What is the translation of " SUPERSEDING " in German?

• ersetzt
• abzulösen
• verdrängt
• ablöst

Examples of using Superseding in English and their translations into German

And currently superseding Fieldbus?
Und lösen derzeit den Feldbus ab?

Superseding the initially proposed rules zamjenjuje prvotno predložena pravila.
Superseding the initially proposed rules ersetzt die ursprünglich vorgeschlagenen Regeln.

These requirements are not superseding, but complementary.
Diese Anforderungen sind nicht ersetzend, sondern ergänzend.

If God participated in the world at all, it was through miracles-divine intercessions violating or superseding nature's laws.
Wenn Gott überhaupt in die Welt eingreift, dann über Wunder- göttliche Einmischungen, die die Naturgesetze verletzen oder aufheben.

With intelligent product and value-adding concepts superseding a Chinese competitor s product- September 1998.
Mit intelligentem Produkt- und Wertschöpfungskonzept chinesisches Wettbewerbsprodukt verdrängt- September 1998.

It destroyed itself as a force of change because it aimed at preserving the proletarian condition, not superseding it.….
Sie zerstörte sich selbst als Kraft des Wandels, weil sie zum Ziel hatte, die proletarische Bedingung zu erhalten, nicht sie zu überwinden.

In the late 19th century, Paris succeeded in superseding Rome as the capital of the arts.
Paris war es am Ende des 19. Jahrhunderts gelungen, Rom als Hauptstadt der Künste abzulösen.

Through the appreciation of the Swiss franc this year, Switzerland will assume the top position in the labour cost rankings, superseding Norway.
Die Schweiz wird durch die Frankenaufwertung in diesem Jahr die Spitze der Arbeitskos tenrangliste übernehmen und Norwegen ablösen.

Petrochemicals saw high-speed growth in the 20th century, largely superseding the coal chemicals that had been predominant until circa 1950.
Jahrhundert ein stürmisches Wachstum erlebt und die bis circa 1950 vorherrschende Kohlechemie weitgehend verdrängt.

The company was bought by Amazon in 2005 and the support of the. mobi file extension was officially discontinued in 2011 with the AZW format superseding it.
Das Unternehmen wurde von Amazon im Jahr 2005 gekauft und die Unterstützung der Mobi-Dateierweiterung wurde offiziell im Jahr 2011 mit dem AZW-Format verdrängt sie eingestellt.

The amending Regulation No. 1292/89 provides for this text to enter into force on 1 July 1989, superseding Regulation No. 1227/88 which is due to expire on 30 June 1989.
Die Änderungsverordnung Nr. 1292/89 sieht vor, daß ihr Text zum 1. Juli 1989 in Kraft tritt und die Verordnung Nr. 1227/88 ablöst, die bis zum 30. Juni 1989 galt.

What about superseding or migrating an existing, complicated application that, in the worst(and thereby normal) case is also connected with a whole application landscape?
Wenn es darum geht eine bestehende, komplizierte Applikation abzulösen oder zu migrieren, die im schlimmsten(und damit Normal-) Fall auch noch in eine ganze Applikationslandschaft eingebunden ist?

On 1 January 2014, the Euro became the country's currency, superseding the Lats.
Seit dem 1. Januar 2014 nimmt Lettland an der Europäischen Währungsunion teil, der Euro löste den Lats ab.

This Agreement shall expire upon the date of application of any superseding agreement and in any event no later than 31 July 2007, unless extended by mutual written agreement.
Dieses Abkommen tritt am ersten Tag der Anwendbarkeit eines Aufhebungsabkommens außer Kraft, spätestens jedoch am 31. Juli 2007, sofern es nicht im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen verlängert wird.

Once signed, the Agreement will become the instrument that defines the EU's external relations with Cuba, superseding the 1996 Common Position.
Sobald das Abkommen unterzeichnet ist, wird es das Instrument darstellen, das für die auswärtigen Beziehungen der EU zu Kuba maßgeblich ist, und den Gemeinsamen Standpunkt von 1996 ersetzen.

