What is the translation of " SYSTEMATIC MANNER " in German?

• systematischer Weise

Examples of using Systematic manner in English and their translations into German

However, this approach should be applied in a logical and systematic manner.
Bei dieser Betrachtungsweise muß jedoch logisch und systematisch vorgegangen werden.

In a widespread and systematic manner, Croatian troops committed murder and other inhumane acts upon and against Croatian Serbs" 24.
In einer umfassenden und systematischen Weise begingen kroatische Truppen Morde und andere unmenschliche Taten an den kroatischen Serben" 24.

Aptitude can also be used for these tasks, albeit in a less systematic manner.
Für diesen Zweck kann auch aptitude benutzt werden, wenn auch in einer weniger systematischen Art und Weise.

Each individual discipline is studied in a systematic manner; moreover, the various disciplines are brought into dialogue for their mutual enhancement.
Jede Disziplin wird in geordneter systematischer Weise betrieben, und die verschiedenen Disziplinen stehen in einem Gespräch miteinander und bereichern sich so gegenseitig.

This enables us to fulfil additional customer requirements in an even more comprehensive and systematic manner.
Zusätzliche Kundenanforderungen können wir dadurch noch umfangreicher und gezielter erfüllen.

This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
Unter anderem dank dieser Mehrjahresplanung konnte systematisch festgelegt werden, auf welche Art und Weise die Erfüllung dieser Anforderungen zu erreichen ist.

Member States must also demonstrate that the public interest objectives are being pursued in a consistent and systematic manner.
Außerdem müssen sie nachweisen, dass die im öffentlichen Interesse liegenden Ziele konsequent und systematisch verfolgt werden.

The aim is to have an independent body which monitors in a continuous and systematic manner the conformity of national and European laws against established international Human Rights norms.
Damit soll eine unabhängige Institution geschaffen werden, die in kontinuierlicher und systematischer Weise darüber wacht, dass einzelstaatliche und europäische Rechtsvorschriften mit festgelegten internationalen Menschenrechtsnormen in Einklang stehen.

In short, it allows you to manage your field activities in a more proficient and systematic manner.
Zusamenfassend, ermöglicht es Ihnen, Ihre Feldaktivitäten in mehr beherrscht und systematische Weise zu verwalten.

These issues need to be addressed in a rigorous and systematic manner in economic planning, employment policies, the development of pension schemes, education and training initiatives and community care provision.
Diese Fragen müssen in strikter und systematischer Weise bei der Wirtschaftsplanung, der Beschäftigungspolitik, der Einrichtung von Rentenfonds, bei Bildungs- und Ausbildungsinitiativen und bei der kommunalen Sozialhilfe angesprochen werden.

Interval training is a good way to achieve all of these goals in a safe and systematic manner.
Abstand Training ist eine gute Weise, alle diese Ziele in einer sicheren und systematischen Weise zu erzielen.

But, in all events, this does not mean that we should not recall that Mrs Sommer worked in a very good and systematic manner and managed to make the Commission's initial proposal acceptable to almost all the members of our committee.
Doch wir sollten deshalb keinesfalls vergessen, dass Frau Sommer in exzellenter und systematischer Weise gearbeitet hat und es ihr gelungen ist, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission so zu gestalten, dass er von fast allen Abgeordneten unseres Ausschusses angenommen werden konnte.

On the contrary, they are taking on enormous dimensions They are threats programmed in a scientific and systematic manner.
Im Gegenteil, sie nehmen riesige Dimensionen an… Es handelt sich dabei um wissenschaftlich und systematisch programmierte Bedrohungen.

Both domains are characterised by visionary consulting services and a specific approach which tailors the provided service to clients' needs in a systematic manner during each phase of the project, taking the individual situations and specific requirements into account in the process.
Beide Bereiche zeichnen sich durch visionäre Beratungsleistungen und einen besonderen Dienstleistungsansatz aus, der den Service in allen Projektschritten gezielt auf die Bedürfnisse des Klienten zuschneidet und stets der individuellen Situation und den speziellen Anforderungen Rechnung trägt.

A computerized system is used to ensure that the competing wines are evaluated and rated in an orderly and systematic manner.
Ein Computersystem wird benutzt, um sicherzustellen, dass die teilnehmenden Weine ordnungsgemäß und systematisch verkostet und beurteilt werden.

