What is the translation of " SUFFOCATES " in German?

• erstickt

Examples of using Suffocates in English and their translations into German

What he calls"breathing"... suffocates me.
Was er atmen nennt... Mich erstickt es.

Every Measure that Suffocates the Real Economy is Irresponsible.
Jede Maßnahme, welche die Realwirtschaft stranguliert, ist unverantwortlich.

Sometimes it's very scary as the ghost is sitting on me and suffocates me.
Manchmal sind sie besonders schrecklich, weil dann das Gespenst auf mir sitzt und mich zu ersticken versucht.

Gang rules the city and suffocates all residents.
Gangs beherrschen die Stadt und unterdrücken alle Einwohner.

School is over, the adults shelter indoors to escape the heat that suffocates all.
Die Schule ist zu Ende, Erwachsene zum Schutz in ihren Häusern, die alle drückenden Hitze zu entkommen.

No, no, this miracle-splendor suffocates the word on my tongue!
Nein, nein, diese Wunderpracht erstickt mir ja das Wort auf der Zunge!

If the souls lived in the concentration, God immediately would make their sentir Your voice, since the dissipation suffocates the word of the Lord.
Wenn die Seelen in der Andacht lebten, würde Gott sofort ihre sentir Ihre Stimme machen, da die Verschwendung das Wort vom erstickt Herr.

And when all that happiness suffocates them, they will return to us.
Und wenn ihnen das Glück die Luft abschnürt, kommen sie zu uns zurück.

Dull brooding is a waste of power, it is like a swamp, a clammy mire which paralyzingly clutches and suffocates all within its reach.
Dumpfes Grübeln ist Kraftverschwendung, wie ein Sumpf, zäher Morast, der alles Erreichbare lähmend umklammert und erstickt.

Greisinger is convinced:„Discipline suffocates the joy of life and Fantasie, Eros against it lets energies flow and demands to the play with the possibilities on“.
Greisinger ist überzeugt:„Disziplin erstickt die Lebensfreude und Fantasie, Eros dagegen lässt Energien fließen und fordert zum Spiel mit den Möglichkeiten auf“.

Till everyone in Haven suffocates and dies.
Bis alle in Haven ersticken und sterben.

Faith sinks, as soon as the degree of love is a low one; on the other hand doubt rises up as attack signal of the opponent, and soon he overgrows faith and suffocates it.
Der Glaube sinkt, sowie der Liebegrad ein niedriger ist, dagegen steigt der Zweifel empor als Angriffssignal des Gegners, und bald überwuchert er den Glauben und erstickt ihn.

The performance stress in daily work life suffocates more and more people.
Der tägliche Leistungsdruck im Arbeitsalltag nimmt immer mehr Menschen die Luft zum Atmen.

The principle of its action is in many respects similar to Dimethicone, that is, it is not a kind of"chemical insecticide", but a substance that envelops the lice with a thin film and thereby suffocates them.
Das Prinzip seiner Wirkung ist in vieler Hinsicht ähnlich wie Dimethicone, dh es handelt sich nicht um eine Art"chemisches Insektizid", sondern um eine Substanz, die die Läuse mit einem dünnen Film umhüllt und dadurch erstickt.

The problem is on our part: our having too much, our wanting too much suffocates us, suffocates our hearts and makes us incapable of loving.
Das Problem liegt auf unserer Seite: unser Zuviel-Haben, unser Zuviel-Wollen erstickt uns, erstickt unsere Herzen und macht uns unfähig zu lieben.

Station Nord is a space where we can be ourselves, here you may put aside,"take off" a social role that you are ascribed to and which sometimes suffocates and limits you.
Station Nord ist ein Raum, in dem man sich selbst sein kann; hier kannst Du deine gesellschaftliche Rolle„hinter Dich lassen", der Du zugeschrieben bist, die manchmal erdrückt und begrenzt.

Austerity that suffocates the economy simply leads into a spiral of negative growth and has immensely negative repercussions on the people, with ever higher unemployment and poorer living conditions.
Einseitige Sparmaßnahmen, die die Wirtschaft abwürgen, führen lediglich zu einer negativen Wachstumsspirale und haben enorm negative Auswirkungen auf die Bürger, mit noch höherer Arbeitslosigkeit und noch schlechteren Lebensbedingungen.

Through a thoughtless word you can harm the neighbour, and the thought of revenge becomes awake in him, and it suffocates all love and makes man sinful.
Durch ein unbedachtes Wort kannst du dem Nächsten schaden, und in ihm wird der Vergeltungsgedanke wach, und dieser erstickt jegliche Liebe und macht den Menschen sündig.

It dulls and suffocates the budding and joyful blossoming of what is most precious in man, of that which distinguishes him from other gross material creatures as a human being, that which is the individual personality, for which his spiritual origin qualifies and destines him.
Er stumpft ab, erstickt das Aufkeimen und frohe Aufblühen des Wertvollsten im Menschen, das ihn ja vor den anderen grobstofflichen Kreaturen als Menschen kennzeichnet, das Eigenpersönliche, wozu ihn der geistige Ursprung befähigt und bestimmt.

And a person who fulfils the lust of the flesh, especially the sensual lust for sex, suffocates the soul in the mud of the flesh and even kills the flesh.
Und ein Mensch der die Begierden des Fleisches erfüllt, besonders die sinnliche Begierde nach Sex, erstickt die Seele im Morast des Fleisches und tötet sogar das Fleisch.

A pair of blinkers to stop us from seeing the suffering of others? Or should we say to Jesus:"Listen, Lord, I have got a big bundle of suffering here; it darkens my soul and suffocates my heart?
Oder machen wir daraus Scheuklappen, die uns hindern, das Leiden der andern zu sehen? Oder werden wir zu Jesus sagen:"Höre, Jesus, ich habe hier einen großen Haufen an Leiden. der steht meiner Seele im Weg und erstickt mein Herz. Warum nimmst du ihn nicht und machst ihn zu deinem?

Suppressing consumption thus suffocates future growth, and the share of household consumption in GDP has declined from 67% in the mid-1990's to below 50% in recent years, with most of the decline reflecting the distortions created by government policies.
Die Unterdrückung des Konsums erstickt zukünftiges Wachstum, und der Anteil des Konsums der privaten Haushalte am BIP ist von 67% Mitte der 1990er Jahre auf zuletzt unter 50% gefallen, wobei der überwiegende Anteil dieses Rückgangs den durch die staatliche Politik verursachten Verzerrungen zuzuschreiben ist.

However, it will always be only those who have kept themselves away from the arrogance of science, because earthbound knowledge quite naturally suffocates the ability to receive higher gifts.
Immer aber werden es nur solche sein, die sich allem Dünkel einer Wissenschaft fernhielten, da das erdgebundene Wissen die Fähigkeit, höhere Gaben entgegenzunehmen, ganz naturgemäß erstickt.

Give great pleasure where you can, and seek to hold no anxious limitation, because this suffocates love; it awakens no mutual love, and where love is missing, is no spiritual progress, although you have earthly created order so to speak, but divine order must first be fulfilled, and according to divine law love is first.
Bereitet Freude, wo ihr könnt, und suchet keine ängstliche Begrenzung innezuhalten, denn dies erstickt die Liebe, es erwecket keine Gegenliebe, und wo die Liebe fehlt, ist kein geistiger Fortschritt, wenngleich ihr irdisch gewissermaßen Ordnung geschaffen habt, doch die göttliche Ordnung muss als erstes erfüllt werden, und nach göttlichem Gesetz ist die Liebe das Erste.

Here a girl is struck by a meteorite, just as she is trying to catch the golden stars in her vest. Also the inquisitive visitor almost suffocates in the plastic"Skytents" covered in floral meadow prints.
So wird Sterntaler, als es die goldenen Sterne in seinem Hemdchen fangen will, vom Meteoriten erschlagen und der neugierige Besucher droht unter den Plastikzelten der mit Blumenwiesen bedruckten Skytents zu ersticken.

Job Group's fire extinguishing solution for electronic system relies on a non-toxic, non-conductive extinguishing liquid(3M Novec). The E-Bulb named solution releases the liquid into the device when a defined temperature is reached and instantly suffocates the fire.
Job setzt für elektronische Anlage mit ihrer E-Bulb-Entwicklung auf eine ungiftige, nichtleitende Löschflüssigkeit(3M Novec) die bei Erreichen einer definierten Temperatur in das Gerät abgegeben wird und den Brand erstickt.

Although the overall trend is positive, nitrates pollution and eutrophication- the excess growth of weeds and algae that suffocates life in rivers and seas- are still causing problems in many Member States and further action is needed to bring the waters in the European Union to a good status within a reasonable timescale.
Trotz dieses allgemein positiven Trends verursachen Nitratbelastung und Eutrophierung- das übermäßige Wachstum von schädlichen Pflanzen und Algen, das das Leben in Flüssen und Seen erstickt- noch in vielen Mitgliedstaaten Probleme, und es sind weitere Maßnahmen erforderlich, um innerhalb eines vertretbaren Zeitrahmens einen guten Zustand der Gewässer in der Europäischen Union herzustellen.

They are nothing but breeding centers into which the pestilential vermin of immoral human beings can cast their thoughts, which then spring up luxuriantly and spread destruction over all humanity; creating ever new breeding grounds which finally form one huge field of noxious growths, exuding a poisonous stench that suffocates also the good.
Sie sind nichts als Brutherde, in die das verpestete Gewürm unsittlicher Menschen ihre Gedanken werfen können, die dann wuchernd emporschießen und sich verheerend über die ganze Menschheit gießen, immer neue Brutstätten schaffend, die zuletzt nur noch ein Riesenfeld ekler Gewächse bilden, von denen ein Gifthauch ausgeht, der auch Gutes mit erstickt.

The passivity of an un-estimated remainder of voters influences a great deal the course of the public life, dragging waste and decay behind it in all fields of the economy or social security. The political field suffocates gradually, because the acting government agencies are in one valley and the legislative parliament argues in another valley.
Die Passivität des ungeschätzten Restes(der Wahlberechtigten) beeinflusst sehr den Verlauf des öffentlichen Lebens und zieht Verschwendung und Abrutschen in allen Bereichen, der Wirtschaft und im Sozialen, im Heimatland nach sich, und der Politische Bereich erstickt sowieso langsam, weil die handelnden Regierungsstellen in einem Tal sind, und das gesetzgebende Parlament in wieder einem anderen Tal untereinander streitet.

It is probably worth noting that any shampoo against lice and nits partly loses to some pediculicide sprays in that none of the shampoos contain dimethicone- a substance absolutely harmless to humans, but deadly for lice in fact, it is not even an insecticide, and liquid silicone, which envelops the lice with a thin film and thereby suffocates them.
Es ist wahrscheinlich erwähnenswert, dass jedes Shampoo gegen Läuse und Nissen teilweise an Pedikulizid-Sprays verliert, da keines der Shampoos Dimethicone enthält- eine Substanz, die für den Menschen absolut harmlos ist, aber für Läuse tödlich ist tatsächlich ist es nicht einmal ein Insektizid und flüssiges Silikon, das die Läuse mit einem dünnen Film umhüllt und sie dadurch erstickt.