What is the translation of " SWAYING IN THE WIND " in German?

• sich im Wind wiegen
• im Wind wiegenden
• im Wind schwingen

Examples of using Swaying in the wind in English and their translations into German

Dry grass swaying in the wind.
Trockenes Gras, das in den Wind beeinflußt.

Unless they become stronger through these experiences they will remain like reeds swaying in the wind.
Wenn sie nicht durch die Erfahrungen erstarken, bleiben sie wie Rohre, die im Winde schwanken.

Red poppies swaying in the wind.
Rote Mohnblumen, die in den Wind beeinflussen.

Tilda Swinton cycles along the Berlin Wall with her long red hair swaying in the wind.
Fährt Tilda Swinton auf dem Rad entlang der Berliner Mauer, ihr langes rotes Haar weht im Fahrtwind.

The flowers were swaying in the wind.
Die Blumen wiegten sich im Wind.

Grass swaying in the wind and glowing in the evening light.
Grashalme wiegen sich im Wind und leuchten im Abendlicht.

Hair in her armpits Swaying in the wind.
Achselhaare wie Lianen, Die sich im Wind bewegen.

The trees, swaying in the wind, seem to have acquired a kind of collective personality and collective moods.
Sich im Wind wiegend, scheinen die Bäume fast eine eigene Persönlichkeit erlangt zu haben.

Blooms from June-August with large, soft yellow scabiosa-like flowers on tall flower stalks swaying in the wind.
Blüht von Juni-August mit großen, sanftgelben skabioseartigen Blüten auf hohen Stielen die sich wiegen im Wind.

The trunk is swaying in the wind and our abode is vibrating.
Der Stamm wiegt sich im Wind und unser Heim vibriert.

Black torches now illuminate the world for them while our white heads are nothing but small lanterns swaying in the wind.”.
Schwarze Fackeln erleuchten nun ihrerseits die Welt, und unsere weißen Köpfe sind nichts als kleine Lampions, die im Wind schwingen.“.

A blue sea and palm trees swaying in the wind- what more do we want?
Ein blaues Meer und sich im Wind biegende Palmen- was wollen wir mehr!

I mean, a slight sound background as waves of the sea, the rain or the sound of a forest with leaves swaying in the wind.
Ich meine, einen leichten Ton Hintergrund als Wellen des Meeres, der Regen oder der Klang eines Waldes mit Blättern, die sich im Wind wiegen.

Mighty old willows are swaying in the wind, creating a romantic, dreamy atmosphere.
Mächtige, alte Weidenbaume wiegen sich sanft im Wind und schaffen eine romantisch verträumte Kulisse.

We are enthralled as Ger van Elk lets us listen in on the conversation between his“Talking trees“, which, swaying in the wind, converse animatedly with one another, although silent.
Ganz gebannt lässt uns Ger van Elk dem Gespräch seiner„Talking trees“(„Sprechenden Bäume“) lauschen, die sich bewegt vom wehenden Wind lebhaft und doch lautlos miteinander unterhalten.

Already in the foyer, palm trees swaying in the wind and lining the path to the runway got attendees in the right mood.
Bereits im Vorraum wurden die Gäste auf das Thema eingestimmt: mit sich bewegenden, im Wind wiegenden Palmen, die den Weg zum Runway wiesen.

Now these black people look at us and our gaze returns to our eyes; black torches now illuminate the world for them while our white heads are nothing but small lanterns swaying in the wind.
Heute schauen uns diese schwarzen Menschen an, und unser Blick kehrt in unsere Augen zurück(notre regard rentre dans nos yeux); schwarze Fackeln erleuchten nun ihrerseits die Welt, und unsere weissen Köpfe sind nichts als kleine Lampions, die im Wind schwingen.

In the natural world, between the ears of wheat swaying in the wind and the vines stretching away into the distance, God can also appear to you, boundlessly.
In der Natur, zwischen den im Wind wiegenden Ähren eines Weizenfeldes und den dahinziehenden Rebstöcken der Weinfelder erscheint einem Gott auch ohne Einschränkung.

