What is the translation of " SUPPORT IN THE PREPARATION " in German?

• Unterstützung bei der Erstellung
• Unterstützung bei der Vorbereitung

Examples of using Support in the preparation in English and their translations into German

Support in the preparation of functional specification.
Unterstützung bei der Erstellung des Pflichtenheftes.

This mandate confirms the Commission's technical support in the preparation of euro coins.
Damit wurde bestätigt, daß die Kommission die Vorbereitungen für die Euro-Münzen technisch unterstützt.

Support in the preparation of monthly, quarterly.
Unterstützung bei der Erstellung von Monats-, Quartals- und Jahresabschlüssen.

We provide a varied and intensive job-application coaching and give support in the preparation of professional application documents.
Wir bieten ein vielseitiges und intensives Bewerbungscoaching und unterstützen bei der Erstellung professioneller Bewerbungsunterlagen.

Support in the preparation of manufacturer documentation.
Unterstützung bei der Erstellung der Herstellerdokumentation.

Support of KIT students going abroad and support in the preparation and execution of exchange programs.
Beratung von Studierenden des KIT bei Auslandsaufenthalten und Unterstützung bei der Vorbereitung, Betreuung der Austauschprogramme.

Support in the preparation of project offers/ tenders, etc.
Unterstützung bei Erstellung von Projektangebote/ Ausschreibungen usw.

Special thanks are due to Henning Eggers from HEPP ProzessPlanung for professional cooperation and support in the preparation.
Besonderer Dank gilt Herrn Henning Eggers von HEPP ProzessPlanung für die professionelle Zusammenarbeit und Unterstützung bei der Vorbereitung.

Support in the preparation and implementation of customer testings e. g.
Mitarbeit bei der Vorbereitung und Durchführung von Customer Testings bspw.

Support for networking with network partners, support in the preparation of business plans, discussions with financial partners.
Unterstützung bei Vernetzung durch Netzwerkpartner Begleitung bei Erstellung von Businessplänen Gespräche mit Finanzpartnern.

Support in the preparation of CiA CANopen conformance testing of your devices.
Unterstützung in der Vorbereitung des CiA CANopen-Conformance-Tests Ihrer Geräte.

The author wishes to thank Diederik Teunen of the European Commission, DG XI. C. 1 Radiation Protection for his guidance and support in the preparation of this paper.
Der Autor möchte Diederik Teunen von der Europäischen Kommission, GD XI.C.l Strahlenschutz, für seine Hilfe und Unterstützung bei der Ausarbeitung dieses Artikels danken.

Support in the preparation of the necessary manuals and documentation.
Unterstützung bei der Erstellung der notwendigen Handbücher und Dokumentationen.

I used this meeting primarily to enlist her support in the preparation of the Development Days due to be held towards the end of next year.
Bei dieser Zusammenkunft habe ich sie unter anderem darauf angesprochen, uns bei der Vorbereitung der Entwicklungstage zu unterstützen, die Ende nächsten Jahres stattfinden sollen.

Support in the preparation of emissions trading system(ETS) as a cost-efficient instrument for NDC implementation.
Unterstützung bei der Vorbereitung eines Emissionshandels(ETS) als kosteneffizientes Instrument zur NDC-Umsetzung.

A huge thank you for the nomination and for the great organization and the kind support in the preparation of this for us momentous event goes out to Criteo!
Ein riesiges Dankeschön für die Nominierung und schließlich für die tolle Organisation und die herzliche Unterstützung in der Vorbereitung und Durchführung dieses Events geht an Criteo!

Legal support in the preparation of documents relating to foreign trade transactions.
Rechtliche Unterstützung bei der Erstellung von Dokumenten im Zusammenhang mit Außenhandelsgeschäften.

Innotec draws up the necessary safety-relevant documents, in particular concept and requirements specifications, and gives support in the preparation of the safety certificate.
Innotec erstellt die erforderlichen sicherheitsrelevanten Dokumente, insbesondere Konzept- und Anforderungsspezifikation und unterstützt bei der Erarbeitung des Sicherheitsnachweises.

Support in the preparation of hygiene plans according to VDI/DVGW 6023 generally recognised rules of technology.
Unterstützung bei der Erstellung von Hygieneplänen nach VDI/DVGW 6023 allgemein anerkannte Regeln der Technik.

