What is the translation of " SYMPTOMATICALLY " in German?

• symptomatisch

Examples of using Symptomatically in English and their translations into German

Anatomically and symptomatically successful.
Anatomisch und symptomatisch erfolgreich.

In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious(including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die symptomatisch behandelt werden sollten.

OHSS should be treated symptomatically, e. g. with rest, intravenous infusion of electrolyte solutions or colloids and heparin.
OHSS sollte symptomatisch, beispielsweise mit Bettruhe, intravenöser Gabe von Elektrolyt- oder Plasmaersatzlösungen und Heparin behandelt werden.

The patient should be treated symptomatically.
Der Patient sollte symptomatisch behandelt werden.

Neuroleptika and Benzodiazepine should be used only symptomatically, in addition to antidepressants, by severe sleep disorders or delusional disorders.
Neuroleptika und Benzodiazepine sollten nur symptomatisch, zusätzlich zu Antidepressiva, bei schweren Schlafstörungen bzw.

Many doctors tend to neat P.M.T. symptomatically.
Viel Doktoren neigen zu ordentlich P.M.T. symptomatically.

Many sufferings may be alleviated symptomatically on a short-term basis, but the desire for a permanent relief is hardly met.
Viele Leiden können so vielleicht zeitweise symptomatisch gemindert werden, dem Wunsch nach einer dauerhaften Heilung kommt man damit aber kaum nach.

Other effects should be treated symptomatically.
Andere Nebenwirkungen sollten symptomatisch behandelt werden.

A forteriori, it can also be a form of repetition-compulsion symptomatically reflecting, on the basis of an unconscious fantasy, some previous traumatic experience.
A forteriori kann es als Wiederholungszwang auf Basis eines unbewussten Phantasmas eine traumatische Erfahrung symptomatisch reflektieren.

Symptomatically, the crisis itself appears when words such as“workers”,“casual labor” or“wages” cause her to vomit rather than experience libidinous joy.
Symptomatisch zu Tage tritt die Krise schließlich, als Wörter wie„workers“,„casual labour“ oder auch„wages“ Erbrechen statt libidinöse Freude hervorrufen.

In future medicine they would be treated not only symptomatically, but would stand as an interface between established knowledge and the attending doctor.
Diese würden in der modernen Medizin nicht nur symptomatisch behandelt, sondern als Schnittstelle zwischen bekanntem Wissen und der behandelnden Ärztin bzw.

In cattle, pigs and horses in very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious(including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Bei Rindern, Schweinen und Pferden treten in sehr seltenen Fällen anaphylaktische Reaktionen auf, die schwerwiegend(auch lebensbedrohlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.

Such an action not only symptomatically suppresses clinical manifestations, but also helps to cope with the disease at the pathogenetic level.
Eine solche Aktion unterdrückt nicht nur symptomatisch klinische Manifestationen, sondern hilft auch, die Krankheit auf der pathogenetischen Ebene zu bewältigen.

In cattle, pigs and horses in very rare cases anaphylactoid reactions(allergic) which may be serious(including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Bei Rindern, Schweinen und Pferden können in sehr seltenen Fällen schwerwiegende(auch lebensbedrohliche) anaphylaktische Reaktionen(allergische Reaktionen) auftreten, die symptomatisch behandelt werden sollten.

According to this it is however a frequent practice to lower the fever symptomatically from a certain level on, in order to avoid supposed damage to the patient;
Entsprechend ist es zwar eine häufige Praxis, Fieber ab einer bestimmten Höhe symptomatisch zu senken, um vermeintlichen Schaden vom Kranken abzuwenden;

Such deluded persons, symptomatically, dwell in dualities of dishonor and honor, misery and happiness, woman and man, good and bad, pleasure and pain, etc.
Solche verblendeten Menschen leben bezeichnenderweise in Dualitäten wie Schmach und Ehre, Leid und Glück, Frau und Mann, gut und schlecht, Freude und Schmerz usw.

Adverse reactions associated with overdose are to be treated symptomatically; in particular, severe diarrhoea must be managed appropriately.
Nebenwirkungen im Zusammenhang mit einer Überdosierung sollten symptomatisch behandelt werden; insbesondere sollte eine schwere Diarrhö entsprechend behandelt werden.

Symptomatically, the Philippine venture is immediately criticized by Henry Kissinger, who questions United States' change of attitude toward Marcos, a Washington long-standing loyal ally.
Symptomatisch wird der philippinische Einsatz sofort lebhaft kritisiert von Henry Kissinger; er stellt den Umschwung der Vereinigten Staaten gegenüber Marcos, einem seit langer Zeit treuen Verbündeten der Vereinigten Staaten, in Frage.

Severe neurological symptoms(convulsions, CNS depression) must be treated symptomatically by respiratory support and the administration of anticonvulsive medicinal products.
Schwere neurologische Symptome(Konvulsionen, ZNS-Depression) müssen symptomatisch durch Atmungsunterstützung und die Anwendung von Antikonvulsiva behandelt werden.

Symptomatically, it is in the few areas in which the demand for concrete measures had been clearly demonstrated in our societies that a few positive agreements have finally been reached between the Fifteen.
Bezeichnenderweise sind die wenigen positiven Vereinbarungen der Fünfzehn gerade in den Feldern erreicht worden, in denen die Forderung nach konkreten Maßnahmen in unseren Gesellschaften klar zum Ausdruck gekommen war.

In the final analysis, however, it's Urs Fischer's warm candlelight that stands symptomatically for Bice Curiger's show, which is so formally uniform that it ultimately drifts off into an oddly monotonous dead end.
Letztlich steht aber Urs Fischers harmloses, warmes Kerzengefunzel symptomatisch für Bice Curigers Schau, die sich, formal allzu stimmig, am Ende merkwürdig eintönig tot läuft.

Furthermore, malnutrition, impaired perfusion, and any underlying diseases that restrict mobility should be addressed with specific therapy, and accompanying symptoms, such as pain, should be treated symptomatically e4.
Ferner sind die Therapie von Malnutrition, Durchblutungsstörungen, Grunderkrankungen mit Beeinträchtigungen der Mobilität sowie symptomatische Behandlungen von Begleitsymptomen wie Schmerzen festzulegen e4.

These adverse reactions were managed symptomatically with anti-emetics for nausea and vomiting; antidiarrhoeals for diarrhoea, and laxatives and/ or stool softeners for constipation.
Diese Nebenwirkungen wurden symptomatisch mit Antiemetika gegen Übelkeit und Erbrechen, Antidiarrhoika gegen Diarrhoe sowie Laxantien und/oder Stuhlweichmachern gegen Obstipation behandelt.

Both SRs concluded that insufficient evidence was available to support the use of cannabinoids to symptomatically treat loss of appetite, nausea and weight loss in patients with HIV/AIDS 19, 24.
Beide SR schlussfolgerten, dass es keine ausreichende Evidenz fÃ1⁄4r den Einsatz von Cannabinoiden zur symptomatischen Therapie von Appetitverlust, Übelkeit und Gewichtsabnahme bei HIV/AIDS gebe 19, 24.

Symptomatically, these concerns arise, as the Commissioner's speech has just made clear, at a time when we are rapidly approaching a process of welcoming- at political level- new countries into the Community family.
Symptomatisch ist, dass diese Befürchtungen, wie der Kommissar soeben klarstellte, entstehen, wenn man sich mit Meilenschritten dem Prozess der politischen Aufnahme neuer Länder in die Familie der Gemeinschaft nähert.

According to the manufacturer's assurances, the preparation additionally strengthens skin DNA, which means that it works not only symptomatically, but also improves its condition and immunizes the re-formation of changes.
Nach Angaben des Herstellers stärkt das Präparat zusätzlich die Haut-DNA, was bedeutet, dass es nicht nur symptomatisch wirkt, sondern auch seinen Zustand verbessert und die Neubildung von Veränderungen immunisiert.

In very rare cases, potentially serious or fatal anaphylactoid reactions(similar to severe allergic reactions) may occur following administration of the solution for injection and should be treated symptomatically.
In sehr seltenen Fällen können nach Verabreichung der Injektionslösung anaphylaktoide(schweren allergischen Reaktionen ähnliche) Reaktionen auftreten, die möglicherweise schwerwiegend oder tödlich sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.

Symptomatically, Michel Cazenave concludes from this that it should be clear“ that at present you cannot think of the world without thinking of it as being caught up in the process of history, but that you must always be aware that this history is first and foremost the history of consciousness, a projection of the plane of being that bears us, as it were qua reversal, on the plane of a meta- history that is essentially symbolic.”.
Symptomatisch folgert daraus Michel Cazenave, man müsse sich im klaren sein,„dass man gegenwärtig die Welt nicht denken kann, ohne sie im Prozess der Geschichte begriffen zu denken, dabei aber stets sich dessen bewusst sein muss, dass diese Geschichte zuallererst die Geschichte des Bewusstseins ist, eine Projektion der Ebene des uns tragenden Seins, gleichsam qua Umkehrung, auf die Ebene einer Meta- Geschichte, die wesentlich symbolisch ist.“.

This is the case with the obvious attempt to place the responsibilities of the legitimate government of Angola and those of UNITA on the same level, in clear contradiction to successive United Nations resolutions, which are symptomatically and for this very reason forgotten.
Dazu gehört der offensichtliche Versuch, die Verantwortlichkeiten der rechtmäßigen Regierung Angolas und der UNITA auf eine Stufe zu stellen, was eindeutig im Widerspruch zu den verschiedenen Resolutionen der Vereinten Nationen steht, die symptomatisch und ja eben deshalb außer Acht gelassen werden.

Tissue engineering production of functional artificial fabrics for applications into LebenswissenschaftenDie ability of the human body fabric or organ functions to regenerate decreases with increasing age. This leads to illnesses, which can be so far often only symptomatically treated.
Herstellung funktioneller künstlicher Gewebe für Anwendungen in den Lebenswissenschaften Die Fähigkeit des menschlichen Körpers Gewebe oder Organfunktionen zu regenerieren nimmt mit zunehmendem Alter ab. Dies führt zu Erkrankungen, die bislang oft nur symptomatisch behandelt werden können.