What is the translation of " TAKING A STEP " in German?

• Schritt

Examples of using Taking a step in English and their translations into German

Visiting the castle is like taking a step back in time….
Besuch der Burg ist wie einen Schritt zurück in der Zeit….

Taking a step back, how do you look on your years of training in Serbia as well as in France?
Gehen wir einen Schritt zurück, wie sehen Sie Ihre Ausbildungsjahre in Serbien und Frankreich?

I realized that sometimes love means taking a step back.
Ich habe erkannt, dass Liebe manchmal heißt, einen Schritt zurückzutreten.

And that meant taking a step back to get the photographers waiting on the beach in frame.
Und das bedeutete einen Schritt zurückzugehen, um die Fotografen, die am Strand auf ihr Bild warteten, mit aufs Bild zu nehmen.

The blonde and brunette touch my arms and I flinch taking a step back.
Die Blonde und die Brünette berühren meinen Arm, ich zucke zusammen und mache einen Schritt zurück.

Taking a step with your left foot, simultaneously pull out the right stick forward and push it away from the ground.
Einen Schritt mit dem linken Fuß machen, gleichzeitig den rechten Stab nach vorne ziehen und ihn vom Boden wegschieben.

Walking through the front door of the Ivy Lodge is like taking a step back in time.
Ein Spaziergang durch die Vordertür des Ivy Lodge ist wie ein Schritt zurück in der Zeit.

Taking a step back, the question to ask is, why do people want to read something, and what do they expect from what they want to read?
Einen Schritt zurück, die Frage ist, warum die Leute wollen etwas lesen, und was erwarten sie von dem, was sie lesen möchten?

So you can combine different tasks, a little, every day taking a step to meet them.
So können Sie kombinieren verschiedene Aufgaben, langsam, täglich machte einen Schritt Ihnen entgegen.

However, taking a step toward improving cooperation between science and potential users means first having to overcome several obstacles.
Dem Schritt hin zu einer besseren Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und potenziellen Nutzern stehen jedoch einige Hindernisse entgegen.

Environmentally-speaking, supermarkets such as Original Unverpackt are taking a step in the right direction.
Ökologisch gesehen sind Supermärkte wie Original Unverpackt ein erster Schritt in die richtige Richtung.

Just make sure that before taking a step forward with us, you are wearing sunglasses for a very bright future we have for you.
So stellen Sie sicher, dass vor der Einnahme einen Schritt mit uns vor, Sie tragen Sonnenbrillen sind für eine sehr gute Zukunft, die wir für Sie haben.

With forward-looking products, like the ecological coffee cup, we are taking a step in the right direction.
Mit zukunftsweisenden Produkten, wie dem ökologischen Kaffeebecher, gehen wir schon einen Schritt in die richtige Richtung.

The most concrete experience I have had was like taking a step here and then taking a step there- there is still a step; there is still this-that gesture of reversal.
Die konkreteste Erfahrung, die ich hatte, erschien mir, als ob ich einen Schritt hierhin und dann einen Schritt dorthin tun würde- es bleibt immer noch ein Schritt zu tun, es gibt immer noch das Hin und Her Geste eines Umkippens.

He works across many genres, using reduced formal idioms and very precise contents, taking a step back toward complex figurative art.
In seinem gattungsübergreifenden Schaffen, das von einer reduzierten Formensprache und inhaltlichen Präzision geprägt ist, vollzieht er einen neuen Schritt zurück zur Figuration und Komplexität.

With formal hairstyling trends taking a step back from the rigidly crafted styles of yesterday, today's wedding hair styles are free, natural and a great deal easier to attain than they were a few years ago.
Vor wenn die formalen hairstyling Tendenzen einen Schritt von den steif in Handarbeit gemachten zurücknehmen Arten, des Gesterns, sind heutige Hochzeit Haararten frei natürlich, und sehr viel einfacher als zu erreichen, sie einigen Jahren waren.

Education has been high on the agenda for the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils, and, with the adoption of Mr Mauro's report, we are taking a step, albeit a modest one, in the right direction of complying with the important decisions taken at these summits.
Ausbildungsfragen hatten bei den Ratstagungen in Lissabon, Stockholm und Barcelona hohe Priorität, und mit der Annahme des Berichts von Herrn Mauro machen wir einen Schritt, der zwar bescheiden ist, aber in die richtige Richtung geht und die wichtigen Entscheidungen unterstützt, die auf diesen Tagungen getroffen wurden.