In other words, make sure that you are allowed to vary all those aspects that are relevant to the business problem that you are trying to address in a systematic manner, even if some of the combinations are more preferred than others.
Und in welchem Rahmen darf man versuchen? In anderen Worten, stellen Sie sicher, dass Sie die zu gestaltenden Elemente auch in systematischer Weise variieren dürfen, selbst wenn vorab bestimmte Kombinationen von Gestaltungselementen weniger gewünscht sind als andere.

The Court finds that the national legislation at issue does not pursue the stated objectives in a consistent and systematic manner.
Hierzu stellt der Gerichtshof fest, dass die fragliche nationale Regelung die geltend gemachten Ziele nicht kohärent und systematisch verfolgt.

Providing small business with the opportunity to voice their interests, preferably in a systematic manner, is of crucial importance.
Kleinen Unternehmen Gelegenheit zu geben, ihre Anliegen- möglichst auf systematische Weise- vorzutragen, ist von entscheidender Bedeutung.

Such restrictions must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Solche Beschränkungen müssen verhältnismäßig und diskriminierungsfrei sowie Teil einer Politik sein, die konsequent und systematisch angewandt wird.

In the 1970s, Professor Rudolf Bock published several standard works that depict analytica chemistry in a systematic manner and are still used to this day.
Professor Dr. Rudolf Bock hat in den 1970er Jahren zahlreiche Standardwerke verfasst, die die Analytische Chemie in systematischer Weise darstellen und bis heute noch Verwendung finden.

The Commission considered that the Finnish law at the time did not serve to achieve the public interest objectives invoked in a consistent and systematic manner.
Die Kommission vertrat die Auffassung, dass die finnische Gesetzgebung zu jenem Zeitpunkt nicht in kohärenter und systematischer Weise zur Erreichung des Allgemeininteresses beitrug, auf das sich berufen wurde.

It is the most user friendly application when it comes for creating and designing different types of images in a systematic manner.
Es ist die benutzerfreundliche Anwendungwann es darum geht, für das Erstellen und unterschiedliche Arten von Bildern in systematischer Weise zu gestalten.

The capitalist system of production has created the task of formulating the social process of production in a simple and systematic manner.
Die kapitalistische Produktionsweise hat die Aufgabe geschaffen, den gesellschaftlichen Produktionsprozess zu einem einheitlichen und planvollen zu gestalten.

Nonetheless, rules seeking to ensure the even distribution of opticians' shops throughout the territory and to ensure access to them must genuinely reflect a concern to attain that objective in a consistent and systematic manner.
Gleichwohl müssen die Regeln, durch die eine gleichmäßige Verteilung von Optikergeschäften über das Gebiet sichergestellt und der Zugang zu diesen Geschäften gewährleistet werden soll, diese Ziele tatsächlich in kohärenter und systematischer Weise verfolgen.

The Court emphasises, however, that restrictive measures imposed by Member States must satisfy the conditions of proportionality and non-discrimination, whilst actually ensuring attainment of the objectives pursued in a consistent and systematic manner.
Der Gerichtshof betont jedoch, dass die von den Mitgliedstaaten auferlegten Beschränkungen die Voraussetzungen der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung erfüllen und zugleich tatsächlich gewährleisten müssen, dass die geltend gemachten Ziele in kohärenter und systematischer Weise erreicht werden.

Restaurant: Guests can visit the nearby restaurants that serve a variety of cuisines to feast on. General: Business travellers can make use of the internet corner for browsing and keeping in touch with family and friends. The tour desk facilities are available to guide and plan your holiday trips in a systematic manner.
Soggiorno Comfort B and B Rom verfügt über gut ausgestattete Zimmer mit den notwendigen Annehmlichkeiten ausgestattet, um Ihren Urlaub so angenehm wie möglich zu machen. Restaurant: Gäste können den nahe gelegenen Restaurants, die eine Vielzahl von unterschiedlichen Gerichten dienen Fest auf. Allgemein: Geschäftsreisende können Nutzung der Internet-Ecke zum Surfen und so in Kontakt mit Familie und Freunden. Die Tour Schreibtisch stehen zur Verfügung zu leiten und planen Sie Ihre Urlaubsreisen in systematischer Weise.