What is the translation of " SYSMIN " in German?

• Sysmin

Examples of using Sysmin in English and their translations into German

ACP Stabex and Sysmin.
AKP- Stabex und Sysmin.

Sysmin Support for phosphates sector in Senegal.
Sysmin Unterstützung der senegalesischen Phosphatindustrie.

Commodities, Stabex and Sysmin.
Grundstoffe, STABEX und SYSMIN.

Sysmin operations at the end of 1995 Lomé IV.
Stand der Durchführung des Sysmin Ende 1995 Lomé IV.

Non-repayable aids(grants), Stabex, Sysmin 9.
Nichtrückzahlbare Hilfen, Stabex, Sysmin 9.

Sysmin: ECU 480 million over five years ECU 415 million under Lomé III.
SYSMIN: 480 Mio ECU für fünf Jahre 415 Mio ECU im Rahmen von Lomé III.

Subsidies Special loans Risk capital Stabex Sysmin.
Subventionen Sonderdarlehen Risikokapital Stabex Sysmin.

Sysmin Food aid Emergency/refugee aid Other SAPs(1), NGO projects, AIDS.
Sysmin Nahrungsmittelhilfe Sofort-/Flüchtlingshilfe Sonstige Hilfe SAP(l), NRO, AIDS.

Mining products: special financing facility Sysmin.
Bergbauerzeugnisse: Besondere Finanzierungsfazllltät SYSMIN.

Stabex(b) Sugar(c) Sysmin(d) Committee on Agricultural Commodities.
Erlöse aus der Ausfuhr von Grundstoffen a Stabex b Zucker c Sysmin d Ausschuss für landwirtschaftliche Grundstoffe.

Joint declaration on the management of Sysmin Annex XXIII.
Gemeinsame Erklärung zur Handhabung von Sysmin Anhang XXIII.

Sysmin and Stabex have not contributed to the diversification of the exports of the ACP countries.
SYSMIN und STABEX haben nicht zur Diversifizierung des Exports der AKP-Staaten beigetragen.

RT metals(6816) RT mineral resources(5211) RT mineralogy(3606) RT Sysmin 1016.
RT Metall(6816) RT Mineralogie(3606) RT Sysmin(1016) RT verfügbare Böden 5211.

The specific instrument in the mining sector, Sysmin, was discontinued under the Cotonou Agreement.
Sysmin, das spezielle Instrument im Bergbau-Sektor, ist unter dem Abkommen von Cotonou ausgelaufen.

The Sysmin allocation under the first financial protocol of the fourth Lomé Convention is ECU 480 million.
Für das erste Finanzprotokoll im Rahmen des Vierten Abkommens von Lomé wurde das SYSMIN mit 480 Mio. ECU ausgestattet.

LEGAL BASIS:Articles 186-212(Stabex), Articles 214-219(Sysmin), Annexes XLIII-XLIX of the Fourth Lomé Convention. tion.
RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 186-212(STABEX), Artikel 214-219(SYSMIN) und Anhänge XLIII-XLIX von Lomé IV.

This fact that Sysmin is not used in certain circumstances does not mean that it is not a valid instrument.
Die Tatsache, daß das Sysmin unter diesen Umständen wenig benutzt wird, bedeutet daher nicht, daß dieses Instrument ineffizient ist.

Loans from own resources, risk capital European Development Fund(EDF) grants including Sysmin, Stabex Technical assistance.
Darlehen aus Eigenmitteln, Risikokapital Europäischer Entwicklungsfonds(EEF), Zuschüsse einschließlich Sysmin und Stabex Technische Hilfe.

The overall amount allocated for Sysmin was increased to 415 million ECU, compared with 280 million ECU under Lomé II.
Der für Sysmin vorgesehene Gesamtbetrag wurde auf 415 Millionen ECU angehoben gegenüber 280 Mio ECU in Lomé II.

ECU 140 million under the EDF: ECU 106.5 million in the form of grants, ECU 25 million in the form of Stabex transfers and ECU 2.5 million in the form of Sysmin grants;
Mio. ECU aus dem EEF, d. h. 106,5 Mio. ECU in Form von Zuschüssen, 25 Mio. ECU in Form von Transfers aufgrund des Stabex und 2,5 Mio. ECU in Form von Zuschüssen für Sysmin;

The agreement replaces Stabex and Sysmin with a support system designed to mitigate the adverse effects of shortterm fluctuations in export revenue.
Das Abkommen ersetzt Stabex und Sysmin durch ein System zur Unterstützung im Falle kurzfristiger Schwankungen der Ausfuhrerlöse.

In essence, it reviewed the main areas of cooperation: agricultural com modities, trade cooperation, customs cooperation, Stabex, Sysmin, financial and technical cooperation, industrial cooperation and agricultural cooperation.
Er behandelte dabei im wesentlichen die Hauptbereiche der Zusammen arbeit: Landwirtschaftliche Grunderzeugnisse, handelspolitische Zusammenarbeit, Zusammenarbeit im Zollwesen, Stabex, Sysmin, finanzielle und technische, industrielle und landwirtschaftliche Zusammenarbeit.

Other Sysmin II projects include an environmental management plan to rehabilitate old mining sites and to continue with the geological mapping of Namibia.
Andere Sysmin II-Projekte könnten einen Umwelt-Managementplan zur Rehabilitierung von aufgegebenen Bergbaubetrieben und die weitere geologische Landesaufnahme einschließen.