Going to China means leaving the contingency of one's mind, or taking a step back in one's mind, standing the test of an outside thought; and to make explicit this“we”- not merely ideology, but categories of language and thought first and foremost- that is always implicitly at work in this“I” that so superbly states“I think….
Nach China zu gehen, bedeutet die Kontingenz des eigenen Verstandes hinter sich zu lassen, oder in seinem Verstand einen Schritt zurückzugehen, die Probe eines Gedankens von außen zu bestehen, und dieses„wir“- nicht nur Ideologie, sondern vor allem Kategorien der Sprache und Gedanken- zu veranschaulichen, das stets implizit in diesem„Ich“ steckt, das so imposant erklärt:„Ich denke….

Where the correction would extend a percentage range into territory that the applicant had not sought to cover in his application as originally filed, then it may be said that such a correction could not be regarded as implied in the application, since it would, metaphorically, involve taking a step into the dark with unknown technical consequences, and would therefore be rejected by the skilled reader.
Würde gar ein Prozentsatzbereich durch die Berichtigung so weit ausgedehnt, daß er in ein Gebiet, hineinreicht, das der Anmelder in der ursprünglich eingereichten Fassung seiner Anmeldung gar nicht erfassen wollte, dann darf man wohl sagen, daß eine solche Berichtigung nicht als durch die Anmeldung nahegelegt gelten kann; dabei wäre nämlich, bildlich gesprochen, ein Schritt ins Ungewisse mit unbekannten technischen Konsequenzen zu tun, den der Fachmann denn auch ablehnen würde.

So as the creator of the game, you recommend protecting yourself, taking a step back and assessing the situation, giving you more options for how to approach the fight.
Als Schöpfer des Spiels empfehlen Sie also, sich selbst zu schützen, einen Schritt zurückzutreten und die Situation einzuschätzen, um sich so weitere Kampfoptionen zu überlegen.

Mr President, I too feel that, in adopting the Watson report, we will be taking a step forwards in the creation of that area of freedom, security and justice provided for by the Treaty of Amsterdam and merely accelerated by the tragic attacks of 11 September.
Herr Präsident, auch ich bin der Auffassung, dass mit der Annahme des Berichts Watson ein Schritt nach vorn bei der Schaffung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts getan wird, wie er nach Maßgabe des Vertrags von Amsterdam angestrebt wird und lediglich durch den tragischen Anschlag vom 11. September forciert wurde.

I still fail to understand what you intend to do about Bulgaria and Romania. Perhaps you are taking a step forward, but I fail to understand how and I totally fail to understand what our longer-term objectives are for the rest of the Balkans, where the decisions which we have taken so far are creating a black hole at the heart of Europe.
Dazu hätte ich zwei Fragen: Ich habe noch nicht verstanden, was Sie mit Bulgarien und Rumänien beabsichtigen- Sie sind wohl einen Schritt nach vorn gegangen, doch ich habe nicht begriffen, wie-, und ich verstehe überhaupt nicht, welche Absichten wir langfristig für den übrigen Balkan verfolgen, wo wir mit unseren Beschlüssen bislang ein schwarzes Loch im Herzen Europas hinterlassen haben.

のアイゼンハワー表 takes a step towards identifying the important from the non-important stuff.
Die Eisenhower-Matrix einen Schritt auf dem Weg zur Ermittlung der Bedeutung von nicht-wichtige Sachen.

Reverse takes a step forward.
Ein Schritt nach vorn für den Rückwärtsgang.

Finally, he took a step back and waved his hand.
Schließlich trat er einen Schritt zurück und winkte mit der Hand.

Where the Pax 3 takes a step back is when it comes to maintenance.
Wo der Pax 3 einen Schritt zurück macht, ist die Wartung.

I have lost respect here ever since I took a step down.
Ich werde weniger respektiert, seit ich einen Schritt abwärts gemacht habe.

Technology, for example, never takes a step back.
Technologie beispielsweise macht niemals einen Schritt zurück.

Today, we took a step forward.
Heute machten wir einen Schritt nach vorne.

With sensors as second expansion stage AERZEN takes a step towards continuous monitoring.
Mit Sensoren als zweite Ausbaustufe geht AERZEN den Schritt in Richtung Dauerüberwachungen.