What is the translation of " TECHNICAL MATTER " in Russian?

• техническим вопросом
• технического вопроса
• технический вопрос

Examples of using Technical matter in English and their translations into Russian

Report by the chair of the contact group on technical matters.
Доклад Председателя контактной группы по техническим вопросам.

Decide any technical matter where Developers' jurisdictions overlap.
Решать все технические проблемы там, где они совпадают с юрисдикцией Разработчика.

Thus, a confrontational approach was taken to what should be a purely technical matter.
Таким образом, в отношении чисто технического вопроса применяется конфронтационный подход.

Advising on technical matters arising from the work of the Adaptation Committee;
Предоставление консультаций по техническим вопросам, возникающим в связи с работой Комитета по адаптации;

The client shall immediately inform of changes in its contact persons in technical matters.
Клиент незамедлительно извещает банк об изменении контактных данных по техническим вопросам.

For all technical matters, please contact our service partner Expodat.
По всем техническим вопросам просьба обращаться к сервисному партнеру выставки bauma CTT RUSSIA, компании" Эксподат.

The parties agreed to refer the matter to the contact group on technical matters.
Стороны договорились передать этот вопрос контактной группе по техническим вопросам.

This is not only a technical matter but an issue with important policy implications that requires urgent attention.
Это является не просто техническим вопросом, а проблемой, имеющей важные стратегические последствия и требующей неотложного внимания.

The representative of Japan agreed that bilateral consultations were being carried out on the technical matter.
Представитель Японии согласился, что ведутся двусторонние консультации по техническому вопросу.

But the elimination of these weapons is not primarily a technical matter for experts at international conferences.
Но ликвидация этого оружия не является преимущественно техническим вопросом, которым надлежит заниматься экспертам на международных конференциях.

The Agency also attended the working group's inter-sessional meetings on technical matters.
Агентство также приняло участие в работе межсессионных заседаний Рабочей группы, которые были посвящены техническим вопросам.

Commitment to the rule of law was not merely a technical matter, but required political support at the highest levels.
Приверженность принципу верховенства права не является чисто техническим вопросом, она требует политической поддержки на самом высоком уровне.

The fifth main issue is the safe operation of Nicosia International Airport, which is essentially a technical matter.
Пятым основным вопросом является безопасность эксплуатации аэропорта, что по существу является техническим вопросом.

That is why the revitalization of the Assembly is not a technical matter, as some would have us believe, but an essentially political matter..
Поэтому активизация деятельности Ассамблеи является не техническим вопросом, в чем некоторые хотели бы нас уверить, а политическим вопросом по своей сути.

The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished Ambassador of China for his statement and I think he is right- we are dealing with a technical matter.
Председатель( говорит по-испански): Благодарю уважаемого посла Китая за его заявление, и я думаю, что он прав: мы имеем дело с технической материей.

Moreover, international business law is often perceived as a highly technical matter, involving private sector interests and requiring long-term attention.
Кроме того, международное коммерческое право часто воспринимается как сугубо технический вопрос, связанный с интересами частного сектора и требующий долгосрочного внимания.

It finds that the decision to increase the Fast Link from a single to a dual carriageway is not, as submitted by the Party concerned, a purely technical matter.
Он считает, что решение об увеличении числа полос скоростного участка с одного до двух не является, согласно представлению соответствующей Стороны, чисто техническим вопросом.

In the past, the Committee had handled that area as a technical matter; in fact, it was much more, and competence to address it must be built at the inter-governmental level.
В прошлом Комитет анализировал положение в этой области в качестве технического вопроса; на деле же это- гораздо более широкая сфера, и полномочия для ее рассмотрения должны закладываться на межправительственном уровне.

At times, the Group was provided with the policy pertaining to a key issue when it was merely seeking clarification on a more nuanced technical matter, such as a legal loophole that needed to be addressed.
Иногда Группе представляли информацию о политике в отношении ключевого вопроса, хотя она просила лишь представить уточнение по более узкому техническому вопросу, например по лазейке в законодательстве, требующей устранения.

With respect to a factual issue concerning a scientific or other technical matter raised by a party to a dispute, a panel may request an advisory report in writing from an expert review group.
В отношении какоголибо факта, касающегося научного или другого технического вопроса, затронутого стороной спора, третейская группа может запросить у консультативной группы экспертов консультативный доклад в письменной форме.

