What is the translation of " TECHNICAL MEANING " in Russian?

• техническое значение

Examples of using Technical meaning in English and their translations into Russian

In hindsight, called out by the teeth, This is an absurd death in a raid that has no technical meaning and sporty.
В ретроспективе, Вызываемый зубов, Это абсурдное смерть в raid, имеющий не технический смысл и спортивный.

The technical meaning assigned to the term in the context of various articles of the draft revised model law was noted.
Было отмечено техническое значение, придаваемое этому термину в контексте различных статей проекта пересмотренного типового закона.

It was further suggested that the word“confirm”,“establish”, or other similar term should be substituted for the word“verify”, which might sometimes be given a specific technical meaning.
Кроме того, предлагалось заменить слова" подтверждение"," установление" или другой аналогичный термин словом" проверка", которому в некоторых случаях можно придать конкретное техническое значение.

Its most narrow technical meaning applies in the project's vertical integration of end-use irrigation needs with upstream planning and management, as well as with drainage.
Наиболее узкое техническое значение применяется в вертикальной интеграции проекта конечного использования на нужды ирригации с верхнего уровня планирования и управления, а также с дренажа.

As used in the Guide, the word“concession” is not to be understood in a technical meaning that may be attached to it under any particular legal system or national laws.
Термин" концессия" в том виде, в каком он используется в Руководстве, не следует понимать в техническом смысле, который может ему придаваться в рамках какой-либо конкретной правовой системы или национальных законов.

This would avoid utilizing terms such as"insolvency" or"bankruptcy", which may, for the present purposes, have too narrow a technical meaning in some legal systems.
Это позволит избежать использования таких терминов, как" несостоятельность" или" банкротство", которые с точки зрений целей настоящих Типовых положений могут иметь в некоторых правовых системах слишком узкое техническое значение.

Considering that the term"authentic" has a particular technical meaning relating to language versions of a treaty, it was suggested to use"accepted" or"valid" as alternatives.
С учетом того что термин<< аутентичный>> имеет особое техническое значение, относящееся к языковым вариантам договора, было предложено употреблять в качестве альтернативы слова<< принятые>> или<< действующие.

They believe that Mirza Ghulam Ahmad is referred to as a Prophet in the metaphorical sense only(as other saints have been referred to as well), and not in the real and technical meaning of the word as used in Islamic terminology.
Они считают, что Мирза Гулам Ахмад упоминается как пророк, только в метафорическом смысле этого слова, а не в реальном и техническом значении, как оно используется в исламской терминологии.

These expressions, and many others, have a technical meaning and are part of the logic of economics, but this logic becomes political and damaging when it enters the common language.
Эти выражения, как и многие другие, наполнены техническим содержанием и вписываются в логику экономической рациональности, однако эта рациональность приобретает политический характер и становится ущербной, когда она переносится в обычный язык.

The definitions of proceedings or persons emanating from foreign jurisdictions avoid the use of expressions that may have different technical meaning in different legal systems and instead describe their purpose or function.
В определениях производств или лиц, принятых в иностранных государствах, не используются формулировки, которые могут иметь разное техническое значение в различных правовых системах, и вместо этого описывается их цель или функция.

Thus, this option can be said to spell out the technical meaning of the term mutatis mutandis, as used in a potential decision under option A, and could avoid future uncertainty or disagreement as to adaptation.
Например, можно предположить, что этот вариант позволит точно пояснить техническое значение термина" mutatis mutandis" в тексте возможного решения по варианту А и избежать возникновения в будущем неопределенности или разногласий в отношении адаптации.

It was observed that the word"presented" in paragraph 4 could be misleading, as the term as used in some jurisdictions had a narrow technical meaning, limited, for instance, to the law of negotiable instruments.
Было отмечено, что слова" были представлены" в пункте 4 могут ввести в заблуждение, поскольку в некоторых государствах этот термин имеет узкое техническое значение, используемое, например, в контексте правовых норм, регулирующих оборотные документы.

The exact technical meaning of Pratyāhāra is the following:"the comprehension of several letters, affixes or roots(and the like) into one syllable by combining for shortness the first member with the Anubandha or indicatory letter of the last member.
Точное техническое определение пратьяхары следующее:" включение нескольких букв, аффиксов или корней( и т. п.) в один слог, складывая для краткости первый элемент с анубандхой, или указательной буквой, последнего элемента.

Mr. ABASCAL(Mexico), supported by the CHAIRMAN, said that since the word"acción" had a specific technical meaning in several Latin American countries, it might be inappropriate to use it in paragraph 47.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), которого поддерживает ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говорит, что, поскольку слово" acción" имеет конкретное техническое значение в нескольких латиноамериканских странах, его, возможно, неуместно использовать в пункте 47.

