Examples of using Technical necessity in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Technical necessity thus becomes economically advantageous.
Das technisch Notwendige wird so zum wirtschaftlich Vorteilhaften.Here again the Committee was of the opinion that a technical necessity did not exist.
Visual effects and technical necessity, perception and effect combine to create a single entity.
Optische Wirkung und technische Notwendigkeit, Wahrnehmung und Wirkung verbinden sich zu einer Einheit.The shape that finallyemerges is an interaction of a symbolic shape and technical necessity.
Für uns ist dieForm, die letztend¬lich entsteht, ein Zusammenwirken aus Symbolform und technischer Notwendigkeit.Session cookies are a technical necessity but are not absolutely necessary to display the Website.
Diese technisch notwendigen Session Cookies sind nicht zwingend erforderlich um die Website anzuzeigen.Chapter 59 of the 1959 tariff for customs usage: admission duty free,in so far as there is a technical necessity.
Zu Kapitel 59 des Gebrauchszolltarifs 1959: zollfreie Zulassung,soweit ein technisches Bedürfnis besteht.If deviations from the MISRA C standard are a technical necessity, they are identified and well documented.
Wenn Abweichungen zum MISRA-C-Standard technisch erforderlich sind, werden diese identifiziert und gut dokumentiert.As a matter of technical necessity and for legal protection, your IP address is also processed when you order the newsletter.
Aus technischer Notwendigkeit sowie zur rechtlichen Absicherung wird bei Bestellung des Newsletters auch Ihre IP-Adresse verarbeitet.So now we are dealing with the proposal on the basis of responsibility for health andthe concept of technical necessity.
Jetzt behandeln wir also den Vorschlag ausgehend vom Prinzip der gesundheitlichen Vertretbarkeit undvom Begriff technologische Notwendigkeit.Here no interests of the users are affected, which outweigh this technical necessity of the integration of the videos Art.
Hier sind keine Interessen der Nutzer betroffen, welche diese technische Notwendigkeit der Einbindung des interaktiven Kartenmaterials überwiegen Art.Shutting down nuclear power stations after 40 years of operation is a social and political issue,not a technical necessity.
Die Schließung von Kernkraftwerken nach 40 Jahren Betrieb ist eine gesellschaftliche undpolitische Entscheidung, keine technische Notwendigkeit.Only your IP address- a technical necessity in the internet- is known to us. We have no direct possibility to associate the IP address with your person.
Über Sie ist uns- im Internet technisch notwendig- lediglich Ihre IP-Adresse bekannt. Wir haben dabei keine unmittelbare Möglichkeit, die IP-Adresse Ihrer Person zuzuordnen.Hence, the co-operative character of the labour-process is,in the latter case, a technical necessity dictated by the instrument of labour itself.
Der kooperative Charakter des Arbeitsprozesses wird jetztalso durch die Natur des Arbeitsmittels selbst diktierte technische Notwendigkeit.All authorised oenological practises shall exclude the addition of water,except where required on account of a specific technical necessity.
Alle zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen schließen den Zusatz vonWasser aus, es sei denn, es besteht eine besondere technische Notwendigkeit dafür.What is being sold as a technical necessity, and some times as"vandalism protection" is in fact nothing but a huge transfer of money to the electronics industry.
Was da teilweise als technische Notwendigkeit, teilweise als"Vandalenschutz" verkauft wird, ist bei näherem Hinsehen nichts anderes, als Geldtransfer an die Elektroindustrie.The currently and commonly used‘block layout' of badly designed scientific andsearch websites is no technical necessity but reflects a lack of professional web design!
Das bisher eher verbreitete"Kastenlayout" schlechter Fach-und Rechercheseiten ist keine technische Notwendigkeit, sondern schlicht ein Mangel!It is urged, therefore, that in future there should be an examination of technical necessity before the authorisation of additives,and that there should be a further check some years later to see that the technical necessity actually still exists.
Es ist also anzuregen, daß künftig bei der Zulassung von Zusatzstoffen das Kriterium der This takes time, but together with many of our market companions we areactively involved in explaining the economic benefits and technical necessity to the legislator.
