Examples of using Technical reserves in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Technical reserves.
Technische Reserven.Income smoothing earnings management Insurance Technical reserves.
Einkommensglättung Ergebnissteuerung Versicherung technische Rückstellungen.Technical reserves: to be located in Belgium.
Technischer Vorbehalt: Lokalisierung in Belgien.Strengthening intellectual property rights improve the technical reserves.
The technical reserves remained unchanged at a high level.
Die versicherungstechnischen Reserven sind unverändert hoch.The vast majority of the remainder was used to increase the technical reserves.
Der Rest diente zum weitaus größten Teil dazu, die technischen Rückstellungen zu erhöhen.Technical reserves: up to 10% in securities of other OECD countries.
Technischer Vorbehalt: bis zu 10% in Wertpapieren anderer.The Member State in question shall require that the assets representing the technical reserves shall be localized in its territory.
Der betreffende Mitgliedstaat verlangt, daß die Aktiva, die den Gegenwert der technischen Reserven bilden, in seinem Staatsgebiet belegen sind.Technical Reserves stood at R$ 157.295 billion, an increase of 14.2% compared to the balance in March 2014.
Die versicherungstechnischen Rückstellungen beliefen sich auf 157,295MilliardenBRL, eine Steigerung von 14,2% im Vergleich zur Bilanz von März2014.This serves to cover general business risks, which are not covered or are only insufficiently covered by the technical reserves.
Diese dienen zur Abdeckung von allgemeinen Geschäftsrisiken, die durch die technischen Rückstellungen nicht oder nur ungenügend berücksichtigt sind.Technical reserves: no more than 20%(unless to cover liabilities in the same currency), to be localized in Sweden.
Technischer Vorbehalt: nicht mehr als 20%(außer zur Deckung von Verbindlichkeiten in derselben Währung) dürfen in Schweden lokalisiert sein.Each Member State in whose territory business is carried onshall require the undertaking to establish sufficient technical reserves.
Jeder Mitgliedstaat, in dessen Staatsgebiet ein Unternehmen seine Tätigkeitausübt, verpflichtet dieses, ausreichende technische Reserven zu bilden.Technical reserves shall be required to be covered by equivalent and matching assets localized in each country where business is carried on.
Die technischen Reserven müssen durch Aktivwerte bedeckt werden, die gleichwertig, kongrünt und im Tätigkeitsland belegen sind.Member States shall not prescribe anyrules as to the choice of the assets in excess of those representing the technical reserves referred to in Article 15.
Die Mitgliedstaaten erlassen keinerlei Vorschriften über die Anlage der Aktivwerte, soweit diese nicht zur Bedeckung der technischen Reserven nach Artikel 15 dienen.If a Member State allows any technical reserves to be covered by claims against reinsurers, it shall fix the percentage so allowed.
Gestattet ein Mitgliedstaat die Bedeckung der technischen Reserven durch Forderungen gegen Rückversicherer, so legt er den hierfür zugelassenen Prozentsatz fest.European directives stipulate the insurer's obligation to have certain calculations(technical reserves, solvency) verified by an insurance actuary.
Europäische Richtlinien, die Pflicht der Versicherungsanstalt festlegen, bestimmte Berechnungen(technische Reserven, Zahlungsfähigkeit) von dem Versicherungsmathematiker überprüfen zu lassen.He understands the sounds available and the technical reserves and exploits them effectively, filling them with musical impulses whose brilliance is appreciated by Epstein.
Er weiß um ihre Klangmöglichkeiten und die technischen Reserven, nützt sie effektvoll aus, erfüllt sie mit musikalischen Impulsen, deren Brillanz sich Epstein nicht verschließt.Fails seriously in its obligations under the regulations of the country where it carries on its business,with respect in particular to the establishment of technical reserves as defined in Ankle 15.
In schwerwiegender Weise die Verpflichtungen verletzt, die ihr nach dem Recht des Landes, in dem sie ihre Tätigkeit ausübt,insbesondere hin sichtlich der Bildung der in Artikel 15 festgelegten technischen Reserven obliegen.Technical reserves, including mathematical reserves, shall be required to be covered by equivalent and matching assets localized in each country where activities are carried on.