It imbues the Palestinian cause with a positive ethos of nation- and state-building by superseding Palestinian nationalism's diaspora-centered preoccupations- and thereby transcending the paralyzing obsession with a never-fulfilled vindication of rights and justice.
Er durchdringt die palästinensische Sache mit einem positiven Ethos der Nation- und Staatsbildung, löst die disapora-zentrierten Belange des palästinensischen Nationalismus ab und überwindet damit die lähmende Fixierung auf niemals eingelöste Forderungen nach Rechten und Gerechtigkeit.

The contradiction between the real inherent utility of the thing and the determination of that utility, between the determination of utility and the freedom of those who exchange, cannot be superseded without superseding private property;
Man kann diesen Gegensatz zwischen der wirklichen inhärenten Brauchbarkeit der Sache und zwischen der Bestimmung dieser Brauchbarkeit, zwischen der Bestimmung der Brauchbarkeit und der Freiheit der Tauschenden nicht aufheben, ohne das Privateigentum aufzuheben;

It overlooks one thing anyway: if these traditions were transferred by an exodus with quite a long migration and a superseding by other groups, then it must be assumed that this influence was able to hold out only in some fundamental elements.
Sie übersieht schon mal eines: Wenn diese Traditionen durch einen Exodus mit längerer Wanderschaft und Überlagerung anderer Gruppen übertragen worden sind, dann muss man davon ausgehen, daß dieser Einfluß sich nur in einigen Prinzipienelementen hat halten können.

Such as plant superseding, cut in the release of the plywood gas, the folder of coarse non-metallic particles or hard non-metallic particles, the laminated pressure was once a small hole, the other wall is a small bump, after the stack Will destroy the coating to form a short circuit between the sheets.
Wie Pflanzen verdrängt, schneiden in der Freisetzung des Gases Sperrholz, den Ordner mit den groben nichtmetallische Partikel oder harte nichtmetallische Partikel der laminierte Druck war einst ein kleines Loch die anderen Wand ist eine kleine Beule, nachdem der Stapel die Beschichtung Form zerstören wird eine Kurzschluss zwischen den Laken.

One should not expect this to be acceptable to God. Â God has sent His final messenger to be believed in and followed, superseding and canceling what is left of the teachings of earlier prophets.
Gott hat Seinen letzten Gesandten geschickt, damit ihm geglaubt und gefolgt wird, damit er das aufhebt und abschafft, was von den Lehren der früheren Propheten ersetzt wird.

The volume Autobiographical Texts and Discussions shows, that the sixties were for Lukács an extremely condensed time, in which he had partly to fight"backwards", partly dealt with the great reform of a new Marxist ideology and when preparing this great synthesis, was provoked by impressions quickly superseding each other.
Der Band Autobiographische Texte und Gespraeche zeigt, dass die sechziger Jahre für Lukács eine extrem komprimierte Zeit war, in der er teilweise noch"rückwaerts" kaempfen musste, teilweise sich mit der großen Reform einer neuen marxistischen Ideologie auseinandersetzte und bei der Vorbereitung dieser großen Synthese von einander schnell ablösenden Eindrücken herausgefordert war.

What history has shown is that when any other source of authority is treated as being of equal weight with Scripture, that second authority always ends up superseding Scripture such is the case with the Mormons' other accepted writings and the God Witnesses' Watchtower.
Was die Geschichte jedoch gezeigt hat, ist, das wenn irgendeine andere Quelle als gleichwertig mit der Schrift behandelt wird, dann endet es immer damit, das diese zweite Autorität die Schrift ersetzt so wie es der Fall mit den anderen Schriften der Mormonen ist oder der Wachturm der Zeugen Jehovas.