The phrase"authentic means of interpretation" in draft conclusion 2 might not be appropriate, since in treaty terms, the word"authentic", which was often used when referring to different language versions of treaties, did not tend to have a particular technical meaning.
Выражение" аутентичные средства толкования", содержащееся в проекте вывода 2, может быть не совсем уместным, поскольку в договорной сфере слово" аутентичный", часто употребляемое в отношении вариантов договора на различных языках, не имеет конкретного технического значения.

Thus, this option can be said to spell out the technical meaning of the term'mutatis mutandis,' as used in a potential decision under option A, and would avoid future uncertainty or disagreement as to adaptation.
Таким образом, можно сказать, что этот вариант позволит точно определить техническое значение термина" mutatis mutandis", используемого в потенциальном решении в рамках варианта А, и избежать возможно неопределенности или разногласий в отношении внесения коррективов.

Mr. QUINTANO(Malta), continuing to reply to the questions asked at the preceding meeting, said that the right to freedom of movement had a technical meaning, namely, that all Maltese citizens, including emigrants who returned to Malta, were entitled to leave and come back to Malta.
Г-н КИНТАНО( Мальта), продолжая отвечать на заданные на прошлом заседании вопросы, говорит, что под правом свободного передвижения в техническом смысле этого термина понимается, что все мальтийские граждане, включая возвращающихся в Мальту эмигрантов, имеют право свободно покидать страну и возвращаться в нее.

It was stated that the term"endorsement" had in many countries a technical meaning in the field of negotiable instruments, which should not be confused with the meaning of the term in the context of EDI and related means of communication.
Было указано, что термин" индоссамент" во многих странах в сфере оборотных документов имеет техническое значение, которое не следует путать со значением этого термина в контексте ЭДИ и соответствующих средств передачи данных.

As noted above in paragraph 35, the term“insolvency” is an example of a term that may have a technical meaning in some legal systems, but which is intended here(subparagraph(a)) to refer broadly to companies in severe financial distress.
Как это уже отмечалось выше в пункте 35, термин" несостоятельность" является примером термина, который в некоторых правовых системах может иметь техническое значение, но который в настоящем тексте( подпункт( а)) использован для широкого указания на компании, находящиеся в бедственном финансовом положении.

In opposing that proposal, it was pointed out that, since the word“usage” had a technical meaning in a number of legal systems which required that the usage be established over time and by means of wide use and support, it was inappropriate for use in the context of electronic commerce, where neither the Uniform Rules nor any other usage was sufficiently established to be applicable immediately.
В ответ на это предложение было указано, что, поскольку слово" обычай" имеет техническое значение в ряде правовых систем, которые требуют, чтобы обычай складывался в течение длительного времени в результате широкого применения и поддержки, представляется неправильным использовать его в контексте электронной торговли, где ни единообразные правила, ни какие-либо другие обычаи не являются достаточно устоявшимися, чтобы можно было предусмотреть их непосредственное применение.

The view was expressed that the word“amortization”, which was used sometimes in the draft chapter, had a technical meaning in accounting practice and that, where appropriate, it would be preferable to refer instead to recovery of investment see also below, para. 246.
Было высказано мнение, что термин" амор- тизация", который используется в нескольких местах в проекте главы, имеет техническое значение в бух- галтерской практике и что там, где это уместно, было бы предпочтительно вместо этого сослаться на воз- мещение инвестиций см. также ниже пункт 246.

Arms, measurement tools, equipment and technical means of service of fuel and lubricants;
Вооружение, средства измерения, технику и технические средства службы горючего и смазочных материалов;

Preperitoneal access is performed using the same technical means as laparoscopic, through punctures.
Преперитонеальный доступ выполняется с использованием таких же технических средств, как и лапароскопический, через проколы.

Different companies use different technical means of the quality and level of complexity.
Разные охранные фирмы Киева пользуются техническими средствами разного качества и уровня сложности.

Seismic monitoring is the primary technical means for the verification system.
Основным техническим средством для системы проверки является сейсмический мониторинг.

Technical means with encryption functionality;
Технические средства, имеющие функции шифрования;

Other technical means of monitoring.
Другие технические средства для.

Other technical means of monitoring space characteristics.
Другие технические средства для мониторинга космических характеристик.

Use technical means to protect data from illegal access;
Использовать технические средства для защиты данных от незаконного доступа;

To use technical means of supervision and to wiretap;
Использование технических средств контроля и скрытое прослушивание телефонных и других сообщений;