durch die derzeitige Fragmentierung und Überladung der Regelwerke und die vielfältigen bürokratischen Hürden- aufgeteilt auf 27 Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission- aufgebaut ist.

As the financial crises in Asia again demonstrated, the regulatory framework must be designed so as to provide the market forces with sufficient leeway to bring their disciplining effect to bear.
Wie die Finanzkrise in Asien erneut zeigte, muss bei der Gestaltung der staatlichen Rahmenbedingungen den Marktkräften genügend Raum zur Entfaltung ihrer disziplinierenden Wirkung gelassen werden.

Although Washington is pursuing similar plans on the Subcontinent, Berlin still has sufficient leeway for an independent policy, one learns in the German capital.
Obwohl Washington auf dem Subkontinent ähnliche Pläne verfolgt, verbleibe Berlin noch genügend Spielraum für eine eigenständige Politik, heißt es in der deutschen Hauptstadt.

This involves a better monitoring of the implementation of budgetary plans as well as a better understanding of which budgetary positions provide sufficient leeway to absorb the impact of ageing.
Erforderlich sind eine bessere Überwachung der Durchführung der Haushaltspläne wie auch ein besseres Verständnis dafür, welche Haushaltpositionen ausreichend Spielraum bieten, um die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung zu kompensieren.

The ordinance does not set out a specific technology for phosphorus recovery but leaves sufficient leeway for the use or development of innovative recovery processes.
Die Verordnung gibt keine bestimmte Technologie zur Phosphorrückgewinnung vor, sondern lässt genügend Spielraum für den Einsatz oder die Entwicklung innovativer Rückgewinnungsverfahren.

In addition, the group of companies is to remain as close as possible to the current software standard of Dynamics 365, whereby the software flexibility offers sufficient leeway for the company, market or country-specific differentiation.
Zudem soll die Unternehmensgruppe möglichst nah am aktuellen Softwarestandard von Microsoft Dynamics AX bleiben, wobei die Flexibilität der Software genügend Spielraum für unternehmens-, markt- oder länderspezifische Differenzierungen bietet.

Special attention was paid to the fact that the annual ceilings for expenditure endorsed in the new financial framework were to be adhered to, and that sufficient leeway was to be left for maximum expenditure under the different headings for unpredictable situations.
Besonders beachtet wurde, dass die jährlichen Ausgabenobergrenzen des neuen Finanzrahmens einzuhalten sind und dass in den einzelnen Rubriken bis zu den jeweiligen Obergrenzen ausreichende Spielräume für unvorhergesehene Situationen bestehen müssen.

By containing excessive dominance of the Pacific and Indian Ocean by China and Japan, it would facilitate the emergence in the Asia-Pacific area of a balance capable of ensuring sufficient leeway for stable and profitable relations with the European Union.
Sie würde aber durch Begrenzung der Vorstöße Chinas und Japans im Pazifischen und Indischen Ozean auch im asiatisch-pazifischen Raum zur Schaffung eines Gleichgewichts beitragen, das ausreichenden Spielraum für tragfähige und fruchtbare Beziehungen zur Europäischen Union gewährleisten würde.

I personally have confidence in a model that, first and foremost, upholds the subsidiarity principle, giving the Member States sufficient leeway to adapt the rules on working time to their own economic situation.
Ich persönlich setze mein Vertrauen in ein Modell, das vor allem das Subsidiaritätsprinzip beibehält und den Mitgliedstaaten genügend Handlungsspielraum zur Anpassung der Arbeitszeitvorschriften an ihrer eigenen wirtschaftlichen Gegebenheiten lässt.

For me, increased European co-ordination of structural policies would mean introducing co-ordination mechanisms and tools that increase Member States» incentives to step up structural reforms and increase their commitment, while at the same time leaving them sufficient leeway to embark on those policies that are most appropriate from their own perspective.
Für mich würde eine stärkere Koordinierung der europäischen Strukturpolitiken die Einführung von Koordinierungsmechanismen und- instrumenten bedeuten, die den Mitgliedstaaten mehr Anreize bieten, ihre Strukturreformen zu beschleunigen-- die ihr Engagement fördern, ihnen aber gleichzeitig ausreichend Freiraum lassen, die Politiken zu verfolgen, die aus ihrer eigenen Perspektive am besten geeignet sind.

This includes the option for a cross-departmental and cross-company exchange, to integrate customers and partners into the idea development, and to create sufficient leeway in day-to-day office business for thinking outside the box and for tinkering.
Dazu gehört die Möglichkeit, sich abteilungs- und unternehmensübergreifend auszutauschen, Kunden und Partner bei derIdeenentwicklung einzubinden und genügend Freiräume im Büroalltag für Querdenken und Tüfteln zu schaffen.

Some members proposed supplementing the provisions on subsidiarity in order to allow national or regional authorities responsible for implementing a Community measure sufficient leeway to ensure that objectives were attained taking account of local circumstances.
Einige Mitglieder schlugen vor, die Bestimmungen über die Subsidiarität zu ergänzen und den für die Durchführung von Gemeinschaftsmaßnahmen zuständigen nationalen oder regionalen Behörden genügend Spielraum zu geben, damit sie sicherstellen können, dass die Ziele unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten verwirklicht werden.

Symrise therefore has sufficient financial leeway to further implement its growth strategy.
Symrise verfügt damit über ausreichend finanzielle Spielräume, um seine Wachstumsstrategie weiter konsequent zu verfolgen.

CHF 4 billion in equity Thanks to the successful capital increase at the end of last year, the Swiss Life Group has sufficient financial leeway to pursue its new strategic direction.
Eigenkapital von CHF 4 Mia. Dank der erfolgreichen Kapitalerhöhung am Ende des letzten Jahres verfügt die Swiss Life-Gruppe über genügend finanziellen Spielraum für die Umsetzung ihrer strategischen Neuausrichtung.

As a result of the inflow of funds from the transaction and the recent increase and extension of the syndicated loan, we have sufficient financial leeway to further advance our growth plans.
Durch den Mittelzufluss aus der Transaktion und die kürzlich erfolgte Aufstockung und Verlängerung des Konsortialkredits verfügen wir über ausreichende finanzielle Spielräume, um unsere Wachstumspläne weiter voranzutreiben.

In particular, if the announced expenditure savings were only partly implemented, Austria would not have sufficient budgetary leeway to let the automatic stabilisers work fully in the event of a cyclical slowdown.
Insbesondere wenn die angekündigten Ausgabenkürzungen nur teilweise durchgesetzt würden, bliebe Österreich kein ausreichender Spielraum, um die automatischen Stabilisatoren im Falle eines normalen Konjunkturabschwungs voll wirksam werden zu lassen.