What is the translation of " TASKS CONFERRED " in Polish?

• zadania powierzone
• zadań powierzonych
• zadania nałożone

Examples of using Tasks conferred in English and their translations into Polish

The Committee has fulfilled the tasks conferred on it by the Directive.
Komitet wykonał zadania nałożone na niego dyrektywą.

Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
Realizuje zadania powierzone Agencji unijnymi aktami ustawodawczymi.

Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Należy dokonać pewnych dostosowań w jej strukturze i funkcjonowaniu w celu lepszego uwzględnienia nowych zadań powierzonych jej niniejszym rozporządzeniem.

Second, the tasks conferred on the ECB under TEMS do not include any decision-making powers.
Po drugie, zadania powierzone EBC w ramach TEMS nie obejmują żadnych uprawnień władczych.

Internal controls shall be embedded in the Board's procedures relevant to the discharge of its responsibility and the implementation of the tasks conferred to it.
Kontrole wewnętrzne powinny być ujęte w procedurach Jednolitej Rady dotyczących wywiązywania się z jej obowiązków oraz wykonywania powierzonych jej zadań.

And the tasks conferred on the ECB under TEMS, as the Court of Justice held, are of such a nature.
Zadania powierzone EBC w TEMS, jak wyjaśnił Trybunał Sprawiedliwości, są zaś zadaniami tego rodzaju.

To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
W tym celu konieczne i stosowne jest, by Urząd był organem Wspólnoty, posiadającym osobowość prawną i wykonującym zadania nałożone nań niniejszym rozporządzeniem.

The Agency shall carry out the tasks conferred on it by Chapters II, III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIV of this Regulation.
Agencja wykonuje zadania powierzone jej w rozdziałach II, III, IV, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII i XIV niniejszego rozporządzenia.

In order to ensure the independence of the agency in its day-to-day management and activities, the director must assume full responsibility for the operational tasks conferred on the agency.
W celu zapewnienia niezależności agencji w codziennym zarządzaniu i działaniach, dyrektor odpowiada w pełni za zadania operacyjne powierzone agencji.

I also believe that the new tasks conferred on the national parliaments will be important in strengthening the democratic control over this policy area.
Sądzę też, że nowe zadania nałożone na parlamenty krajowe okażą się ważne we wzmacnianiu demokratycznej kontroli nad przedmiotowym obszarem polityki.

The exercise of the Agency's tasks should not interfere with the competencies and should not pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks conferred on.
Wykonywanie zadań Agencji nie powinno kolidować z kompetencjami oraz nie powinno wyprzedzać, hamować, ani nakładać się na właściwe uprawnienia i zadania przyznane.

Carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation(EC) No 531/2012 and Regulation(EU) No 2015/2120.
Wykonywanie innych zadań powierzonych mu w aktach prawnych Unii, w szczególności w dyrektywie, rozporządzeniu(UE) nr 531/2012 i rozporządzeniu(UE) 2015/2120.

Each supervisory authority should be competent on the territory of its own Member State to exercise the powers and to perform the tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Każdy organ nadzorczy powinien być właściwy na terytorium swojego państwa członkowskiego do wykonywania uprawnień i wypełniania zadań powierzonych mu w myśl niniejszego rozporządzenia.

In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the regulatory authority shall.
Oprócz realizacji zadań powierzonych mu na mocy ust. 1, w przypadku, gdy niezależny operator systemu został wyznaczony na mocy art. 10, organ regulacyjny.

The charter applies to the European institutions, subject to the principle of subsidiarity, and may under no circumstances extend the powers and tasks conferred on them by the Treaties.
Karta ma zastosowanie do instytucji europejskich, które podlegają zasadzie pomocniczości, i nie może w żadnym wypadku rozszerzyć zakresu kompetencji nadanych im przez TUE i TFUE ani zadań im przez te traktaty powierzonych.

The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies.
Krajowe banki centralne strefy euro, które stanowią integralną część Eurosystemu, realizują zadania nałożone na Eurosystem zgodnie z regułami ustanowionymi przez organy decyzyjne EBC.

Activities relating to pharmacovigilance, to the operation of communications networks and to market surveillance shall receive adequate public funding commensurate with the tasks conferred.
Działania odnoszące się do nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii(ang. pharmacovigilance), do działań w sieciach komunikacyjnych i do nadzoru rynku otrzymują odpowiednie finansowanie publiczne współmierne do powierzonych zadań.

Whereas to ensure that the Office is independent in carrying out the tasks conferred on it by this Regulation, its Director must be given the power to open an investigation on his own initiative;
Dla zapewnienia niezależności Urzędu w wykonywaniu jego zadań powierzonych niniejszym rozporządzeniem, dyrektor musi posiadać uprawnienia do wszczynania dochodzeń z własnej inicjatywy.

Provided for in Article III-276 of the Constitutional Treaty, as soon as possible after the entry into force of the Constitutional Treaty and no later than 1 January 2008, taking account of all tasks conferred upon to Europol.
III-276 Traktatu Konstytucyjnego, tak szybko jak będzie to możliwe po wejściu w życie Traktatu Konstytucyjnego, lecz nie później niż dnia 1 stycznia 2008 r., biorąc pod uwagę wszystkie zadania powierzone Europolowi.

The Supervisory Board carries out all preparatory works regarding the supervisory tasks conferred on the ECB and proposes to the Governing Council of the ECB complete draft decisions to be adopted by the latter.
Rada ds. Nadzoru prowadzi wszystkie prace przygotowawcze dotyczące zadań nadzorczych powierzonych EBC i przedstawia Radzie Prezesów EBC finalne projekty decyzji, które Rada Prezesów przyjmuje.

