What is the translation of " TECHNICAL MATTER " in German?

• technische Angelegenheit
• technische Frage
• technische Sachverhalte

Examples of using Technical matter in English and their translations into German

It's a technical matter.
Es ist ein Formfehler.

On behalf of the PSE Group.-(NL) Setting product standards is not simply a technical matter.
Im Namen der PSE-Fraktion-(NL) Die Bestimmung von Produktnormen ist nicht nur eine technische Angelegenheit.

So that is a technical matter.
Das ist also ein technisches Problem.

Prior art: technical matter known before the patent application was filed at the patent office.
Stand der Technik: technische Sachverhalte, die bekannt waren, bevor die Patentanmeldung beim Patentamt eingereicht wurde.

He contributed through his technical abilities, and yet it was not simply a technical matter to him.
Er trug durch seine technischen Fähigkeiten dazu bei und doch war es nicht einfach eine technische Sache für ihn.

This needs to be done as a technical matter, not as part of the political process.
Das sollte als technische Angelegenheit erfolgen, nicht im Rahmen des politischen Prozesses.

The transit system can have significant repercussions at the political level and cannot be treated as a purely technical matter.
Das Versandverfahren kann erhebliche Auswirkungen auf politischer Ebene haben und darf nicht als rein technische Angelegenheit angesehen werden.

Decide any technical matter where Developers' jurisdictions overlap.
Über jede technische Angelegenheit entscheiden, in der sich die Entscheidungsbefugnisse von Entwicklern überlappen.

Article 52(2)(d) EPC could not be interpreted as excluding technical matter solely because it was a representation.
Artikel 52(2) d EPÜ dürfe nicht dahingehend ausgelegt werden, daß technische Sachverhalte lediglich deshalb ausgeschlossen würden, weil es sich um eine Darstellung handele.

It is no longer a technical matter confined to technocrats and has become as much a part of the CFSP as the remit of energy ministers.
Es handelt sich nun nicht mehr um eine technische Angelegenheit, die allein Technokraten betrifft, und sie fällt mittlerweile genauso unter die GASP wie in das Ressort der Energieminister.

Ultimately, the choice of a time limit is rather a technical matter which is unlikely to present major problems.
Letzten Endes ist die Wahl einer bestimmten Frist eher eine technische Frage, die voraussichtlich keine großen Probleme aufwerfen wird.

I am horrified that both Members of Parliament and the public have been misled by false arguments in this difficult and sometimes highly technical matter.
Ich verurteile, daß bei dieser schwierigen und teilweise sehr technischen Thematik Abgeordnete und Öffentlichkeit mit falschen Argumenten von beiden Seiten irre geführt wurden.

It is absolutely routine, technical matter that has no under itself any political motive.
Es ist absolut Routine, technische Angelegenheit, die nicht unter sich hat keine politischen Motive.

The granting of frequencies, frequency assignment and frequency allocation are no longer just a technical matter, nowadays, but a real political game.
Frequenzvergabe, Frequenzzuteilung und Frequenzzuweisung sind heutzutage eben keine technische Angelegenheit mehr, sondern wirklich ein politisches Spiel.

From our point of view, this is a technical matter and in such instances there is always a good chance of reaching a consensus.
Aus unserer Sicht ist dies eine fachliche Angelegenheit, und in solchen Fällen stehen die Chancen für einen Konsens immer gut.

Mr President, when it comes to the harmonisation of products, the argument is all too often used that it is a technical matter that cannot be contaminated with social measures.
Herr Präsident! Wenn es um die Harmonisierung von Produkten geht, wird zu oft das Argument gebraucht, dass es eine technische Angelegenheit ist, die nicht von sozialen Maßnahmen beeinflusst werden kann.

Apparently, it is only a technical matter, with perhaps some rather more exciting elements such as reduced rates for records and CD-ROMs.
Anscheinend ist die Harmonisierung eine rein technische Frage, doch sie enthält einige Elemente, wie zum Beispiel den ermäßigten Satz für Schallplatten und CD-ROM, über die leidenschaftlich diskutiert wird.

I have some sympathy with what he says that we have been dealing with a technical matter here but I would ask the House to consider this.
In gewisser Weise kann ich seiner Auffassung zustimmen, daß wir es hier mit einer technischen Angelegenheit zu tun hatten, doch bitte ich das Haus, dies noch einmal zu überdenken.

Digital radio is not only a technical matter, but it is mainly the matter of financial fund raising, as well as new media law and the strategy of each radio station.
Digitales Radio ist nur noch am Rande eine technische Frage, sondern primär eine Frage der Finanzierung, der Mediengesetzgebung und der Strategie jeder einzelnen Radiostation.

As there was not and still is not a European democracy, it was decided to make people think that the single currency could be a purely technical matter, one which could be managed without the involvement of politics.
Da es keine europäische Demokratie gab und immer noch nicht gibt, hatte man sich vorgenommen, uns glauben zu machen, daß die gemeinsame Währung eine rein technische Angelegenheit sein könnte, die ohne jegliche Verbindungen zur Politik zu verwalten ist.

Interoperability is not a technical matter, therefore; it really is a precondition for establishing Europe-wide markets which are absolutely necessary and the stated aim of the Treaty.
Interoperabilität ist somit keine Angelegenheit der Technik, sondern wirklich eine Voraussetzung für die Schaffung europaweiter Märkte, die absolut notwendig und erklärtes Ziel des Vertrags sind.

Perhaps it was thought that the design and manufacture of coins was a technical matter and that Parliament knew nothing at all about that kind of thing.
Vielleicht dachte man, Entwurf und Herstellung der Münzen seien eine technische Angelegenheit, von der das Parlament ohnehin nichts versteht.

