What is the translation of " TASKS CONFERRED " in German?

• übertragenen Aufgaben

Examples of using Tasks conferred in English and their translations into German

Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
Sie nimmt Aufgaben wahr, die der Agentur durch Rechtsakte der Union übertragen werden.

It is assisted by the Committee of Permanent Representatives(COREPER), which prepares the Council's work and carries out the tasks conferred on it by the Council.
Er wird vom Ausschuss der Ständigen Vertreter(AstV; COREPER) unterstützt, der seine Arbeit vorbereitet und die ihm vom Rat übertragenen Aufträge ausführt.

The President shall fulfil the tasks conferred on him or her by law and shall.
Die Präsidentin oder der Präsident erfüllt die Aufgaben, die das Gesetz bezeichnet, und.

We have had new tasks conferred on us by the Treaty of Lisbon which involve additional expenditure, but the forthcoming year, 2012, must be a year of consolidation.
Wir haben durch den Vertrag von Lissabon neue Aufgaben übertragen bekommen, die zusätzliche Ausgaben mit sich bringen, aber das kommende Jahr 2012 muss im Zeichen der Konsolidierung stehen.

Performance by the contact points of the tasks conferred on them by Article 5 of the Decision;
Die Erfüllung der Aufgaben, die den Kontaktstellen gemäß Artikel 5 der Entscheidung übertragen sind;

Most of the tasks conferred upon the ESCB by theTreaty on European Union are handled by the Eurosystem.
Die meisten Aufgaben, die dem ESZB durch den Vertrag über die Europäische Union übertragen wurden, werden vom Eurosystem wahrgenommen.

This reflects the needs resulting from enlargement and new tasks conferred to the Union by Member States.
Damit wurde dem Bedarf, der sich aus der Erweiterung und der Übertragung neuer Aufgaben von den Mitgliedstaaten auf die Union ergibt, Rechnung getragen.

Carry out the tasks conferred on the Committee under this Regulation and Regulation(EC) No 726/2004;
Er nimmt die dem Ausschuss durch die vorliegende Verordnung und die Verordnung(EG) Nr. 726/2004 übertragenen Aufgaben wahr;

It is necessary to amend Regulation( EC) No 2533/98 to enable the ECB to collect the statistical information needed to undertake the ESCB 's tasks conferred by the Statute.
Es ist erforderlich, die Verordnung( EG) Nr. 2533/98 zu ändern, um der EZB zu ermöglichen, die statistischen Daten zu erheben, die für die Wahrnehmung der dem ESZB durch die Satzung übertragenen Aufgaben notwendig sind.

Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem.
Die meisten Aufgaben, die dem ESZB durch den Ver trag über die Europäische Union über tragen wurden, werden vom Eurosystem wahrgenommen.

The Office of BEREC is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administra-tive support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation(EC) No 1211/2009.
Das GEREK besteht aus einem Regulierungsrat mit einem Büro, das als Unionsgremium mit eigener Rechtspersönlichkeit ein-gerichtet wird und das GEREK fachlich und verwaltungstechnisch bei der Wahrnehmung der ihm durch die Verordnung(EG) Nr. 1211/2009 übertragenen Aufgaben unterstützt.

It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Sie stellt sicher, dass die dem Eurosystem und dem ESZB übertragenen Aufgaben entweder durch sie selbst oder durch die Tätigkeit der NZBen nach Maßgabe der ESZB-Satzung erfüllt werden.

Each NCB has legal personality according to the national law of its respective country. The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making ECB Annual Report 2005.
Jede NZB besitzt eigenständige Rechtspersönlichkeit nach dem jeweils geltenden innerstaatlichen Recht, wobei die NZBen des Euroraums integrale Bestandteile des Eurosystems sind und als solche die dem Eurosystem übertragenen Aufgaben gemäß den von den Beschlussorganen der EZB erlassenen Vorschriften ausführen.

When performing the tasks conferred on them by this Regulation, the Board, the national resolution authorities, the national DGS or designated authorities shall act independently and in the general interest.";
Bei der Wahrnehmung der ihnen durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben handeln der Ausschuss, die nationalen Abwicklungsbehörden, das nationale DGS oder die benannten nationalen Behörden unabhängig und im Allgemeininteresse.“;

The Commission Staff Working Paper on public-public cooperation15 summarises and explains the case-law of the ECJ on how public procurement rules apply to situations where public entities such as municipalities cooperate in order to fulfil public tasks conferred on them see above Section 1.2.
In der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zur öffentlich-öffentlichen Kooperation15 wird die Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Anwendung der Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen in Fällen erläutert, in denen öffentliche Einrichtungen wie etwa Gemeinden zur Ausführung ihnen übertragener Aufgaben kooperieren s.o. Abschnitt 1.2.

Whereas to ensure that the Office is independent in carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, its Director must be given the power to open an investigation on his own initiative;
Um die Unabhängigkeit des Amtes bei der Ausübung der ihm durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben zu gewährleisten, muß seinem Direktor die Befugnis übertragen werden, Untersuchungen aus eigener Initiative einzuleiten.