The representatives of Denmark and Norway indicated that their countries would make an interpretative statement at the time of signing the Protocol regarding article 6, paragraph 4, of the Protocol, in connection with a technical matter related to their penal systems.
Представители Дании и Норвегии указали, что их страны сделают во время подписания протокола заявление о толковании в отношении пункта 4 статьи 6 протокола в связи с техническим вопросом, касающимся их пенитенциарных систем.

This is more than simply a technical matter; the adequacy of resources provided to a commission upon its establishment can be a useful indicator of the good faith of the Government and perhaps also of its potential effectiveness.
Это отнюдь не сугубо технический вопрос; достаточность ресурсов, предоставляемых комиссии после ее учреждения, может служить полезным показателем добросовестности правительства и, возможно, также ее потенциальной эффективности.

He had also insisted on the fact that ITC was a technical cooperation organization and that the proposed revision was only a technical matter, although it would increase the accountability of the institution.
Он также подчеркнул, что МТЦ является организацией, занимающейся вопросами технического сотрудничества, и что предлагаемый пересмотр является лишь техническим вопросом, хотя он и повысит подотчетность упомянутого учреждения.

There is still a tendency for statistics to be considered as a technical matter only, and for the statistics required to monitor development progress to be considered in isolation, rather than as an integral part of all programmes.
До сих пор проявляется тенденция считать статистику сугубо техническим вопросом и рассматривать статистические данные, необходимые для мониторинга прогресса в области развития, в отрыве от всех других программ, а не в качестве их неотъемлемой составляющей.

If the diversification of farms into activities that are outside the current list(including vertical integration) alters the perception of what agriculture is, then adjusting the list is more a technical matter(though needing an agreement to achieve harmonisation) rather than a major issue.
Если расширение хозяйствами диапазона своей деятельности за рамки существующего перечня( включающего вертикальную интеграцию) ведет к изменению содержания сельского хозяйства, то корректировка данного перечня является, скорее, техническим вопросом( хотя и требует договоренности для достижения унификации), чем вопросом существа.

The Group of 77 and China had not merely raised a technical matter-- the wording of a draft resolution-- but seemed to be seeking to exclude a major issue-- the improvement of governance-- from discussion in any United Nations forum.
Группа 77 и Китай поставили не просто технический вопрос-- о формулировке проекта резолюции,-- а, повидимому, стремятся снять с обсуждения один из важных вопросов-- вопрос совершенствования руководства-- в рамках любого форума Организации Объединенных Наций.

However, in the interests of objectivity, the Algerian representative ought to explain how that newspaper had been able to publish articles concerning the deliberations of the Advisory Committee on such a technical matter as the conditions of employment of the Special Representative, even though the General Assembly had not been informed of it.
Однако для объективного понимания этой проблемы необходимо, чтобы представитель Алжира разъяснил, каким образом эта газета может публиковать статьи, касающиеся прений Консультативного комитета по таким техническим вопросам, как условия службы Специального представителя, тогда как Генеральная Ассамблея не была об этом проинформирована.

The argument that the age of recruitment is merely a technical matter to be decided by individual Governments fails to take into account the fact that effective protection of children from the impact of armed conflict requires an unqualified legal and moral commitment which acknowledges that children have no part in armed conflict.
При выдвижении довода о том, что призывной возраст является чисто техническим вопросом, который должен решаться самими правительствами, не учитывается, что для обеспечения эффективной защиты детей от последствий вооруженных конфликтов необходима безоговорочная правовая и нравственная приверженность, в рамках которой признается, что дети не имеют отношения к вооруженным конфликтам.

Stockpile destruction is a preventive measure aimed at eliminating the proliferation of anti-personnel mines. While a very technical matter per se, this year stockpile destruction gains an important political dimension for our whole community of States.
Уничтожение запасов является превентивной мерой с целью устранить распространение противопехотных мин. Будучи само по себе весьма техничным делом, в этом году уничтожение запасов приобрело важное политическое измерение для всего общества государств.

While noting that the difference between the two options was more of a policy than a technical matter, ACPAQ had indicated a slight technical preference for option(a), since option(b) would still constrain the purchasing-power parity at duty stations where the 10 per cent bands were retained.
Отметив, что вопрос о разнице между этими двумя вариантами по своему характеру скорее является вопросом политики, чем техническим вопросом, ККВКМС указал, что отдает некоторое предпочтение с технической точки зрения варианту a, поскольку вариант b по-прежнему являлся бы фактором, сдерживающим обеспечение паритета покупательной способности в местах службы, где сохранялось бы применение 10- процентных диапазонов.