Technocrats and financial market players who benefit from this institutional arrangement have done an impressive job of convincing many countries of its virtues, and of the need to treat monetary policy as a technical matter that should be put above politics.
Die von diesen institutionellen Regelungen profitierenden Technokraten und großen Player der Finanzmärkte haben ganze Arbeit geleistet und viele Länder von den Vorteilen dieser Regelungen überzeugt. Überdies ist es ihnen auch gelungen, Finanzpolitik als eine völlig von der Politik abgekoppelte, rein technische Angelegenheit zu sehen.

When this report first appeared it seemed to cover a small technical matter, but this is in fact a small technical matter with the ability to make a huge difference.
Als dieser Bericht zum ersten Mal auftauchte, schien es sich nur um eine kleine technische Frage zu handeln, aber diese kleine technische Frage kann einen gewaltigen Unterschied ausmachen.

For the rest, however, as he himself has said, the subject of tobacco as dealt with in this specific proposal for a Council regulation is a purely technical matter concerning the 2002, 2003 and 2004 crops.
Im Übrigen stellen, wie es auch der Berichterstatter selbst betont hat, Fragen der Tabakerzeugung, wie sie in dem zur Diskussion stehenden Vorschlag für eine Verordnung des Rates behandelt werden, eine rein technische Angelegenheit dar, die den Anbau der Jahre 2002, 2003 und 2004 betrifft.

This first process is largely a technical matter requiring substantive expertise, while the second is largely an ethical matter where substantive expertise may be less valuable, or even detrimental.
Dieser erste Prozess ist weitgehend eine technische Angelegenheit, die Sachkenntnis erfordert, während die zweite weitgehend ethisch ist, wobei Sachkenntnis weniger wertvoll oder sogar schädlich sein kann.

On the need to incorporate the recent decisions of the Court of the European Communities into our legislation, I would like to say that this is a technical matter and must be discussed within the framework of discussion of the Regulation to be enforced.
Was die Einbeziehung der jüngsten Urteile des Europäischen Gerichtshofs in unsere Rechtsvorschriften angeht, so möchte ich feststellen, dass dies eine technische Angelegenheit ist, die im Rahmen der Diskussion über die durchzusetzende Verordnung diskutiert werden sollte.

This first process is largely a technical matter requiring substantive expertise, and the second is largely an ethical matter where substantive expertise may be less valuable or even detrimental.
Das erste Verfahren ist weitgehend eine technische Angelegenheit erfordert inhaltliche Expertise, und das zweite ist weitgehend eine ethische Frage, wo inhaltliche Expertise weniger wertvoll sein kann oder sogar schädlich.

Naturally- and this is a very important political point- when we speak of reconstruction I think we have to recognize that reconstruction is not just a technical matter, it is not just a matter of earmarking a certain amount of money to be spent and setting up projects to reconstruct what the war has destroyed.
Natürlich- und dies ist ein sehr wichtiger politischer Punkt- denke ich, daß man, wenn man von Wiederaufbau spricht, wissen muß, daß der Wiederaufbau nicht nur eine technische Angelegenheit ist; es geht nicht nur darum, Geldmengen zum Ausgeben bereitzustellen und Projekte zu erstellen, um all das, was der Krieg zerstört hat, wiederaufzubauen.

We were insufficiently aware of the complexities: the fact that food supply, for example, is not simply a technical matter, but depends on the political and social structures, and that's often where you have to begin if you want to have a sustainable impact.”.
Häufig waren wir uns der Komplexität der Probleme nicht bewusst: Die Tatsache, dass beispielsweise die Nahrungsmittelhilfe nicht nur eine technische Angelegenheit ist, sondern auch von politischen und sozialen Strukturen abhängt.

How to use "technical matter" in an English sentence

As a technical matter of law, this is clearly right.

This is a technical matter very nearly beyond my comprehension.

It is not a technical matter of applying another formula.

CCS as a technical matter is ready for deployment now.

I have a technical matter I would like to inquire about.

Still, as a technical matter I think the affidavit is insufficient.

What is one important technical matter Meghan will need to learn?

Technical Session – Discussions of a technical matter about Pierce-Arrow cars.

Jargon must be avoided and some technical matter should be simplified.

This last would convert a technical matter into a marketing matter.

How to use "technische frage, technische angelegenheit" in a German sentence

Was eigentlich eine sehr technische Frage ist.

Ich hab mal eine technische Frage !

Mit Bekanntmachungen, dass die ITR eine rein technische Angelegenheit seien, war die ITU allerdings bislang wenig erfolgreich.

Im ersten Bild wird Johannes von der Grenzbeamtin gefragt, ob es sich bei seinem Reisevorhaben um ein metaphysisches Abenteuer oder um eine technische Angelegenheit handele.

Ein HDR ist eigentlich nur ein anderes, leistungsfähigeres Bildformat, es ist eher eine rein technische Angelegenheit als eine künstlerische, bildnerische Herangehensweise.

Feb. 2011 (CET) Kurze technische Frage bzgl.

Darin ging es primär um eine technische Angelegenheit SC-Router vs.

Kurze technische Frage hätte ich noch.

Wenn Datenmodellierung im Wesentlichen als technische Angelegenheit begriffen wird, entstehen "Sekündärziele", deren Erfüllung zu Lasten der Verständlichkeit und des Informationsgehalts geht.

Dieses Beispiel zeigt eine zunächst psychologische und rein technische Angelegenheit der Kommunikation.