The Court of Justice has acknowledged3 that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a"Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Der Europäische Gerichtshof hat anerkannt3, dass Artikel 95 EG-Vertrag, der die Annahme von Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Errichtung und des Funktionierens des Binnenmarkts betrifft, eine angemessene Rechtsgrundlage ist,„um die Schaffung einer Gemeinschaftseinrichtung für notwendig zu erachten, deren Aufgabe es ist,(...) zur Verwirklichung des Harmonisierungsprozesses beizutragen“, sofern die einer solchen Einrichtung übertragenen Aufgaben mit dem Gegenstand der Rechtsakte in Verbindung stehen, die die nationalen Rechtsvorschriften angleichen.

It is therefore appropriate and necessary that they should be helped to carry out the tasks conferred on them by the Treaty and that they should consequently receive at least partial financing from the Community budgets.
Es ist daher zweckmäßig und notwendig, ihnen bei der Ausführung der ihnen vom Vertrag übertragenen Aufgaben zu helfen, und dafür müssten sie zumindest teilweise eine Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt erhalten.

Explanation: Any tasks conferred upon the ESMA under the proposed ESMA regulation regarding the above issues should take account of the existing competences of the ECB and the NCBs of the ESCB in the field of clearing and settlement.
Begründung: Die auf die ESMA übertragenen Aufgaben gemäß dem ESMA-Verordnungsvorschlag in Bezug auf die vorstehenden Angelegenheiten sollten die bestehenden Zuständigkeiten der EZB und der NZBen des ESZB im Bereich Clearing und Abwicklung berücksichtigen.

Each national central bank( NCB) has legal personality according to the national law of its respective country. The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies.
Jede nationale Zentralbank( NZB) besitzt gemäß dem jeweils geltenden innerstaatlichen Recht eine eigene Rechtspersönlichkeit, wobei die NZBen des Euro-Währungsgebiets integraler Bestandteil des Eurosystems sind und die dem Eurosystem übertragenen Aufgaben gemäß den von den Beschlussorganen der EZB erlassenen Vorschriften ausführen. Durch ihre Teilnahme an den einzelnen Ausschüssen des Eurosystems bzw.

When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Der Regulierungsrat handelt bei der Erfüllung der ihm mit dieser Verordnung übertragenen Aufgaben unabhängig, er darf Weisungen von Regierungen der Mitgliedstaaten oder anderen öffentlichen oder privaten Interessengruppen weder einholen noch entgegennehmen.

The staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the Board by this Regulation should perform its tasks exclusively under the instructions of, and report to, the Chair of the Board.
Das Personal des Europäischen Datenschutzbeauftragten, das an der Wahrnehmung der dem Ausschuss gemäß dieser Verordnung übertragenen Aufgaben beteiligt ist, sollte diese Aufgaben ausschließlich gemäß den Anweisungen des Vorsitzes des Ausschusses durchführen und diesem Bericht erstatten.

The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105( 2),( 3) and( 5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
Die EZB stellt sicher, dass die dem ESZB nach Artikel 105 Absätze 2, 3 und 5 dieses Vertrags übertragenen Aufgaben entweder durch ihre eigene Tätigkeit nach Maßgabe dieser Satzung oder durch die nationalen Zentralbanken nach den Artikeln 12.1 und 14 erfüllt werden.

The staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the Board by this Regulation shall be subject to separate reporting lines from the staff involved in carrying out tasks conferred on the European Data Protection Supervisor.
Das Personal des Europäischen Datenschutzbeauftragten, das an der Wahrnehmung der dem Ausschuss gemäß dieser Verordnung übertragenen Aufgaben beteiligt ist, unterliegt anderen Berichtspflichten als das Personal, das an der Wahrnehmung der dem Europäischen Datenschutzbeauftragten übertragenen Aufgaben beteiligt ist.

When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Bei der Wahrnehmung der ihnen durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben handeln der Vorsitzende und die stimmberechtigten Mitglieder des Aufsichtsorgans unabhängig und objektiv im Interesse der Gemeinschaft und dürfen von Organen oder Einrichtungen der Gemeinschaft, von der Regierung eines Mitgliedstaats oder von öffentlichen oder privaten Stellen keine Weisungen anfordern oder entgegennehmen.

I also want to congratulate Mr Lamfalussy on setting up the EMI and quickly making it operational, carrying out so effectively the tasks conferred on him by the treaty and, throughout his term of office, demonstrating an independent and open-minded approach and a willingness for dialogue as testified to by the highly satisfactory relationship he established with our institution in spite of the limits imposed by the treaty.
Insbesondere möchte ich Herrn Lamfalussy dafür danken, daß er das EWI sehr rasch betriebsbereit gemacht, die ihm vom Vertrag übertragenen Aufgaben unter den bestmöglichen Bedingungen erfüllt und sich während seiner gesamten Amtszeit unabhängig, offen und dialogbereit gezeigt hat, was sich in der hohen Qualität der Beziehungen äußerte, die er trotz der im Vertrag festgelegten Grenzen zu unserer Institution unterhalten hat.

The ECB ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the European System of Central Banks( ESCB) are carried out either by the ECB itself or by the national central banks, as laid down in the Statute of the ESCB.
Die EZB stellt sicher, dass die dem Eurosystem und dem System der Europäischen Zentralbanken( ESZB) übertragenen Aufgaben nach Maßgabe der Satzung des ESZB entweder von ihr selbst oder den nationalen Zentralbanken erfüllt werden. Genau festgelegte Prüfverfahren und Qualitätskontrollen gewährleisten.