The eSpaces provide employees with very specific support in the preparation and management of documents, contact lists, messages and many other tools.
Die hohe Akzeptanz der Lösung hat gute Gründe: Die eSpaces unterstützen die Mitarbeitenden ganz konkret bei der Erstellung und Verwaltung von Dokumenten, Kontaktlisten, Mitteilungen und vielen anderen Tools.

The Commission welcomes the European Parliament's amendments concerning the opening of passenger traffic to competition, as they send a strong political signal which will provide essential support in the preparation of its future proposals.
Die Kommission nimmt die Abänderungen des Europäischen Parlaments zur Öffnung des Personenverkehrssektors für den Wettbewerb aber als eindeutiges politisches Signal auf, das sie bei der Ausarbeitung ihrer künftigen Vorschläge unterstützen wird.

Adesso is happy to offer support in the preparation of mobile strategies and the implementation of suitable measures.”.
Adesso unterstützt gerne bei der Ausarbeitung mobiler Strategien sowie bei der Umsetzung geeigneter Maßnahmen.

To complete the work of art furnishings in the area, multifunction containing the kitchen cabinet we recommend the inclusion of the console Bar, can be placed possibly in front of the kitchen cabinet at a distance of about 100cm can be used not only as a table but also as a point of support in the preparation of meals optimizing the space with bar stools that can be placed under the same.
Zur vervollständigung zum kunstwerk die einrichtung der zone multifunktions mit küche schrank wir empfehlen das einsetzen der konsole, Bar, d.h. möglichst vor den küchenschrank, im abstand von etwa 100cm utlizzabile nicht nur als tisch, sondern auch als ein punkt der unterstützung in der vorbereitung der mahlzeiten optimieren sie den raum mit barhocker aufstellen, unter der gleichen.

We provide support in the preparation for authority inspections as well as for processing and resolving of GMP observations and deficiencies.
Darüber hinaus bieten wir Support zur Vorbereitung auf behördliche Inspektionen sowie zur Nachbearbeitung von GMP-Mängeln.

MGCC provides you with extensive support in the preparation of sector and product market surveys cross-industry.
Die AHK Malaysia kann Ihnen bei der Erstellung von sektor- und produktbezogenen Marktstudien(branchenübergreifend) weitreichende Unterstützung anbieten.

Through support in the preparation and conduct of tenders as well as in the negotiation of gas supply contracts.
Durch die Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung von Ausschreibungen sowie bei der Verhandlung und Ausarbeitung von Gaslieferverträgen.

BASF will use the system for centralised support in the preparation, execution and documentation of jobs in the field of switching processing.
BASF wird das System für die zentrale Unterstützung bei der Arbeitsvorbereitung, -durchführung und -dokumentation im Bereich der Schaltungsabwicklung nutzen.

Bond issues, listing on the Catalyst market, including but not limited to support in the preparation of the relevant resolutions of the issuer's governing bodies, support in the preparation of the information document and support in dealing with the organiser of trading.
Anleiheemissionen, Notierung am Catalyst-Markt, einschließlich u. a. Unterstützung bei der Vorbereitung der entsprechenden Beschlüsse der Leitungsorgane des Emittenten, Unterstützung bei der Erstellung des Informationsdokuments und im Umgang mit dem Organisator des Handels.

Her activities are focused on implementation of classic annual financial accounts and supporting in the preparation of annual financial accounts, primarily for companies in the manufacturing industries(main industry sector is automotive) as well as service providers and trading companies.
Schwerpunkte ihrer Tätigkeit sind die Durchführung von klassischen Jahresabschlussprüfungen sowie die Betreuung bei der Erstellung von Jahresabschlüssen vorwiegend bei Unternehmen des produzierenden Gewerbes(Branchenschwerpunkt Automotive) sowie Dienstleistungs- und Handelsunternehmen.

And our Baristas are supported in the preparation of your coffee speciality by our coffee machine: an original La Cimbali.
Und Unterstützung bei der Zubereitung Ihrer Kaffeespezialität bekommen unsere Barista von unserer Kaffeemaschine: einer original La Cimbali.