Explore the atmospheric cobbled streets of the old town and find lots of tempting historic pubs such as Ye Olde White Harte where allegedly the plotting for the Civil War took place, while away the hours at The Deep, one of the most spectacular aquariums in the world or take a wander along the marina enjoying the peaceful sound of the boat masts swaying in the wind.
Entdecken Sie die atmosphärischen gepflasterten Straßen der Altstadt und finden Sie viele verlockende historische Pubs wie Ye Olde White Harte, in dem angeblich eine Verschwörungfür im englischen Bürgerkrieg stattfand, oder verbringen Sie schöne Stunden bei The Deep, eines der spektakulärsten Aquarien der Welt oder machen Sie einen Spaziergang am Yachthafen, genießen die friedliche Klang der Bootsmasten, wenn diese sich im Wind wiegen.

For anyone who doesn't feel like they are on vacation without a collection of palm trees swaying in the wind, don't fret-much like the desert oasis of Palm Springs, Aruba is also home to its fair share of palms.
Für diejenigen, die nicht im Urlaub sind, ohne eine Ansammlung von Palmen, die sich im Wind wiegen, keine Angst- ähnlich wie die Wüstenoase von Palm Springs, Aruba ist auch Heimat für seinen gerechten Anteil an Palmen.

He captured the peaceful and hectic sides of Tokyo, the luscious green tea gardens, the bamboo woods swaying in the wind, the meticulously stacked seafood at the fish market and the cherry blossoms, appearing almost haunting in the light of the night.
Er setzte die ruhigen und die hektischen Seiten Tokios ins Bild, das satte Grün von Teegärten, Bambuswälder, die sich im Wind wiegen, akkurat gestapelte Meerestiere im Fischmarkt und Kirschblüten, die in der nächtlichen Beleuchtung fast gespenstisch wirken.

Kurashiki Bikan Historical Quarter preserves the beauty of traditional Japanese architecture for the present day, with its rows of willow trees gently swaying in the wind, and the beautiful contrast between the white walls and the black-and-white"namako" walls casting their shadows onto the Kurashiki River below.
EMPFOHLENE REISEZIELE Das historische Viertel Kurashiki Bikan bewahrt die Schönheit traditioneller japanischer Architektur bis zum heutigen Tag mit seinen Reihen von sich sanft im Wind wiegenden Weiden und dem schönen Kontrast zwischen den weißen Mauern und den schwarz-weißen„namako“-Wänden, die ihre Schatten auf den Kurashiki-Fluss darunter werfen.

Her braid sways in the wind.
Ihr Zopf weht im Wind.

The beautiful golden hair sways in the wind.
Das schöne Haar weht im Wind.

Only a few Mercedes-Benz and Unimog flags sway in the wind. We're too late.
Die Mercedes-Benz- und Unimog-Fahnen schaukeln im Wind. Wir sind zu spät gekommen.

Centenarian pine trees in the concert hall's park sways in the wind, while the sea rustles behind the dune, washing waves over a white sand beach.
Im Park des Konzertsaals schaukelt der Wind die hundertjährigen Kiefern und ganz nah, gleich hinter den Dünen rauscht das Meer, das seine Wellen über den goldfarbigen Sandstrandtreibt.

Clouds move, trees sway in the wind, and people move around.
Die sich bewegenden Wolken am Himmel, die im Wind schaukelnden Bäume, die laufenden Menschen usw.

The land around them was tan or sandy, where dead grass swayed in the wind.
Das Land, auf dem sie standen, war sandbraun, mit totem, sich im Wind wiegenden Gras.

Lovers, romantics or painters should come in June to see the flax waves(the symbol of this region), how they sway in the wind, or the sunset, an ephemeral picture changing every day.
Verliebte, Romantiker oder Maler sollten im Juni kommen, um die Flachswellen(das Sinnbild der Region) wie sie sich im Wind wiegen oder den Sonnenuntergang, ein kurzlebiges, jeden Tag anderes Bild.

More than just four walls, this is a typical Californian villa with stunning views over mountains that turn pink at sunset and palms that sway in the wind.
Zu Hause" bezieht sich in diesem Fall auf eine typisch kalifornische Villa mit umwerfendem Blick auf die Berge, die sich in der Abendsonne rosa färben, und auf die Palmen, die sich sanft im Wind bewegen.