Das dauert seine Zeit, aber wir sind mit vielen Marktbegleitern aktiv underläutern dem Gesetzgeber den volkswirtschaftlichen Nutzen und die technische Notwendigkeit.A retrofit program for the mailroom is not only a technical necessity after a certain period of operation, but also an investment that pays off, says Henschel.
Ein Retrofit-Programm für den Versandraum ist fürReimer Henschel nach einer gewissen Betriebsdauer nicht nur eine technische Notwendigkeit, sondern auch eine lohnende Investition.There has been criticism of theCommission's proposal, however, as it has not taken the trouble to make the technical necessity clear, nor to explain where the advantages to the consumer lie.
Es gibt jedoch Kritik an dem Kommissionsvorschlag,denn bei dem Kommissionsvorschlag hat man sich nicht die Mühe gemacht, diese technische Notwendigkeit darzulegen und deutlich zu machen, wo die zu erwartenden Vorteile für die Verbraucher liegen.The first thing this reportdoes is to endorse what is simply a technical necessity, that is to say, the adaptation of this drugs monitoring centre, but what I see as far more important is what the rapporteur does in the other part of the report, which addresses the issue of how the work of the Monitoring Centre on Drugs can be organised in a more efficient way.
Dieser Bericht unterstützt zum einen die Anpassung der Organisationsstruktur dieser Drogenbeobachtungsstelle an die erweiterte Union,das ist einfach eine technische Notwendigkeit. Viel wichtiger für mich ist das, was die Berichterstatterin im anderen Teil geleistet hat, wo es um die Fragestellung geht, wie wir die Arbeit der Drogenbeobachtungsstelle effizienter gestalten können.Supervisory board members of public utilities, local politicians,were in most cases invited from E. ON to journeys, whose technical necessity for the activity in the supervisory board is not to be recognized necessarily.
Mitglieder des Aufsichtsrats der Stadtwerke, Kommunalpolitiker,wurden in den meisten Fällen von E. ON auf Reisen, deren technische Notwendigkeit für die Tätigkeit im Aufsichtsrat ist nicht unbedingt erkannt werden eingeladen.There are two arguments in favor of load management: a technical necessity due to limited connection capacity and cost minimization during operation by avoiding peak loads.
Für das Lastmanagement gibt es im wesentlichen zwei Argumente: Die technische Notwendigkeit aufgrund begrenzter Anschlussleistung und die Kostenminimierung im Betrieb durch die Vermeidung von Lastspitzen.These may result from technical necessities, contractual requirements, or explicit customer requests.
Diese können sich aus technischen Notwendigkeiten, vertraglichen Erfordernissen oder ausdrücklichen Nutzerwünschen ergeben.Conflicts or technical necessities are recognized and addressed early on.
Kollisionen oder technische Zwänge werden frühzeitig erkannt und behoben.Other teams try to translate the technical necessities into business value in order to gain a shared basis for prioritizing user stories- a difficult endeavor.
Andere Teams versuchen technische Notwendigkeiten in Business Wert zu„übersetzen", um eine einheitliche Basis für die Priorisierung der User Stories zu gewinnen- ein schwieriges Unterfangen.It was important to the architects that every side of the façade appears to be a uniform andseamless surface that is not visibly interrupted by technical necessities.
Dabei war es a-lab wichtig, dass jede Fassadenseite als eine nahtlose Fläche erscheint,die nicht sichtbar durch technische Notwendigkeiten unterbrochen wird.Then there are specific tasks: howdoes an idea become reality and what formal language is used in overcoming technical necessities?
Es geht dann um bestimmte Aufgaben:Wie lässt sich eine Idee realisieren und welche Formensprache kommt bei der Bewältigung technischer Notwendigkeiten zum Einsatz?However, we would be happy to assist you in finding a suitable room,an assistant and all other technical necessities.
Wir unterstützen Sie jedoch gerne bei der Suche eines passenden Raums,einer Assistenz sowie allen weiteren technischen Notwendigkeiten.The criteria to determine the storage period are statutory and contractual requirements, the nature of our relationship with you,the nature of the data concerned, technical necessities.
Als Kriterien zur Bestimmung des Aufbewahrungszeitraums werden gesetzliche und vertragliche Anforderungen, die Art Ihrer Beziehung mit uns,die Art der betroffenen Daten und technische Notwendigkeiten herangezogen.
