Examples of using Technical adjustment in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
It was a technical adjustment.
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes.
Koheesiopolitiikan määrärahojen tekninen mukautus.Batteries and accumulators- Technical adjustment- Regulatory procedure with scrutiny.
Paristot ja akut- Tekninen mukauttaminen- Valvonnan käsittävä sääntelymenettely.This proposal for a legal basis should therefore be considered a technical adjustment.
Tätä ehdotusta oikeusperustaksi tulisi näin ollen pitää teknisenä mukautuksena.EU budget- Technical adjustment for 2007.
The services tell me they were already aware of this, so that technical adjustment has been made.
Article 4- Technical adjustment of the financial framework.
Grams is a standard weight step used in most Member States andshould therefore not involve major technical adjustment at an operational level.
Useimmissa jäsenvaltioissa 50 grammaa on käytössä oleva painoraja, jasen ei siten pitäisi aiheuttaa suuria teknisiä muutoksia toiminnassa.This technical adjustment is incorporated in paragraph 1.
Tämä tekninen muutos esitetään 1 kohdan säännöksissä.For gas it is not Article 8(5) but Article 7a(1), and so of course that needs to be inserted there from the Minutes;this is just a technical adjustment.
Kaasun yhteydessä se ei olekaan 8 artiklan 5 kohta, vaan 7 a artiklan 1 kohta, ja siksi se on tietysti lisättävä sinne;se on vain tekninen mukautus.The yearly technical adjustment takes into account GNI and inflation developments.
Rahoitusnäkymiin vuosittain tehtävässä teknisessä mukautuksessa otetaan huomioon bruttokansantulon ja inflaation kehitys.A first reading agreement on an important co-decisionissue such as this, where more than a technical adjustment is at stake, undermines democracy.
Ensimmäisen käsittelyn päätös tällaisesta tärkeästä yhteispäätösmenettelyn kysymyksestä,jossa on kyse paljon enemmästä kuin teknisestä mukautuksesta, heikentää demokratiaa.Technical adjustment will reduce the ceiling of the financial perspectives of heading 5 for 2005 by EUR 94 million at current prices.
Tekninen mukautus leikkaa rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärää 94 miljoonalla eurolla vuonna 2005 tämänhetkisin hinnoin.From this point of view, the proposed legal bases should be perceived as a technical adjustment, though there is a strong temptation to take this opportunity to embellish them with innovations and improvements.
Tältä kannalta katsottuna nyt ehdotetut perussäädökset olisi nähtävä teknisenä mukautuksena, vaikka tässä saattaakin herätä voimakas kiusaus käyttää hyväksi tilaisuutta kaunistella niitä uusilla keksinnöillä ja parannuksilla.In response to Mr Heaton-Harris's question on the OLAF budget, and why the Commission has introduced a cut in the PDB of around EUR 700 000 compared with 2002,this is actually a technical adjustment.
Vastauksena Heaton-Harrisin kysymykseen OLAF: n talousarviosta ja siitä, miksi komissio on tehnyt alustavaan talousarvioesitykseen 700 000 euron vähennyksen verrattuna vuoden 2002 talousarvioon, totean, ettätämä on oikeastaan tekninen mukautus.In Article 4: this makes a technical adjustment to the formulation of universal service by separating access from provision of electronic communications services.
Artikla: Yleispalvelua koskevaan muotoiluun tehdään tekninen mukautus erottamalla mahdollisuus käyttää sähköisiä viestintäpalveluja niiden tarjonnasta.Madam President, ladies and gentlemen, the administrative budgets are rather less complicated in this respect, buthere too we may need to make a technical adjustment, depending on what the House decides today.
DE Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, asia on hieman yksinkertaisempi hallintobudjettien kohdalla, muttamyös tältä osin meidän on ehkä tehtävä tekninen mukautus yhdessä budjettikohdassa aina sen mukaan, mitä parlamentti tähän liittyen päättää.While bearing in mind what is feasible, a technical adjustment should be made to Community legislation so as to avoid divergent interpretations among Member States.
Jäsenvaltioiden erilaisten tulkintojen välttämiseksi ja ottaen huomioon se, mikä on toteutettavissa käytännössä, olisi suotavaa tehdä tekninen muutos yhteisön lainsäädäntöön.Also Article 7(7) of the Regulation requires the Commission to review, if necessary, the indexation of the allocations for 2004,2005 and 2006 as a technical adjustment on the basis of the last economic information available.
Toisaalta edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 7 kohdassa komissiota kehotetaan tarkistamaan tarvittaessa vuosiksi 2004, 2005 ja2006 kohdennettujen varojen indeksiä teknisenä mukautuksena viimeisimpien käytettävissä olevien taloudellisten tietojen perusteella.The updating or technical adjustment of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 752.
