What is the translation of " FORMFEHLER " in English?

• technicality
• formal errors
• irregularities

Examples of using Formfehler in German and their translations into English

Es ist ein Formfehler.
It's a technical matter.

Es muss doch ein kleines Schlupfloch geben, irgendein Formfehler.
There's gotta be some legal loophole, some technicality.

Irgendetwas über einen Formfehler bei der Verhaftung.
About a technicality in the arrest.

Formfehler im Header oder Inhalt der E-Mail z.B. Zeilenumbruch Windows/Unix.
Wrong format of mail header or content e.g. differences in line break between Windows/Unix.

Keine Tricks, keine Formfehler.
No tricks, no technicalities.

Geringste mögliche Formfehler und beste Rund- sowie Planlaufqualität.
Fewest possible deformations and top radial and axial running.

Der ehrenwerte Richter Harris hat einen Formfehler entdeckt.
The Honorable Judge Harris found a technicality.

Und auch wenn es einen Formfehler gegeben hätte, warum sollte man sich damit an ein Kind wenden?
And if there was a technicality, why go with it to a child?

Plastifizierungsrate verbessern und Formfehler reduzieren.
Enhance plasticizing rate and reduce molding defects.

Beispielsweise sollen winzige Formfehler bei relativ hoher Geschwindigkeit aufgespürt werden.
For example, extremely small moulding errors need to be detected at relatively high speed.

Im Interesse von Mr. Deeds habe ich eine Menge Formfehler geduldet.
In the interest of Mr Deeds, I have tolerated a great deal of informality.

Deshalb ist es auch notwendig, Formfehler in diesem Verfahren zu verhindern.
That is why it is also necessary to prevent irregularities in this procedure.

Formfehler wie eine fehlende Unterschrift oder fehlerhafte Angaben sind das geringste Problem.
Errors on the form such as a missing signature or incorrect details are the least of it.

Aber das ist nicht möglich, wenn es so viele Formfehler und Versäumnisse gab", sagt sie.
But that can't be right when there were so many irregularities and omissions," she says.

Rattermarken und Formfehler führen an diesen Stellen zu erhöhtem Geräuschpegel, Dichtlippenverschleiß und Undichtigkeit.
Chatter marks and form deviations at these points lead to increased noise levels, sealing lip wear and leaks.

Alle unsere keramikstücke sind handgefertigt und können leichte formfehler und glasuren aufweisen.
All our ceramic pieces are handmade and may have slight imperfections in shape and their glazes.

Die Entscheidung beruht auf einem Formfehler im Zulassungsprozess und nicht auf Sicherheitsbedenken.
The decision is based on a formal defect in the approval process, and not on safety concerns.

Wird die Mindestpunkteanzahl überschritten, so kann bei einem Element ein Formfehler ausgegeben werden.
If the minimum number of points is exceeded, a defect of form can be output for an element.

Mit der Software können Formfehler von Kugelfräsern vor und zwischen den Bearbeitungsschritten hochpräzise kompensiert werden.
With this software, ball cutter errors in shape can be compensated before and during the process steps in a very precise manner.

Das System muss diejenigen ausschließen, die das System angreifen und missbrauchen wollen, und nicht diejenigen bestrafen, die einen Formfehler begangen haben, der sich auf die eigentliche Entscheidungsfindung nicht auswirkt.
The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision.

Trotz erwiesener Formfehler und Behinderung der Verteidigung konnte weder eine Revision noch eine Neuaufnahme des Verfahrens erwirkt werden.
Despite the proven formal errors and obstruction of the defense, it was not possible to initiate a revision or a reopening of the case.

Wir sind uns ziemlich sicher, dass jemand ihren Sohn erpressen wollte, Alyssa, er gab vor, ihm Informationen über die Verhaftung seines Vaters besorgen zu können… ein Formfehler, der seinen Vater aus dem Gefängnis holen könnte.
We're pretty sure someone was running a scam on your son, alyssa, offering to sell him information about his father's arrest. about a technicality that could get his father out of jail.

