What is the translation of " TECHNICAL ADJUSTMENT " in German?

• technische Anpassung
• technischen Anpassung
• technische Anpassungen
• technische Korrektur

Examples of using Technical adjustment in English and their translations into German

Technical adjustment.
Technische Anpassungen.

It was a technical adjustment.
Es war eine technische Korrektur.

Financial perspective for 2000-06 after technical adjustment.
Finanzielle Vorausschau 2000-2006 nach der technischen Anpassung.

This technical adjustment is incorporated in paragraph 1.
Eine solche technische Anpassung beinhaltet die Bestimmung in Absatz 1.

 Purely technical implementation advice becomes less important, because technology for commodity or technical adjustment to the end customer is displaced.
 Rein technische Umsetzungsberatung verliert an Bedeutung, weil Technologie zur Commodity beziehungsweise technische Anpassung zum Endkunden verlagert wird.

The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Das Verfahren für die technische Anpassung wie auch der Deflator von 2% werden beibehalten.

However, for gas it is not Article 8(5) but Article 7a(1), and so of course that needs to be inserted there from the Minutes; this is just a technical adjustment.
Beim Gas ist es aber nicht Artikel 8 Absatz 5, sondern Artikel 7 a Absatz 1, und daher muss das natürlich vom Protokoll dort eingefügt werden; das ist nur eine technische Anpassung.

Commission decision on the technical adjustment of the financial perspective for 1996.
Beschluß der Kommission über die tech nische Anpassung der Finanziellen Vorausschau für tlas Haushaltsjahr 1996.

This includes technical adjustment as well as adjustment on the labour market, via wages as a shortage indicator, for example.
Dies schließt technische Anpassungen ebenso ein wie Anpassungen auf dem Arbeitsmarkt, z.B.

Accession will entail full application of all the arrangements in force under the structural policies, including any technical adjustment which might be necessary and which might justify a specific phase.
Mit dem Beitritt kommen alle geltenden strukturpolitischen Vorschriften voll zur Anwendung, gegebenenfalls auch technische Anpassungsmechanismen, die eine besondere Anpassungsphase erforderlich machen könnten.

The yearly technical adjustment takes into account GNI and inflation developments.
Alljährlich findet eine technische Anpassung der FV statt, um der Entwicklung des BNE und der Inflation Rechnung zu tragen.

The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Die einschlägigen Angaben werden weiterhin vorgelegt, sollten aber nicht mehr mit der technischen Anpassung des Finanzrahmens, sondern mit den Unterlagen zum Haushaltsentwurf bereitgestellt werden, mit denen sie in einem engeren logischen Zusammenhang stehen.

We also have a technical adjustment in heading 5. The amendments proposed reflect the announcement by Eurostat on 15 October.
Eine technische Korrektur haben wir auch unter Rubrik 5. Die Änderungsvorschläge geben die Ankündigung Eurostats vom 15. Oktober wieder.

Partly motivated by a desire to avoid the referendum promised by their prime minister, the British would be content with a technical adjustment of the voting mechanisms to take account of the enlargement of the EU from 15 to 27 Member States.
Auch deshalb, weil sie ein Referendum, das der britische Premier­minister angekündigt hatte, vermeiden möchten, würden sich die Briten mit einer technischen Anpassung der Abstimmungsverfahren zufrieden geben, die der Erweiterung der EU von 15 auf 27 Mitgliedstaaten Rechnung tragen würde.

The Section cannot endorse this technical adjustment, which undermines the Council's undertaking to allow Member States to choose either 1990, 1991 or 1992 as the reference year.
Die Fachgruppe kann diese technische Anpassung nicht gutheißen, mit der die Verpflichtung des Rates den Mitgliedstaaten die Wahl des Bezugsjahres(1990, 1991 und 1992) zu überlassen.

No fundamental change is proposed for fibre flax, but a technical adjustment is required to offset the effect of the change proposed for linseed.
Für Faserlein wird keine größere Änderung vorgeschlagen, allerdings ist eine technische Anpassung erforderlich, um die Auswirkungen der vorgeschlagenen Änderung der Leinsamenregelung auszugleichen.

During the technical adjustment of the financial perspective ahead of thebudgetary procedure for 1995, it even emerged that the ceiling on ownresources was liable to be insufficient to cover the level of expenditureprovided for in the financial framework.
Bei der technischen Anpassung der Finanziellen Vorausschau im Vorfelddes Haushaltsverfahrens für 1995 stellte sich heraus, dass die Eigenmittelobergrenze nicht ausreichen würde, um das im Finanzrahmen veranschlagte Ausgabenvolumen abzudecken.

Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 1998 in line with move ments in GNP and prices: Bull.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die technische Anpassung für 1998 der Finanziellen Vorausschau an die Entwicklung des BSP und der Preise- Bull. 1/21997.

The updating or technical adjustment of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 752.
Aktualisierungen oder technische Anpassungen der in den Anhängen V und VI wiedergegebenen Formblätter werden nach dem in Artikel 75 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren beschlossen.

From this point of view, the proposed legal bases should be perceived as a technical adjustment, though there is a strong temptation to take this opportunity to embellish them with innovations and improvements.
Unter diesem Blickwinkel sind die Vorschläge für Rechtsgrundlagen als eine technische Anpassung zu verstehen, wobei allerdings die Versuchung groß ist, diese Gelegenheit zu nutzen, um sie mit Neuerungen und Verbesserungen zu versehen.

Therefore, I am asking for a technical adjustment- an optimistic and positive one- to paragraph 16, to reflect the progress made.
Deshalb bitte ich jetzt um eine inhaltliche Korrektur- eine optimistische und positive- bei Ziffer 16, damit der neue Stand dort vermerkt ist.

Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
Zusammen mit dem Eigenmittelbeschluss gewährleistet die Durchführungsverordnung, dass etwaige technische Anpassungen an dem System nicht nur von den nationalen Gesetzgebern genehmigt wurden, sondern auch die Zustimmung des Europäischen Parlaments haben.

From the procedural point of view, this technical adjustment is made prior to the start of the budgetary procedure for year n+1 on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
Die technischen Anpassungen erfolgen vor Beginn des Haushaltsverfahrens für das Jahr n+1 auf der Grundlage der letzten verfügbaren Wirtschaftsdaten und -prognosen.

The ceiling for this subheading could be changed, if necessary, under the technical adjustment procedure provided for in paragraph 9 of the interinstitutional agreement in line with the actual paymentsin the course of each financial year.
Die Obergrenze der Teilrubrik kann gegebenenfalls nach dem in Nummer 9 der Interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehenen Verfahren der technischen Anpassung entsprechend den in jedem Haushaltsjahr anstehenden effektiven Zahlungen geändert werden.

In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III(placing on the market quotas) of Regulation(EC) No 2037/2000 to take account of new Member States' entitlement to HCFCs.
Im Beitrittsvertrag ist eine technische Anpassung der H-FCKW-Menge in Anhang III(Quoten für das Inverkehrbringen) der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 vorgesehen, um den Ansprüchen der neuen Mitgliedstaaten in Bezug auf H-FCKW Rechnung zu tragen.

This trialogue meeting between the representatives of Parliament, the Council and the Commission must take place after the technical adjustment of the financial framework and before the preliminary draft budget is established by the Commission, in order to discuss the possible priorities for the budget of the next financial year.
Nachdem die technische Anpassung des Finanzrahmens stattgefunden hat und noch bevor die Kommission den Haushaltsvorentwurf verabschiedet, kommen Rat, Parlament und Kommission zusammen, um die für das folgende Haushaltsjahr anstehenden Prioritäten zu erörtern.

Whereas this amendment will constitute a technical adjustment to the common marketing standards as provided for in Article 2(4) of Regulation(EEC) No 3759/92;
Diese Änderung ist eine technische Anpassung der gemeinsamen Vermarktungsnormen im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3759/92.

You are already aware that there has been a technical adjustment to the maximum limits of Headings 3, 4 and 5, which in themselves create an almost insoluble problem in terms of achieving the figures for the 2004 budget.
Ihnen ist bereits bekannt, dass eine technische Anpassung an die Obergrenzen der Rubriken 3, 4 und 5 vorgenommen wurde. Diese stellen schon an sich ein nahezu unlösbares Problem dar, was die Erzielung der Vorgaben des Haushaltsplans 2004 angeht.

I therefore believe that, in addition to the technical adjustment that the present decision is concerned with, we should ask ourselves what the customs union with Turkey has actually achieved, in economic terms, in the last ten months.
Ich meine daher, daß wir uns neben der technischen Anpassung, die mit dem heutigen Beschluß vorgenommen werden soll, auch die Frage stellen sollten, was die Zollunion der Türkei in wirtschaftlicher Hinsicht in den vergangenen zehn Monaten gebracht hat.

Amendments to paragraphs 2, 3 and 4 to take into account developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 2 of Directive 91/675/EEC.
Änderungen der Absätze 2, 3 und 4 zur Berücksichtigung von Entwicklungen, die eine technische Anpassung der für die verfügbare Solvabilitätsspanne in Frage kommenden Bestandteile rechtfertigen, werden nach dem in Artikel 2 der Richtlinie 91/675/EWG festgelegten Verfahren vorgenommen.