Universal Flexible Hoses ensures burst-proof hydraulic pneumatic pressure flow, in a way, hose inner lining rubber tube is made of compounded synthetic rubber, braiding material used is either of textile dipped nylon yarn or woven ply cotton fabric and or galvanized iron wire for operating pressure rating needs, outer hose cover made of water-proof and abrasion resistant smooth or wrapped finish superseding relevant IS.
Universal Flexible Schläuche sorgt dafür, Burst-Nachweis hydraulischen pneumatischen Druck-Flow, in einer Form, Schlauch Innenfutter Gummi-Rohr ist zusammengesetzt aus synthetischem Kautschuk, Flechten verwendete Material ist entweder der Textil-getaucht Nylon Garnen oder gewebten Lagen aus Baumwollgewebe und/ oder verzinktem Eisen-Draht für den Betrieb Druck Einschätzung des Hotels Bedürfnisse, äußere Schlauch Deckung aus Wasser-Nachweis und abriebfest glatt oder verpackt Finish ersetzt relevanten IS.

The necessity of formulating what could be called postculinary reason, by working out a new epistemology with new categories derived from Kantian categories and superseding them in the sense of superseding the dichotomy between man and woman and establishing a new unity between them.
Die Notwendigkeit, eine Form der post-kulinarischen Vernunft zu formulieren, indem man eine neue Erkenntnistheorie mit neuen Kategorien entwickelt, die sich von Kantschen Kategorien ableiten und diese dann in dem Sinne ablösen, daß anstelle einer Dichotomie zwischen Mann und Frau eine neue Einheit zwischen den Geschlechtern tritt.

You know that there is only one circumstance that would make me forget all the financial constraints and disadvantages: if we were talking about an ambitiously artistic film, perhaps with the chance of opening the international door to German film, presenting modern ways and superseding traditional conservative German film.
Du weißt, dass es einen einzigen Umstand gibt, der mich alle finanziellen Bedingungen und Nachteile vergessen lässt: wenn es sich um einen anspruchsvollen künstlerischen Film handelt, der vielleicht sogar die Chance hat, dem deutschen Film das Tor zum Ausland zu öffnen, und der imstande ist, moderne Wege aufzuzeigen und den traditionellen, konservativen deutschen Film abzulösen.

Right to object to a processing for reasons of our own legitimate interest, public interest, or profiling, unless we are able to proof that compelling, warranted reasons superseding your interests, rights and freedom exist, or that such processing is done for purposes of the assertion, exercise or defense of legal claims;
Recht auf Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die unserem berechtigten Interesse, einem öffentlichen Interesse oder einem Profiling dient, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen;

This means that EGF has been recognized as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and therefore it deserves an appropriate allocation in order to fulfil all the attributed to it goals and objectives while superseding transfers from unused budget lines, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives.
Das bedeutet, dass der EGF als separates spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen anerkannt wurde, und daher eine angemessene Zuweisung von Mitteln verdient, um alle ihm zugeschriebenen Ziele zu erreichen, während Übertragungen von nicht genutzten Haushaltslinien ersetzt werden, was sich nachteilig auf das Erreichen der Ziele der verschiedenen Politiken auswirken könnte.

Entire Agreement Except as otherwise set forth herein, these Terms constitute the entire agreement between you and Eventbrite and govern your use of the Services, superseding any prior or contemporaneous agreements, proposals, discussions or communications between you and Eventbrite on the subject matter hereof, other than any written agreement for Services between you and an authorised officer of Eventbrite relating to a specified event or events.
Unbeschadet anders lautender Bestimmungen hierin stellen diese Bedingungen die vollständige Vereinbarung zwischen Ihnen und Eventbrite dar und regeln Ihre Nutzung der Services; sie ersetzen alle früheren oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Angebote, Diskussionen oder Mitteilungen zwischen Ihnen und Eventbrite bezüglich des Gegenstandes dieser Bedingungen, mit Ausnahme von gesonderten schriftlichen Servicevereinbarungen in Bezug auf ein bestimmtes Event oder mehrere zwischen Ihnen und einem Bevollmächtigten von Eventbrite.

Let us remember that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines, and as such deserves a dedicated allocation superseding transfers from unused budget lines which could be detrimental to the achievement of the various policies' objectives.
Wir müssen daran denken, dass der EGF als ein separates, spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen geschaffen wurde und als solches eine zweckgebundene Zuweisung von Mitteln verdient, die Übertragungen von nicht genutzten Haushaltslinien ersetzt, was sich nachteilig auf das Erreichen der Ziele der verschiedenen Politiken auswirken könnte.