What is the translation of " TASKS CONNECTED " in Polish?

• zadania związane
• zadań związanych

Examples of using Tasks connected in English and their translations into Polish

The bill will ease the execution of tasks connected to EURO 2012.
Ustawa wprowadza ułatwienia przy realizacji przedsięwzięć związanych z Euro 2012.

Performing tasks connected with insurance and calculation of taxes
Prowadzenie spraw związanych z ubezpieczeniami oraz naliczaniem podatków

Ideal almost for all types of tasks connected with the fence of the territory.
Idealnie nadaje si? niemal wszystkie typy zada? zwi? zanych z ogrodzenia terenu.

called women to tasks connected with spreading the gospel.
wzywa kobietę do podejmowania zadań związanych z ewangelizacją.

The administrative tasks connected with these breakthrough changes were carried out by Marian Jakóbiec- first as the manager of the Departament,
Obowiązki organizacyjne związane z tymi przełomowymi przekształceniami spadły na barki Mariana Jakóbca jako kierownika Katedry,

Our staff consists of employees specializing in performing different kinds of tasks connected with servicing or transporting machine park.
Nasza kadra składa się z pracowników, którzy specjalizują się w wykonywaniu różnego rodzaju prac związanych z serwisowaniem lub przemieszczeniem parku maszynowego.

Although occupied with varied tasks connected with the system administrations,
Chociaż Lanonandecy zajmują się różnymi zadaniami, związanymi z administracją systemu,

Certainly, for me, as an ambassador, it was an occasion to present my mission and tasks connected with pursuing the policy of the Polish government and the president of Poland.
Oczywiście, dla mnie jako ambasadora była to okazja, by przedstawić swoją misję i zadania związane z realizowaniem polityki polskiego rządu i Prezydenta RP.

use of the possibility provided for in Article 127(6) TFEU to transfer tasks connected with this area to the ECB.
skorzystanie z przewidzianej w art. 127 ust. 6 TfUE możliwości przeniesienia zadań związanych z tym obszarem na EBC.

He added that until recently JFTC was concentrated on tasks connected with NATO expeditionary missions,
Dodał, że do niedawna JFTC skupiało się na zadaniach związanych z misjami ekspedycyjnymi NATO,

the contracting authority must promptly remove the persons in aconflict of interest from any tasks connected in any way to the procedure.
zamawiający powinien niezwłocznie odsunąć osoby będące wkonflikcie interesów odwszelkich zadań mających jakikolwiek związek zpostępowaniem.

Where the conformity assessment body subcontracts specific tasks connected with the assessment of conformity
W przypadku gdy organ oceny zgodności podzleca określone zadania związane z oceną zgodności

The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Uprawniony organ dysponuje niezbędnym personelem i posiada niezbędne środki umożliwiające mu należyte spełnianie zadań technicznych i administracyjnych związanych z dokonywaniem sprawdzeń; posiada on także dostęp do wyposażenia potrzebnego do specjalnych sprawdzianów.

as was pointed out above, the tasks connected with coordination of actions were conducted together with other countries,
jak wskazano wyżej, zadania związane z koordynacją działań były prowadzone wspólnie z innymi państwami,

the EDPS suggests that the words"made use of it" be substituted with a reference to the time necessary for relevant authorities to fulfil the tasks connected to the purposes for which information was collected.
wykonania orzeczenia(art. 46 ust. 2) EIOD sugeruje, by wyraz"wykorzystanie" zastąpić odniesieniem do czasu niezbędnego właściwym organom do wykonania zadań związanych z celami zgromadzenia informacji.

of which he avails himself in carrying out the tasks connected with his ministry as the"lasting
z którego on korzysta w pełnieniu obowiązków związanych z jego posługą"trwałej i widzialnej zasady

as well as tasks connected to the development of Polish sport.
zadania Ruchu Olimpijskiego oraz zadania związane z rozwojem sportu polskiego.

It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Jednostka posiada środki konieczne do prawidłowej realizacji zadań o charakterze technicznym i administracyjnym związanych z działalnością, w odniesieniu do której została notyfikowana, oraz ma dostęp do wszystkich niezbędnych urządzeń lub wyposażenia.

In 2011, the Office incurred qualified expenditures in the amount of PLN 2,395 thousand, i.e. 97% of the plan after amendments, earmarked for outlaying as part of projects financed with the use of EU funds under the project called"Financing of the costs of employment of Public Procurement Office staff executing tasks connected with implementation of NSFoR for 2007- 2013”.
W 2011 roku Urząd poniósł wydatki kwalifikowalne w kwocie 2.395 tys. zł tj. 97% planu po zmianach przeznaczone na realizację w ramach finansowania projektów z udziałem środków UE projektu„Finansowanie kosztów zatrudnienia pracowników Urzędu Zamówień Publicznych wykonujących zadania związane z realizacją NSRO na lata 2007- 2013”.

Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment
Jeżeli jednostka notyfikowana podzleca określone zadania związane z oceną zgodności

agreements financed from off-budget funds, and executing tasks connected to dissemination and promotion of scientific research including conferences.
umów finansowanych ze środków pozabudżetowych oraz realizacja zadań związanych z upowszechnianiem i promowaniem wyników badań naukowych w tym plany konferencyjne.

Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment
W przypadku gdy jednostka notyfikowana zleca podwykonanie określonych zadań związanych z oceną zgodności

Using a specialized application in Dive OnLine system we create systems which facilitate tasks connected with mystery shopping projects, make the information
Tworzymy systemy, które przy pomocy specjalistycznej aplikacji w systemie Dive OnLine ułatwiają realizację zadań wynikających z faktu prowadzenia projektu mystery shopping

Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment
W przypadku gdy jednostka notyfikowana zleca podwykonawstwo określonych zadań związanych z oceną zgodności

Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment
W przypadku gdy jednostka notyfikowana zleca podwykonanie określonych zadań związanych z oceną zgodności

Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment
W przypadku gdy jednostka notyfikowana zleca podwykonanie określonych zadań związanych z oceną zgodności

Where a technical service subcontracts specific tasks connected with conformity assessment
W przypadku gdy upoważniona placówka techniczna zleca podwykonawcom określone zadania związane z oceną zgodności

Where a technical service subcontracts specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated
W przypadku gdy służba techniczna zleca podwykonawcom określone zadania związane z kategoriami działań, do których wykonywania została wyznaczona,

Where the notified body subcontracts specific tasks connected with the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance
W przypadku gdy jednostka notyfikowana zleca określone zadania związane z wykonywaniem w charakterze strony trzeciej zadań w ramach procesu oceny

Auth task connected successfully the connection has been established.
Auth task connected successfully- połączenie zostało ustanowione.

How to use "tasks connected" in an English sentence

In the course of the drills, the troops will practice tasks connected with combating terrorism.

We assume every professional tasks connected to European Union energetical and modernisation grants and tenders.

All social messages and tasks connected to the project will share the same color label.

Then, you can get down to solving the other tasks connected with your future steps.

You might set daily tasks or weekly tasks connected to time spent on their iPads.

We take care of all the requisite planning and organisational tasks connected with your event.

All tasks connected to the unskilled group is going to be exhibited in Rozgar Camp.

Team decides if tasks connected with it are more complex or not, and how much.

However, it remains a challenge to automate the tasks connected objects need to deal with.

All the tasks connected with donating and giving money were at the bottom of the list.

How to use "zadań związanych, zadania związane" in a Polish sentence

PMO odpowiedzialny jest za wsparcie kierowników projektów w zakresie zadań związanych z realizacją oraz wsparciem administracyjnym projektu, organizację spotkań oraz wykonywanie tłumaczeń.

Poniedziałkowa (25 maja) próba uchwalenia nowego statutu Resursy Obywatelskiej, który uwzględniałby zadania związane z zajęciem się Kamienicą Deskurów, była drugą.

Uczniowie wszystkich klas, i tych młodszych, i tych starszych, aktywnie włączyli się we wszystkie zadania związane z akcją.

Nie ma potrzeby fizycznego ładowania dysku CD bezpośrednio na serwer w celu wykonywania zadań związanych z danymi.

Będzie mógł realizować zadania związane np.

Jezus także od najmłodszych lat realizował zadania związane z synostwem i – jak notuje ewangelista – był swoim rodzicom posłuszny.

Kasować Złośliwe zadania związane z Microsoft Azure POP-UP Z menedżera zadań systemu Windows Proces 6.

Uniwersalne -warstwowe czyściwo celulozowo-makulaturowe jednorazowego użytku przeznaczone do podstawowych zadań związanych z ogólnym utrzymaniem czystości na hali produkcyjnej.

Współadministratorzy uzgodnili zakres odpowiedzialności oraz podział zadań związanych z przetwarzaniem danych osobowych w ramach Systemu Wspomagania Decyzji Państwowej Straży Pożarnej.

Współpraca w realizacji zadań związanych z ochroną przyrody w celu określenia (uzgodnienia) warunków przyrodniczych do decyzji środowiskowych, m.in.