Substantial commodity related assistance has been provided to the region through the sugar, banana, rice and rum preferential arrangements, estimated at a total of€ 649 M(Sugar€ 19.477 M, Banana€ 216 M, Rum€ 70 M, Stabex€ 209 M and Sysmin€ 134 M)20.
Zudem erhielt die Region umfangreiche produktbezogene Unterstützung im Rahmen der Präferenzregelungen für Zucker, Bananen, Reis und Rum(insgesamt 649 Mio. EUR: Zucker 19,477 Mio. EUR, Bananen 216 Mio. EUR, Rum 70 Mio. EUR, Stabex 209 Mio. EUR und Sysmin 134 Mio. EUR)20.

Expres« concern that in the areas of trade, commoditie, Stabex, Sysmin and financial and technical cooperation, the main instruments of the Convention, at well as the problems of debt and structural adjustment no appreciable progress has been made.
STABEX, SYSMIN sowie bezuglich der finanziellen und technischen Zusammenarbeit, der wichtigsten Instrumente des Abkommens, des Verschuldungsproblems und der strukturellen Anpassung keine nennenswerten Fortschritte erzielt wurden;

The major part of the resolution setting out these guidelines, which was adopted on 20 May 1988, was devoted to the consolidation achieved under Lomé III, at the same time stressing the shortcomings or errors and the improvements which could be made in areas such as financial and technical cooperation, trade, Stabex and Sysmin, the role of the private sector, NGOs, the EIB and, finally, rural develop ment and the combating of hunger in the world.
Die am 20. Mai 1988 angenommene einschlägige Entschließung widmet einen bedeutenden Teil der Konsolidierung der Errungenschaften des dritten Abkommens von Lomé, wobei die Fehler oder Irrtümer sowie die Verbesserungen hervorgehoben werden, die in den Bereichen finanzielle und technische Zusammenarbeit sowie im Bereich des Handels, STABEX und SYSMIN, der Rolle des Privatsektors, der NRO, der EIB und schließlich der ländlichen Entwicklung und der Bekämpfung des Hungers in der Welt vorgenommen werden könnten.

On 3 November, on a proposal from the Commission, the ACP-EC Council adopted a decision to ensure that Sysmin, Stabex, structural adjustment, emergency assistance and refugee aid operations under the seventh EDF could continue beyond 1 March.
Auf Vorschlag der Kommission faßte der AKP-EG-Minister-rat am 3. November(2) einen Beschluß, um die Kontinuität der aus dem 7. EEF finanzierten Maßnahmen im Rahmen von Sysmin, Stabex, der Strukturanpassung sowie der Sofort- und Flüchtlingshilfe über den 1. März 1995 hinaus zu gewährleisten.

In fact, around ECU 153 million were transferred from the 6th to the 7th Fund: ECU 127 miliion were transferred to Article 254 of Lomé IV to give flexibility for aid operations in respect of refugees and displaced persons in Rwanda, Burundi and neighbouring countries following the Council decision of 27 July 1994(ECU 94.7 million from the Sysmin envelope and ECU 31.9 million from interest-rate subsidies); ECU 26 million were transferred to the 7th EDF in respect of non-utilized interest subsidies of the 6th EDF.
Tatsächlich wurden 153 Mio. ECU vom 6. auf den 7. Fonds übertragen; vor allem wurden gemäß Beschluß des Rates vom 27. Juli 1994 127 Mio. ECU auf Artikel 254 Lomé IV für Hilfemaßnahmen zugunsten von Flüchtlingen und Vertriebenen in Ruanda und Burundi und in den Nachbarstaaten übertragen(94,7 Mio. ECU aus der Dotierung für Sysmin und 31,9 Mio. ECU aus der Dotierung für Zinsvergütungen); 26 Mio. ECU wurden als nicht verwendete Zinsen aus dem 6. EEF auf den 7. EEF übertragen.

The ACP-EEC Council of Ministers noted the wish of the ACP States that, regardless of the deadline laid down in the Joint Declaration on the management of Sysmin(Annex XXIII to the Third Convention), consideration should be given to measures which would enable the ACP States to present requests under the terms of this chapter in good time.
Der AKP-EWG-Ministerrat nahm den Wunsch der AKP-Staaten zur Kenntnis, unabhängig von der in der gemeinsamen Erklärung zur Verwaltung von Sysmin(Anhang XXIII zum dritten Abkommen) vorgesehenen Frist Maßnahmen zu prüfen, die es den AKP-Staaten gestatten würden, rechtzeitig Anträge aufgrund dieses Kapitels einzureichen.

The proposed measures concern debt incurred in connection with the operation of the financial instruments provided for under the various Lomé Convention- EDF special loans, including Sysmin; Stabex transfers; EDF risk capital- with the exception, accordingly, of loans from the EIB's own resources and bilateral debts, the reduction of which is the responsibility of the Member States.
Die geplanten Maßnahmen betreffen die Schulden, die die AKP Staaten im Rahmen der verschiedenen Finanzinstrumente der einzelnen Abkommen von Lomé aufgenommen haben- Sonderdarlehen des EEF einschließlich Sysmin, Stabex Transfers, Risikokapital des EEF-; ausgenommen sind folglich die EIB Darlehen aus eigenen Mitteln sowie die bilateralen Schulden, für die die Mitgliedstaaten zuständig sind.