Lomakkeiden, joiden mallit ovat liitteissä V ja VI, päivitykset tai tekniset mukautukset hyväksytään 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.In February 1996. acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Com mission made the technical adjustment to the financial perspective for 1997 on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available for gross national product and prices.
Sopimuksen 9 kohdan nojalla komissio teki helmikuussa 1996 rahoitusnäkymien teknisen tarkistuksen BKTL: n ja hintojen kehityksen mukaan; tarkistuksessaan komissio nojautuu kulloinkin saatavilla oleviin makrotaloudellisiin ennusteisiin.First, a purely technical adjustment: Amendment 1 on budget lines B1-406 and B1-4081- Improving the processing and marketing of agricultural products- has been withdrawn, because it is covered by Letter of Amendment No 3 to the draft budget, which we have already voted on.
Ensiksi täysin tekninen mukautus: budjettikohtia B1-406 ja B1-4081- maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen- koskeva tarkistus 1 on peruttu, sillä se sisältyy talousarvioesitykseen tehtyyn oikaisukirjelmään nro 3, josta olemme jo äänestäneet.The ceiling for this subheading will be amended, if necessary, in accordance with the technical adjustment procedure under paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement in the light of the actual payments to be made each year.
Alaotsakkeen ylärajaa voidaan tarpeen vaatiessa muuttaa toimielinten välisen sopimuksen 9 kappaleessa tarkoitetun teknisen mukautuksen menettelyn mukaisesti jokaisena varainhoitovuonna tämän osalta suoritettuihin maksuihin.The Member States may grant financial compensation to fishermen and owners of vessels where a Council decision imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods;this aid is intended to cover the technical adjustment and may not be paid for more than six months.
Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja kalastusalusten omistajille rahoituskorvauksen, jos neuvoston päätöksestä aiheutuu The declaration clearly stipulates a technical adjustment and the alignment exercise is thus precisely defined and leaves no margin for discretion notably, the types of procedure remain the same.
Koska lausumassa säädetään selvästi teknisestä muutoksesta, mukauttaminen on näin ollen tarkasti määritelty eikä se jätä harkinnanvaraa menettelylajit eivät muutu.As EN45011 is includedin the"Construction Products Directive"(89/106/EEC) as one of several options for compliance, the reference has instead been made to the Directive a technical adjustment made after consultation with the competent services.
Koska EN45011-standardi sisältyy rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettuun direktiiviin(89/106/ETY)yhtenä useista vaihtoehtoisista vaatimustenmukaisuuden mittareista, ehdotuksessa viitataan standardin sijasta kyseiseen direktiiviin kyseessä on komission toimivaltaisten yksikköjen kuulemisen perusteella tehty tekninen muutos.Between 1996 and1999 the annual technical adjustment for the amounts intended for the new Member States, fixed at 1995 prices in the Act of Accession, were based on 1995 prices.
Uusille jäsenvaltioille osoitetut määrät on vahvistettu liittymisasiakirjassa vuoden 1995 hintoina,janiiden tekninen mukautus vuosiksi 1996-1999 tehdään vuoden 1995 hintojen perusteella.In this connection, I am for the most part satisfied with the Berlin agreement with respect to its aim to support, if need be, the agricultural guideline as andwhen the successive enlargements take place, taking into consideration an automatic annual technical adjustment in the financial perspective to account for inflation.
Tässä kohtaa olen enimmäkseen tyytyväinen Berliinin kompromissiin, jonka tarkoituksena on tarpeen vaatiessa luopuamaatalouden johtolinjauksista peräkkäisten laajentumisten mukaisesti, ja olen tyytyväinen siihen, että rahoitusnäkymissä on otettu huomioon automaattinen, vuosittainen tekninen mukautus inflaation huomioon ottamiseksi.Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
Yhdessä omia varoja koskevan päätöksen kanssa tällä täytäntöönpanoasetuksella varmistetaan, että kaikki järjestelmän tekniset mukautukset ovat sekä kansallisten lainsäädäntöelinten että Euroopan parlamentin hyväksymiä.In the Accession Treaty there is a technical adjustment of the quantity of HCFCs in Annex III(placing on the market quotas) of Regulation(EC) No 2037/2000 to take account of new Member States' entitlement to HCFCs.
Liittymissopimus sisältää teknisen mukautuksen asetuksen(EY) N: o 2037/2000 liitteessä III esitettyyn HCFC-yhdisteiden määrään(markkinoille saattamista koskevat kiintiöt) uusien jäsenvaltioiden HCFC-yhdisteitä koskevien oikeuksien huomioon ottamiseksi.
