What is the translation of " SUMMIT DECLARATION " in German?

• Gipfelerklärung
• Erklärung des Gipfels
• in der erklärung des gipfeltreffens

Examples of using Summit declaration in English and their translations into German

Budapest Summit Declaration of the Conference on Security and Cooperation in Europe 1994.
Erklärung des Gipfels von Budapest der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa1994.

Mr Bento Gonçalves fully agreed with the rapporteur: there was a wide gap between summit declarations and what was actually done.
Herr Bento Gonçalves stimmt mit dem Berichterstatter darin überein, dass zwischen den Gipfelerklärungen und den Taten eine große Lücke bestehe.

Lisbon Summit Declaration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe 1996.
Erklärung des Gipfels von Lissabon der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa 1996.

The efforts of IMPACT have been welcomed in the summit declaration of the Group of Eight(G8) on 7 June 2008.
Die Gruppe der Acht(G8) hat den Einsatz von IMPACT in ihrer auf dem Gipfel am 7. Juni 2008 abgegebenen Erklärung ausdrücklich begrüßt.

The Summit Declaration"Growth and Responsibility in Africa" lists the 63 commitments which cover a wide variety of issues.
Die Gipfelerklärung"Wachstum und Verantwortung in Afrika" zählt die umfangreichen Zusagen in 63 Punkten auf.

This can be measured in public opinion polls, in newspaper editorials, congressional resolutions, summit declarations, and street demonstrations.
Erkennbar wird dies bei öffentlichen Umfragen, in Zeitungskolumnen, bei Kongressbeschlüssen, offiziellen Erklärungen auf Gipfeltreffen und Straßendemonstrationen.

The civil society summit declaration that was published at the summit in December clearly shows this.
Die zivilgesellschaftliche Gipfelerklärung, die während des Gipfels im Dezember veröffentlicht wurde, zeigt dies deutlich.

At the EU summit in June there was again disagreement on when the continent should become carbon-neutral. Climate protection became just a footnote in the summit declaration.
Beim EU-Gipfel im Juni herrschte erneut Uneinigkeit darüber, wann der Kontinent CO2-neutral werden soll, Klimaschutz wurde in der Gipfelerklärung zur Fußnote.

But it is crucial that the summit declaration clearly spells out the need for closer dialogue.
Doch es ist sehr wichtig, dass in der Erklärung des Gipfeltreffens klar zum Ausdruck gebracht wird, dass der Dialog intensiviert werden muss.

Today, the latest official working documents of the Paris Intersessional Meeting have been put online, among them the new draft summit declaration and a collection of projects for the action plan.
Seit heute sind die letzten Arbeitsdokumente des Intersessional Meetings auch online verfügbar, darunter der neue Entwurf der Gipfelerklärung und eine Projektsammlung für den Aktionsplan.

It was disappointing that the summit declaration did not make any reference to parliamentary engagement at all.
Enttäuschend war, dass in der Erklärung des Weltgipfels an keiner Stelle vom Mitwirken der Parlamente die Rede ist.

Five countries may be admitted under the Treaty of Amsterdam, and the next group of countries on the basis of the places and number of votes stated in the Summit declaration.
Fünf Länder können laut Vertrag von Amsterdam aufgenommen werden, die nächsten gemäß der Stimmenanzahl und den Plätzen, die in der Erklärung des Gipfeltreffens enthalten sind.

In other words, we feel that the summit declaration is a list of missing items and missed opportunities.
Wir haben alles in allem den Eindruck, dass die Erklärung des Gipfels eine Liste fehlender Stimmen und verpasster Gelegenheiten ist.

The objectives jointly agreed by the EU and its Eastern European partners under the Eastern Partnership framework arising from the 2009 Prague and 2011 Warsaw Summit Declarations;
Die Ziele, die von der EU und ihren osteuropäischen Partnern auf der Grundlage der Erklärungen der Gipfeltreffen von Prag 2009 und Warschau 2011 gemeinsam vereinbart wurden.

In the Summit declaration, players at all levels are urged to implement and monitor the results.
In der anläßlich der Konferenz veröffentlichten Erklärung werden die Akteure aller Ebenen dazu aufgerufen, die Ergebnisse des Gipfels umzusetzen und zu verfolgen.

Cientific and technical cooperation: in the areas indicated in the December 2002 Summit declaration and facilitation of funding of consortia and individuals for research;
Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technik: in den Bereichen, die in der Erklärung des Gipfeltreffens vom Dezember 2002 aufgeführt sind, und in Bezug auf erleichterte Forschungsfinanzierung für Konsortien und Einzelpersonen;

The summit declaration agrees with the meeting declaration regarding the need for a transition from informal to formal employment.
In der Erklärung des Gipfeltreffens und in der des Treffens wird übereinstimmend der Standpunkte vertreten, dass ein Übergang von informeller zu regulärer Beschäftigung stattfinden muss.

Madam President, indeed both the new strategy concept and the summit declaration recognise loudly and clearly that the EU is a major, and therefore indispensible, partner of the Alliance.
Frau Präsidentin! Sowohl das neue Strategiekonzept als auch die Erklärung zum Abschluss des Gipfels erkennen in der Tat laut und deutlich an, dass die EU ein wichtiger und daher unentbehrlicher Partner des Bündnisses ist.

Ministers in particular endorsed the contribution that FEMIP is making to support the objectives fixed in the framework of the Union for the Mediterranean summit declaration in Paris a year ago, notably.
Die Minister begrüßten insbesondere den Beitrag der FEMIP zur Unterstützung der Ziele, die in der Erklärung des Pariser Gipfels der„Union für das Mittelmeer“ vor einem Jahr festgelegt wurden, namentlich.

Three months later, the BRICS released their“Leaders' Summit Declaration” condemning the imposition of economic sanctions on Russia by the European Union and the US.
Drei Monate später dann veröffentlichten die BRICS ihre„Gipfelerklärung der Staatsführer“, in der die Sanktionen der Europäischen Union und der USA gegen Russland verurteilt werden.

The Summit Declaration of 10 July 1992 stipulated that the High Commissioner was to draw attention in good time to tensions which could possibly lead, within the CSCE area, to conflicts liable to threaten peace, stability and relations between the signatory states.
Der Hohe Kommissar- so die Gipfelerklärung vom 10. Juli 1992- soll rechtzeitig auf Spannungen hinweisen, die"das Potential in sich bergen, sich im KSZE-Gebiet zu einem den Frieden, die Stabilität und die Beziehungen zwischen Teilnehmerstaaten beeinträchtigenden Konflikt zu entwickeln.

We have now at least established a contact group to address both old and new problems, and have proposed to the US government to include an investment paragraph in the summit declaration regarding the importance of an open transatlantic investment climate.
Wir haben nun endlich eine Verbindungsgruppe eingerichtet, die sich sowohl mit alten als auch mit neuen Problemen beschäftigen wird. Außerdem haben wir der US-amerikanischen Regierung vorgeschlagen, in die Erklärung des Gipfeltreffens einen Absatz zum Thema Investitionen aufzunehmen, in dem auf die Bedeutung eines offenen transatlantischen Investitionsklimas hingewiesen wird.

And the summit declaration will provide the first formal commitments by consumer, producer and transit states on the conditions necessary to make a success of the Corridor.
Die Verbraucher-, Erzeuger- und Transitländer werden in der Erklärung des Gipfels zum ersten Mal feste Zusagen machen, um die Voraussetzungen zu schaffen, damit der Korridor zu einem Erfolg wird.

We have therefore made it clear in the summit declaration on the Transatlantic Economic Partnership that pursuing the aims of EU and US trade policy within the framework of the WTO and together with other members of the WTO is a high priority.
Wir haben deswegen in der Gipfelerklärung über die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft deutlich gemacht, daß die Verfolgung der handelspolitischen Ziele von EU und USA im Rahmen der WTO und gemeinsam mit anderen WTOMitgliedern hohe Priorität hat.

Because Summit declarations do not appear in any Official Journal or on the record, before the end of your Presidency, Minister, could you put the full content of that declaration at last December's summit on the record here in the House?
Weil die Erklärungen des Gipfels in keinem Amtsblatt oder auf dem Protokoll erscheinen, können Sie, Herr Minister, vor Ende Ihrer Präsidentschaft den gesamten Inhalt der Erklärung des Gipfels vom letzen Dezember in das Protokoll aufnehmen?

Mr President, in line with Lisbon and Stockholm Summit declarations and with the report of this Parliament on the future of the biotech industry, the life sciences are a top priority of the Sixth Framework Programme.
Herr Präsident, übereinstimmend mit den Erklärungen der Gipfeltreffen von Lissabon und Stockholm und der Stellungnahme dieses Parlaments zur Zukunft der Biotechnologieindustrie gehören die Lebenswissenschaften zu den Schwerpunkten des Sechsten Forschungsrahmenprogramms.

As stated in the 1994 Summit declaration and reaffirmed in Berlin in 1996, the Alliance fully supports the development of the European Security and Defence Identity within the Alliance by making available its assets and capabilities for WEU-led operations.
Wie in der Gipfelerklrung von 1994 zum Ausdruck gekommen und 1996 in Berlin be-krftigt, untersttzt das Bndnis uneingeschrnkt die Entwicklung der europischen Sicherheits- und Verteidigungsidentitt innerhalb des Bndnisses, indem sie ihre Mittel und Fhigkeiten fr WEU-gefhrte Operationen zur Verfgung stellt.

Despite all the appeals and resolutions by Parliament, and several summit declarations by the Council, there is still no common European legal area to protect the Community budget, indeed, not even an unambiguous definition of the concept of fraud against Community funds. Still less are any investigations carried out or punitive sentences handed down, which must be in equal measure effective, proportionate and deterrent.
Trotz aller Appelle und Resolutionen des Parlaments und mancher Gipfelerklärung des Rates haben wir noch immer keinen gemeinschaftlichen europäischen Rechtsraum zum Schutz des Gemeinschaftsbudgets, ja noch nicht einmal eine eindeutige Definition des Begriffs Betrug an Gemeinschaftsgeldern, geschweige denn die Durchführung von Ermittlungen und die Verhängung von Strafen, die gleichermaßen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein müssen.

In their official summit declaration, the heads of state and government welcomed"the launch of a yearly Conference of Local and Regional Authorities of the Eastern Partnership held under the auspices of the Committee of the Regions", and called upon"the Committee of the Regions to work with the local and regional authorities from Eastern partners to establish a permanent institutional framework of cooperation.
In ihrer offiziellen Erklärung zum Abschluss des Gipfels begrüßten die Staats- und Regierungschefs"die Einrichtung einer Jahreskonferenz der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Östlichen Partnerschaft unter Schirmherrschaft des Ausschusses der Regionen" und forderten den Ausschuss der Regionen auf,"gemeinsam mit den lokalen und regionalen Behörden der osteuropäischen Partnerländer auf die Schaffung eines ständigen institutionellen Rahmens für die Zusammenarbeit hinzuwirken.