Ist dagegen die Strömung durch einen Formfehler an einer bestimmten Stelle abgerissen, so besteht durch Vergrößerung der Rauhigkeit in diesem Bereich die Möglichkeit, die Strömung durch diese definierte Energiezuführung wieder einzufangen und damit den Widerstand den Druckwiderstand!
But is the flow separated by a mistake in shape at a certain area, so there's the possibility by increase of roughness to catch the flow again by this definite supply of energy and by that to reduce the resistance the pressure resistance!

Wird der Filter auf 0,8mm eingestellt, versteht man darunter im Allgemeinen, dass Oberflächenabweichungen von weniger als 0,8mm als Oberflächenrauheit angesehen werden, während Elemente von über 0,8mm als Formfehler der Oberfläche betrachtet werden.
If the filter is set to 0.8 mm, it is generally understood that surface deviations of less than 0.8 mm are regarded as surface roughness while elements of more than 0.8 mm are seen as form errors of the surface.

In Massachusetts, New Hampshire und Maine von der Kolonialverwaltung ausgegebenen Urkunden wiesen häufig Formfehler- wie beispielsweise fehlende koloniale Siegel- auf, und die meisten Dokumente sahen keine Steuern auf die Grundstücke vor.
Titles issued in Massachusetts, New Hampshire, and Maine under the colonial administration often suffered from defects of form(for example, lacking an imprint of the colonial seal), and most of them did not include a quit-rent payment.

Übermittlung von gerichtlichen und außergerichtlichen Schriftstücken- Zustellung eines Urteils an eine in einem anderen Vertragsstaat befindliche Person- Übermittlung von ge­richtlicher Amtsperson an gerichtliche Amtsperson- Aushändigung an den Empfänger nach dem Recht des Bestimmungslandes- Formfehler- Bestimmung der Folgen nach demselben Recht.
Transmission of judicial and extra­judicial documents- Service of a judgment on a person present in another Contracting State- Transmission from one court officer to an­other court officer- Handing over to the addressee in accordance with the law of the country of destination- Formal defects- Consequences to be determined under the same law.

Der Vorsitzende hat darauf hinzuwirken, daß Formfehler beseitigt, unklare Anträge erläutert, sachdienliche Anträge gestellt, ungenügende tatsächliche Angaben ergänzt, ferner alle für die Feststellung und Beurteilung des Sachverhalts wesentlichen Erklärungen abgegeben werden.
The presiding judge shall endeavour to ensure that formal errors are remedied, unclear requests explained, proper motions made, inadequate factual information supplemented, as well as all declarations submitted which are material to the establishment and judgment of the facts.

In einem zweiten nur diese Märkte betreffenden Teil befasst es sich mit dem Verfahren, nach dem die Kommission bei der Prüfung des Vorhabens vorgegangen ist, und stellt einen Formfehler fest, der in Anbetracht der Abweichung der Entscheidung der Kommission von der Mitteilung der Beschwerdepunkte eine Verletzung der Rechte der Verteidigung darstellt.
In the second part, concerning those markets alone, it considers the procedure followed by the Commission when examining the proposal and finds a procedural irregularity which constitutes an infringement of defence rights, having regard to the discrepancy between the statement of objections and the Commission's decision.

Dieses Portal ist in der Lage, unzulässige Formfehler im Vorfeld zu erkennen und die Einreichung zu verhindern- das Finanzministerium glaubt, dass mangelhafte Eingaben damit gar nicht erst zum Gegenstand einer formellen Prozessmitteilung durch die Steuerverwaltungsbehörde werden müssten.
One of the portal's features is that it recognizes inadmissible mistakes in advance and thus prevents faulty filings before they happen; in the opinion of the finance ministry, these faulty filings therefore never become the subject matter of subsequent official notices by the finance office.