What is the translation of " SURVIVING DEPENDANTS " in German?

• Hinterbliebenen
• Hinterbliebene

Examples of using Surviving dependants in English and their translations into German

Death benefit for surviving dependants.
Sterbegeld für die Hinterbliebenen.

Our concern is, first and foremost, for the victims of this epidemic and their surviving dependants.
Unsere Sorge gilt zuallererst den Opfern dieser Epidemie und ihren überlebenden Familienangehörigen.

Death benefit for surviving dependants.
Todesfallsumme für die Hinterbliebenen.

Relatives and surviving dependants can stroll through the park over a coherent labyrinth of trails.
Verwandten und Hinterbliebenen können über einem geschlossenen Netzwerk von Fußwegen durch das Park wandern.

Our deep sympathy goes out to his surviving dependants.
Unser Mitgefühl gilt seinen Hinterbliebenen.

Widows and orphans, surviving dependants of AIDS patients and relatives of long-term prisoners.
Witwen und Waisen, Hinterbliebene von AIDS-Patienten und Angehörige Langzeitgefangener.

Survivors' pension maximum of 70% for multiple surviving dependants together.
Hinterlassenenrente maximal 70% bei mehreren Hinterbliebenen zusammen.

Beneath a tree or a rose bush, surviving dependants can bury an urn and place a bronze plaque in memory of those who passed away.
Unter einem Baum oder Rosenbusch können Hinterbliebenen eine Urne begraben und zur Erinnerung ein Bronzeobjekt setzen.

The benefits are paid either to the employee or to his or her surviving dependants.
Die Versorgungsleistungen gehen an den Arbeitnehmer oder an seine Hinterbliebenen.

In the event of death Minimax assists surviving dependants via a limited payment- or salary continuation.
Im Todesfall unterstützt Minimax Hinterbliebene durch eine begrenzte Lohn- bzw.

Allowances and pensions of former Members and surviving dependants.
Vergütungen und Versorgungs-bezüge früherer Mitglieder und deren unterhaltsberechtigter Hinterbliebenen.

The park was designed for surviving dependants who would like to commemorate their loved ones who have passed away in a natural and scenic environment.
Der Park ist entworfen für Hinterbliebenen die ihren verstorbenen Geliebten in einer natürlichen und landschaftlichen Umgebung, gedenken möchten.

Incapacity to work ­ Maternity ­ Invalidity ­ Old age ­ Death and surviving dependants ­ Family benefits.
Arbeitsunfähigkeit Mutterschaft Invalidität Alter Tod und Hinterbliebene Familienleistungen.

The surviving dependants of the 8,372 victims of Srebrenica have appealed to the Human Rights Court to examine the immunity judgment rendered by the highest Civil Court of the Netherlands.
Die Hinterbliebenen der 8.372 Opfer von Srebrenica legten dem Menschenrechtsgerichtshof das Immunitäts-Urteil des höchsten niederländischen Zivilgerichts zur Prüfung vor.

Thanks to generous donors, we are able to provide for the surviving dependants,” stated Bishop Paphnutius.
Dank großzügiger Spender können wir uns um die Hinterbliebenen kümmern”, erklärt Bischof Paphnutius.

 Accident insurances generally cover the medical costs(first aid, medical treatment and rehabilitation), accident related costs such as emergency ambulance services, as well as longer-term follow-up costs, such as payments for a permanent physical impairment(in terms of compensation for pain and suffering), welfare aids such as transitional allowances in the initial phase after the accident, care and support needs(care allowances) or occupational redeployment in case of occupational-related disability, and even invalidity pensions and death benefits for surviving dependants.
Die Unfallversicherung deckt nur eigene Schäden und die der Mitversicherten ab. Unfallversicherungen decken im Allgemeinen die medizinischen Kosten(Erstversorgung, Heilbehandlung und Rehabilitation), unfallverbundene Kosten wie den Krankentransport sowie längerfristige Folgekosten, wie Abgeltungen für eine bleibende körperliche Beeinträchtigung(im Sinne eines Schmerzensgeldes), soziale Hilfen wie Übergangsgelder in der Erstphase nach dem Unfall, Betreuungsbedarf(Pflegegelder) oder Umschulungen bei branchenbedingter Berufsunfähigkeit, bis hin zu Versehrtenrenten und Sterbegeld für die Hinterbliebenen ab.

The Digital Legacy Guide is a helpful, free service for surviving dependants and people preparing for the future.
Der digitale Nachlassbegleiter ist ein hilfreicher, kostenloser Service für Hinterbliebene und Vorsorgende.

Both were buried in the Weissensee Cemetery, with four underage children indicated as surviving dependants.
Beide wurden auf dem Friedhof Weißensee beigesetzt, als Hinterbliebene sind vier minderjährige Kinder angegeben.

It will certainly be a long way for those affected and surviving dependants in the region to come to terms with the terrible events.
Für die Betroffenen und Hinterbliebenen in der Region wird es sicher noch ein langer Weg sein, die furchtbaren Geschehnisse zu verarbeiten.

The total remuneration(excluding pension payments) of former members of the Executive Board and their surviving dependants stood at EUR 0.3 million EUR 0.3 million.
Die Gesamtbezüge(ohne Pensionszahlungen) früherer Mitglieder des Vorstandes und ihrer Hinterbliebenen bezifferten sich auf 0,3 Mio.

Total compensation paid to former members of the Executive Board and their surviving dependants amounted to €14.5 million prior year: €17.4 million.
Die Gesamtbezüge der früheren Mitglieder des Vorstands und ihrer Hinterbliebenen beliefen sich für das Berichtsjahr auf 14,5 Mio € Vorjahr: 17,4 Mio €.

The tables III-XI deal not only with organisation and financing but alsc with basic benefits to cover the risks listed in the IAO Convention, No. 102; cash benefits and benefits in kind in the event of illness, maternity and invalidity benefits, benefits for the elderly and for surviving dependants, benefits in the event of employment injuries or occupational illnesses, family allowances and unemployment benefits.
Die anschließenden Tabellen III- XI behandeln die wesentlichen Leistungen zu den in der IAO-Konvention Nr. 102 aufgezählten Risiken: Sachleistungen und Geldleistungen bei Krankheit, Mutterschaft und Invalidität, Leistungen im Alter und für Hinterbliebene, Leistungen für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, Familienbeihilfen und Leistungen im Falle von Arbeitslosigkeit.

But the Dutch system is a worthy system which accepts old age, surviving dependants and vulnerable groups within the labour market as they are.
Bei dem niederländischen System bleibt jedoch die Würde der älteren Menschen, der Hinterbliebenen und der auf dem Arbeitsmarkt benachteiligten Gruppen gewahrt.

Provisions for pension obligations to former members of the key management team and their surviving dependants amounting to €2,953 thousand(2009: €2,639 thousand) were recognised in accordance with IAS 19.
Die Pensionsverpflichtungen gegenüber früheren Mitgliedern der Geschäftsführung und ihren Hinterbliebenen sind nach IAS 19 mit 2.953 Tsd.€Vorjahr: 2.639 Tsd.