Die technischen Reserven einschließlich der mathematischen We would further refer to our explanatory remarks on the technical reserves in section 3.2"Summary of major accounting policies" and section 6.7"Technical provisions.
Ferner verweisen wir auf unsere Darstellungen zu den versicherungstechnischen Rückstellungen in Kapitel 3.2„Zusammenfassung wesentlicher Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden" und Kapitel 6.7„Versicherungstechnische In respect of credit insurance, the undertaking shall make available to the supervisoryauthority accounts showing both the technical results and the technical reserves relating to that business.
A In bezug auf die Kreditversicherung müssen die Unternehmen Unternehmen den Aufsichtsbehörden Zugang zu Buchungsaufstellungen gewähren,in denen sowohl die If a Contracting Party allows any technical reserves to be represented by claims against reinsurers, it shall fix the percentage so allowed or shall make provision for it to be fixed.
Gestattet eine Vertragspartei die Bedeckung der technischen Reserven durch Forderungen gegen Rückversicherer, so legt sie den hierfür zugelassenen Prozentsatz fest oder veranlaßt seine Festsetzung.Having regard to its special position, the Grand Duchy of Luxembourg may, pending coordination of legislation on the winding-up of undertakings,retain the system of guarantees for technical reserves existing at the time of entry into force of this Directive.
In Anbetracht seiner besonderen Lage kann Luxemburg bis zur Koordinierung der Rechtsvorschriften über die Liquidierung der Unternehmen seine beiInkrafttreten dieser Richtlinie bestehende Regelung zur Absicherung der technischen Reserven weiterhin anwenden.On this side of the balance sheet, the technical reserves are based on assumptions which essentially do not change during the life of the contract or the payment of benefits and are independent of general stock market developments.
Hier basieren die versicherungstechnischen Rückstellungen auf Annahmen, die sich während der Vertragsdauer oder der Leistungserbringung nicht wesentlich verändern, bzw. sich unabhängig von der allgemeinen Börsenlage verhalten.Having regard to its special position, Luxembourg may, pending coordination of legislation on the winding-up of undertakings,retain its system of guarantees for technical reserves, including mathematical reserves, existing at the date of notification of this Directive.
In Anbetracht seiner besonderen Lage kann Luxemburg bis zur Koordinierung der Rechtsvorschriften über die Liquidierung der Unternehmen seine beiBekanntgabe dieser Richtlinie bestehende Regelung zur Absicherung der technischen Reserven einschließlich der mathematischen Reinsurance recoverables on technical reserves: shares of our retrocessionaires in the technical reserves are calculated according to the contractual conditions on the basis of the gross technical reserves. .
Anteil der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen: Anteile unserer Retrozessionäre an den The supervisory authority of the Contracting Party in whose territory the head office of an undertaking is situated shall verify that theundertaking's balance sheet shows in respect of the technical reserves assets equivalent to the underwriting liabilities assumed in all the countries in which it carries on business.
Die Aufsichtsbehörde der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Unternehmen seinen Sitz hat, achtet darauf,daß die Bilanz dieses Unternehmens Aktivwerte zur Bedeckung der technischen Reserven ausweist, die den Verpflichtungen entsprechen, die in sämtlichen Ländern, in denen das betreffende Unternehmen seine Tätigkeit ausübt.Whereas those Directives do not harmonize the rules on the role of the supervisory authorities or those governingthe treatment of insurance contracts in the event of the winding up of the undertaking or the distribution of the assets representing technical reserves in that eventuality;
Diese Richtlinien harmonisieren weder The distribution quota lies 1.60 percentage points above the required minimum quota Of total earnings derived from savings, risk and cost processes for the financial year 2007, 91.60% was accrued to insured parties in the form of benefits,enhanced and reinforced technical reserves, as well as in the form of profit participation this compares with 91.65% the previous year.
Ausschüttungsquote 1.60 Prozentpunkte über der geforderten Mindestquote Von den gesamten Erträgen aus Spar-, Risiko- und Kostenprozess im Betriebsjahr 2007 kamen den Versicherten 91.60%(Vorjahr: 91.65%) in Form von Versicherungsleistungen,Erhöhung und Verstärkung der technischen Rückstellungen sowie Überschussbeteiligung zugute.
