What is the translation of " SUPPORT IN THE PREPARATION " in Russian?

• поддержку в подготовке
• помощи в подготовке
• поддержки в подготовке

Examples of using Support in the preparation in English and their translations into Russian

Support in the preparation of financial statements.
Помощь в подготовке финансовых ведомостей.

Provide technical support in the preparation of the calendar.
Предоставление технической помощи в подготовке графика.

Support in the preparation of transboundary cooperation in the Transcaucasus US$ 40,000.
Оказание поддержки в подготовке мер трансграничного сотрудничества в Закавказье 40 000 долл. США.

Provides secretarial and administrative support in the preparation of draft projects, budgets and reports.
Обеспечивает секретариатскую и административную поддержку при подготовке проектов документов по проектам, бюджетов и докладов.

Support in the preparation of 2 substantive reports of the Secretary-General to the Security Council.
Помощь в подготовке двух докладов Генерального секретаря Совету Безопасности, касающихся существа дела.

Features of determination of humanism and pedagogical support in the preparation of future teachers of physical culture.
Особенности детерминации идей гуманизма и педагогической поддержки в подготовке будущих педагогов физической культуры.

Technical support in the preparation of the report was provided by UNICEF.
Техническую поддержку по подготовке данного отчета оказал ЮНИСЕФ.

General temporary assistance related to gathering of information and documentation and the support in the preparation of audio-visual tools. In support of activity a.
Услуги временного персонала общего назначения для сбора информации и документации и оказания помощи в подготовке аудиовизуальных средств в поддержку мероприятия, указанного в подпункте a.

Support in the preparation of an interregional action programme(IRAP) for country Parties in Central Asia and Central and Eastern Europe.
Оказание поддержки в подготовке межрегиональной программы действий( МРПД) для стран- Сторон Конвенции из Центральной Азии и Центральной и Восточной Европы.

Coordinating United Nations system-wide support in the preparation of the post-2015 development agenda.
Координация в рамках всей системы Организации Объединенных Наций поддержки процессу подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Executive Secretary underlined that the meeting was organised in cooperation with UN DESA, which had provided substantive and financial support in the preparation of the event.
Исполнительный секретарь подчеркнул, что совещание организовано в сотрудничество с ДЭСВ ООН, который оказал существенную и в том числе финансовую поддержку в подготовке этого мероприятия.

The Population Division provided substantive support in the preparation of the Chair's summary of the High-level Dialogue see A/61/515.
Отдел народонаселения оказал существенную поддержку в подготовке резюме Председателя по итогам диалога высокого уровня см. А/ 61/ 515.

The role of the secretariat is rather to organize and facilitate discussions, to administer legal instruments and to provide secretariat support in the preparation and during the sessions of the Working Party.
Роль секретариата скорее состоит в организации и содействии проведению обсуждений, администрировании правовых документов и оказании секретариатской поддержки при подготовке и в ходе сессий Рабочей группы.

It provided practical support in the preparation of Peru's first national report on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 2004.
Он оказал практическую поддержку в подготовке первого национального доклада Перу об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Archives and Records Management Section of the United Nations, the Office of the Controller and the Office of Human Resources Management provided key assistance and support in the preparation of the report.
Секция ведения архивов и учета Организации Объединенных Наций, Управление контролера и Управление людских ресурсов оказали ключевую помощь и поддержку при подготовке настоящего доклада.

The Population Division provided substantive support in the preparation of the summary of the discussion at the informal interactive hearings see A/61/187.
Отдел народонаселения оказал значительную поддержку в подготовке резюме по итогам дискуссии, проведенной в рамках неофициальных интерактивных слушаний см. А/ 61/ 187.

The Chairman of GRPE recalled the round-table, held in Geneva on 20 February 2002, and thanked all the lecturers and OICA, CLEPA and CONCAWE for their excellent support in the preparation of the event.
Председатель GRPE напомнил о совещании за круглым столом, проведенном в Женеве 20 февраля 2002 года, и поблагодарил всех докладчиков, а также МОПАП, КСАОД и КОНКАВЕ за их безупречную поддержку в подготовке данного мероприятия.

The Mission provided support in the preparation of IPSAS compliant financial reports for the fiscal year ended 30 June 2014 and also successfully launched Umoja during the reporting period.
Миссия оказала поддержку в подготовке финансовых отчетов за финансовый год, закончившийся 30 июня 2014 года, в соответствии с требованиями МСУГС, а также успешно начала в течение отчетного периода внедрение системы<< Умоджа.

Its activities have ranged from providing information on developments in the proceedings and practices of the Paris Club, to offering advice and technical support in the preparation of meetings, including financial simulations.
Эта деятельность охватывает широкий круг мероприятий, начиная от предоставления информации об изменениях в процедурах и практике Парижского клуба и заканчивая оказанием консультативной и технической поддержки в подготовке совещаний, включая построение финансовых моделей.

Support in the preparation of a subregional action programme on drought mitigation between four neighbouring Central and Eastern European country Parties(US$ 50,000 for consultancy services and workshop participation in 2004);
Оказание поддержки в подготовке субрегиональной программы действий по смягчению засухи в регионе нахождения четырех соседних стран Центральной и Восточной Европы, являющихся Сторонами Конвенции( в 2004 году- 50 000 долл. США на консультационные услуги и участие в рабочих совещаниях);

The Unit, in collaboration with the Division's Women's Rights Unit, organized a subregional training workshop on support in the preparation of State parties' reports to be submitted to CEDAW, which was held at Cotonou, Benin, on 8 and 9 July 1999.
Группа в сотрудничестве с Группой по правам женщин Отдела организовала субрегиональный учебный практикум, посвященный помощи в подготовке докладов государств- участников для представления КЛДОЖ и проведенный в Котону, Бенин, 8- 9 июля 1999 года.

It provided substantive support in the preparation and conduct of and follow-up to the annual regional seminars held in New Caledonia in May 2010 and in Saint Vincent and the Grenadines in May/June 2011.
Она оказывала основную поддержку в подготовке и проведении ежегодных региональных семинаров, состоявшихся в мае 2010 года в Новой Каледонии и в мае- июне 2011 года в Сент-Винсенте и Гренадинах, а также в принятии соответствующих последующих мер.

UNDP's role ranges from support for data collection to the provision of policy advice and technical support in the preparation of the Strategy Papers, to the establishment of a multi-stakeholder dialogue on the strategy papers.
Роль ПРООН варьируется от оказания поддержки в сборе данных, а также консультативной помощи по вопросам политики и технической поддержки в подготовке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты до проведения диалога с участием многих заинтересованных сторон по этим документам.

One additional P- 3 staff may need to be hired full time for eight months in the year of the fifth session of the Meeting of the Parties(2014) to support organization of the session, including coordination with the host country regarding logistics and finance, overseeing nominations/participation and credentials, as well as support in the preparation of meeting documentation.
В год проведения пятой сессии Совещания Сторон( 2014 год) может возникнуть потребность в найме на полную ставку на восемь месяцев еще одного сотрудника категории С- 3 для поддержки работы по организации сессии, включая координацию действий с принимающей страной по вопросам организационного обеспечения и финансов, общему контролю за выдвижением кандидатов/ участием и полномочиями, а также для оказания поддержки в процессе подготовки документации совещания.

Regular exchanges of information, as well as support in the preparation of his missions have helped the effectiveness of his missions, as well as mainstreamed his work as a special procedure in the office of the Emergency Relief Coordinator.
Регулярные обмены информацией, а также поддержка, оказываемая в подготовке его поездок, способствовали обеспечению эффективности этих поездок, а также позволили интегрировать его работу в качестве специальной процедуры в деятельность Управления Координатора чрезвычайной помощи.

In addition to observing the activities of the Supreme Electoral Tribunal, the political parties, other public organizations and the mass media, the ONUSAL teams have been providing technical and logistic support in the preparation of the register of voters in all regions of the country.
В дополнение к выполнению функций по наблюдению за деятельностью Верховного избирательного трибунала, политических партий, других общественных организаций и средств массовой информации, группы МНООНС оказывали организационную и материально-техническую поддержку в процессе составления списков избирателей во всех районах страны.

Through the provision of technical assistance and support in the preparation of investigative reports, including weekly meetings with Haitian National Police counterparts and participation in monthly press conferences, and weekly meetings with the Inspector General.
Предоставление технической помощи и поддержки в подготовке отчетов о расследованиях, в том числе проведение еженедельных совещаний с гаитянскими коллегами из национальной полиции и участие в организуемых ежемесячных пресс-конференциях, а также проведение еженедельных совещаний с Генеральным инспектором.

The implementation of the recommendations of the First and Second United Nations Conferences on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space and the space-related recommendations of other recent United Nations conferences, as well as support in the preparation of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space;
Осуществление рекомендаций Первой и Второй конференций Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях и связанных с космической деятельностью рекомендаций других недавних конференций Организации Объединенных Наций, а также оказание поддержки в подготовке третьей конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях;

ODES and its COP secretariat team provided strategic support in the preparation of COP 14 and CMP 4, and COP 15 and CMP 5, including the development of scenarios for the organization of these sessions, the compilation of provisional agendas and annotations, the coordination of documentation, and strategic and procedural support to the COP Presidents and Bureau including the organization of 10 meetings of the COP and the CMP Bureau in the reporting period.
КЗИС и ее группа в секретариате КС оказывала стратегическую поддержку в ходе подготовки КС 14 и КС/ СС 4, а также КС 15 и КС/ СС 5, включая разработку сценариев для организации этих сессий, составление предварительных повесток дня и аннотаций, координацию документации и стратегическую и процедурную поддержку Председателям и Президиуму КС, в том числе организацию 10 совещаний Президиума КС и КС/ СС в отчетный период.

One new Case Manager Officer position(P-2) is proposed to manage the case-related filing system and to provide full administrative support in the preparation of the disclosure requirements for the cases so that they are compatible with the standards of existing international tribunals.
Предлагается одна новая должность сотрудника по ведению дел( С2), который будет заниматься систематизацией относящихся к делам документов и оказывать всестороннюю административную поддержку при подготовке требований по раскрытию информации по делам, с тем чтобы они соответствовали стандартам существующих международных трибуналов.