The Council should adopt the European law on Europol, provided for in Article III-276 of the Constitutional Treaty, as soon as possible after the entry into force of the Constitutional Treaty and no later than 1 January 2008, taking account of all tasks conferred upon to Europol.
Rada powinna przyjąć europejską ustawę w sprawie Europolu, jak określono w art. III-276 Traktatu Konstytucyjnego, tak szybko jak będzie to możliwe po wejściu w życie Traktatu Konstytucyjnego, lecz nie później niż dnia 1 stycznia 2008 r., biorąc pod uwagę wszystkie zadania powierzone Europolowi.

In order to enable the Administrative Commission to fulfil the tasks conferred upon it by Regulation(EEC) No 1408/71 and Council Regulation(EEC) No 574/72, and in particular by Article 81 of Regulation(EEC) No 1408/71.
W celu umożliwienia Komisji Administracyjnej wypełniania zadań nałożonych na nią na mocy rozporządzenia(EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia Rady(EWG) nr 574/72, w szczególności na mocy art. 81 rozporządzenia(EWG) nr 1408/71.

Where appropriate, the Board and the European Data Protection Supervisor shall establish and publish a Memorandum of Understanding implementing this Article, determining the terms of their cooperation, and applicable to the staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the Board by this Regulation.
W stosownych przypadkach Europejska Rada Ochrony Danych i Europejski Inspektor Ochrony Danych opracowują i publikują protokół ustaleń, który służy wykonaniu niniejszego artykułu: określa on warunki współpracy i ma zastosowanie do personelu Europejskiego Inspektora Ochrony Danych wykonującego zadania powierzone niniejszym rozporządzeniem Europejskiej Radzie Ochrony Danych.

The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105( 2),( 3) and( 5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
EBC zapewnia realizacj ' zadaƒ powierzonych ESBC na mocy artyku∏u 105 ust ' py 2, 3 i 5 niniejszego Traktatu, bàdê to przez w∏asne dzia∏ania zgodnie z niniejszym Statutem, bàdê poprzez dzia∏ania krajowych banków centralnych zgodnie z artyku∏ami 12.1 i 14.

The Agency would also have an advisory role towards the Commission as regards market regulation issues, and, without prejudice to the tasks conferred to the transmission system operators; it may issue non-binding guidelines to disseminate good practices among the national regulators.
Agencja pełniłaby również rolę doradczą wobec Komisji w kwestiach dotyczących regulacji rynku oraz mogłaby, bez uszczerbku dla zadań powierzonych operatorom systemów przesyłowych, wydawać niewiążące wytyczne w celu rozpowszechniania dobrych praktyk wśród krajowych organów regulacyjnych.

The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105( 2),( 3) and( 5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
EBC zapewnia realizację zadań powierzonych ESBC na mocy artykułu 105 ustępy 2, 3 i 5 niniejszego Traktatu, bądź to przez własne działania zgodnie z niniejszym Statutem, bądź poprzez działania krajowych banków centralnych zgodnie z artykułem 12 ustępem 1 i artykułem 14.

Article 1«( 2a) Without prejudice to the relevant competences of the ESCB, the Authority shall take appropriate action in the context of clearing and settlement and the functioning of derivatives markets.' Explanation: Any tasks conferred upon the ESMA under the proposed ESMA regulation regarding the above issues should take account of the existing competences of the ECB and the NCBs of the ESCB in the field of clearing and settlement.
Artykuł 1„( 2a) Bez uszczerbku dla odpowiednich uprawnień ESBC, ESMA podejmie odpowiednie działania w kontekście rozliczeń i rozrachunku oraz funkcjono wania rynków instrumentów pochodnych» Uzasadnienie Zadania powierzone ESMA na mocy projektu rozporządzenia ESMA dotyczące powyżej wskazanych kwestii powinny uwzględniać istniejące uprawnienia EBC i krajowych banków centralnych ESBC w zakresie rozliczeń i rozrachunku.

The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127( 2),( 3) and( 5) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
EBC zapewnia realizację zadań powierzonych ESBC na mocy artykułu 127 ustępy 2, 3 i 5 wspomnianego Traktatu, bądź to przez własne działania zgodnie z niniejszym Statutem, bądź poprzez działania krajowych banków centralnych zgodnie z artykułami 12.1 i 14.

The Court of Justice has acknowledged3 that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a"Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
Trybunał Sprawiedliwości potwierdził3, że art. 95 Traktatu odnoszący się do przyjmowania środków dotyczących zbliżenia prawodawstwa w celu ustanowienia i funkcjonowania rynku wewnętrznego stanowi odpowiednią podstawę prawną dla powołania„organu wspólnotowego mającego za zadanie przyczynianie się do realizacji procesu harmonizacji”, w przypadku gdy zadania powierzone takiemu organowi są ściśle związane z dziedzinami będącymi przedmiotem aktów dokonujących zbliżenia prawodawstw krajowych.

The staff of the European Data Protection Supervisor involved in carrying out the tasks conferred on the Board by this Regulation shall be subject to separate reporting lines from the staff involved in carrying out tasks conferred on the European Data Protection Supervisor.
Personel Europejskiego Inspektora Ochrony Danych wykonujący zadania, które niniejsze rozporządzenie powierza Europejskiej Radzie Ochrony Danych, podlega oddzielnej hierarchii służbowej, innej niż personel wykonujący zadania powierzone Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych.