Examples of using Technical shortcomings in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sensoa tries to avoid all technical shortcomings.
Sensoa versucht, alle technischen Mängel zu vermeiden.Technical shortcomings such as long loading times or misleading links are punished severely by the younger generation.
Technische Mängel, wie zu lange Ladezeiten oder irreführende Weiterleitungen werden von der jüngeren Generation abgestraft.The elections were not, however, free of technical shortcomings.
Allerdings waren die Wahlen nicht frei von technischen Mängeln.In discussion with the customer, the technical shortcomings and bottlenecks of the system are examined during a system check.
Im Dialog mit dem Auftraggeber werden im Rahmen eines Systemchecks die technischen Ausfälle und Engpässe der Anlage benannt.It should be mentioned that, according to observers,the municipal elections passed off without major technical shortcomings.
Es sollte erwähnt werden,dass Beobachtern zufolge die Kommunalwahlen ohne größere technische Mängel abliefen.This is not due to technical shortcomings, but to the factual lack of physical, chemical or biological differences.
Dies liegt nicht an methodischen Unzulänglichkeiten, sondern daran, dass es tatsächlich keine physischen, chemischen oder biologischen Unterschiede gibt.If as a result of leaks, faulty slide-,solenoid or float valves or any other technical shortcomings.
Wenn aufgrund von Lecks, defekten Schiebern, Magnet- oder Schwimmer-ventilen oder aus anderen technischen Mängeln wertvolles und teures.In reality, unavoidable technical shortcomings decrease the efficiency of the quantum gate as well as the precision of its operations.
In der Praxis schmälern unvermeidliche technische Unzulänglichkeiten sowohl die Ausbeute des Quantengatters als auch die Präzision seiner Operationen.The Council commonposition after first reading contained a number of technical shortcomings, and a lack of clarity and ambition.
Der Gemeinsame Standpunkt desRates nach der ersten Lesung enthält eine Reihe von technischen Fehlern, und es fehlt ihm an Klarheit und Zielstrebigkeit.Remedying measures, addressing technical shortcomings or settlement negotiations with clients may take several months and cause additional costs.
Maßnahmen zur Mängelbehebung, die Adressierung technischer Unzulänglichkeiten oder Vergleichsverhandlungen mit Kunden können mehrere Monate dauern und zusätzliche Kosten verursachen.However, the European Union alsotakes note of the limited number of mainly technical shortcomings identified by the election observation mission.
Allerdings stellt die EuropäischeUnion auch fest, dass die Wahlbeobachtungsmission eine begrenzte Anzahl hauptsächlich technischer Mängel verzeichnet hat.This could include performance characteristics of the methods, validation aspects,routine use in environmental monitoring, technical shortcomings etc.
Dabei kann es beispielsweise auch um die Wirksamkeit von Methoden, Validierungsaspekte,Routineanwendungen im Umwelt-Monitoring, technische Probleme usw. gehen.In 1957, as a degree candidate at TRUMPF, Leibinger analyzed the technical shortcomings of shears commonly used at the time to cut sheet metal.
Als Diplomand bei TRUMPF beschäftigte sich Leibinger 1957 mit den technischen Unzulänglichkeiten der damals zum Schneiden von Blech gängigen Aushauscheren.Despite some technical shortcomings they are a very interesting alternative to those published or being published soon on commercial CDs.
Diese Aufnahmen sind anderweitig nicht erhältlich und stellen trotz mancher technischer Unzulänglichkeiten interpretatorisch sehr interessante Alternativen zu den auf CD veröffentlichten bzw.And, like Traitor's Gate before it,Riddle of the Sphinx is a game that makes up for its technical shortcomings with a great location and an impressive amount of detail.
Und, wie Traitor-Tor, bevor es,Rätsel der Sphinx ist ein Spiel, das macht für seine technischen Mängel mit einer großartigen Lage und eine beeindruckende Menge an Details.The risk that many of the actions described will remain mere declarations of intent-thwarted by inertia, technical shortcomings and political resistance- must be forestalled, by establishing time-scales for achieving the identified objectives, the practical arrangements for pursuing them, how the various actions are to interconnect and create synergies, and by specifying how interaction and coordination are to be ensured between Community, national, regional and local authorities.
Die Gefahr zu vermeiden, dass viele der genannten Aktionen über das Stadium guter Vorsätze nicht hinauskommen,weil ihrer Realisierung mangelnde Entschlusskraft, technische Unzulänglichkeiten und politische Widerstände im Wege stehen, und es müssen folgende Dinge festgelegt werden: die Zeit, innerhalb derer die genannten Ziele zu verwirklichen sind, die praktischen Modalitäten ihrer Verwirklichung, die Wechselbeziehung/Synergie zwischen den verschiedenen Aktionen sowie die Modalitäten der Interaktion und Koordinierung zwischen den Behörden auf gemeinschaftlicher, nationaler, regionaler und lokaler Ebene.I think that it is clear that the toll system in principle is not being called into question, rather that, amongst other things, the control apparatus, which will be used to collect this toll for Germany, is a system that, firstly,has shown technical shortcomings and, secondly, will not be available to all businesses.
Ich glaube, es ist eindeutig, dass dieses Mautsystem nicht im Prinzip in Frage gestellt wird, sondern dass unter anderem die Kontrollgeräte, mit denen diese Maut für Deutschland eingetrieben wird, ein System sind,das erstens technische Mängel aufweist und zweitens nicht allen Betrieben zur Verfügung gestellt wird.In addition, risk factors such as privacy, data protection, credibility,paid content or technical shortcomings(such as reader friendliness), which the e-media industry has to deal with, tend to be played down.
Dazu kommt, dass die Risikofaktoren wie Privatsphäre, Persönlichkeitsschutz, Glaubwürdigkeit,Bezahlen für Inhalte oder technische Mängel(wie etwa die Lese«freundlichkeit»), mit denen die e-Medienindustrie konfrontiert ist, tendenziell herunter gespielt werden.I will be voting for the Rothley report and I will be voting in favour despite the fact that, in my opinion,it contains a number of significant technical shortcomings, such as amendments 42 and 43 to recitals 39 and 40, which are incorrect as I see it, or amendment 45 to paragraph 2 of Article 1. I shall also be voting in favour, irrespective of the result, of subparagraph 2d of Article 9, i.e. the issue of the use or the patentability of inventions in which embryos are used.
Ich werde für den Bericht Rothley stimmen, und ich werde abstimmen,obwohl er meines Erachtens einige bedeutende technische Mängel aufweist wie beispielsweise die Änderungsanträge 42 und 43 zu den Erwägungen 39 und 40, die aus meiner Sicht inkorrekt sind, oder den Änderungsantrag 45 zu Artikel 1 Absatz 2. Ungeachtet des Ergebnisses werde ich auch für Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe d stimmen, d.h. betreffend das Problem der Nutzung oder Patentierbarkeit von Erfindungen, bei denen Embryonen verwendet werden.Young-Jae Lee emphasizes what is increasingly seen as a technical shortcoming in Korean vases, and is customarily covered up as much as possible.
Was in den koreanischen Vasen eher technische Unzulänglichkeit ist und deshalb so gut wie möglich verwischt wird, hebt sie hervor.To address shortcomings, technical assistance and coordination must be made available from the outset for all Community programmes.
Mängel müssen beseitigt werden, und technische Hilfe sowie Koordinierung muss bei allen Programmen von Anfang an gewährleistet sein.Most of the shortcomings concern technical details, like a lack of specificity in the definitions of pollutants.
Die meisten Mängel betreffen technische Details, beispielsweise eine unzureichende Spezifizität der Schadstoffdefinitionen.In the case of shortcomings of technical specifications drawn up by Eurocontrol with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 163.
Im Fall von Mängeln technischer Spezifikationen, die von EUROCONTROL ausgearbeitet wurden, hinsichtlich grundlegender Anforderungen kann gemäß dem in Artikel 16 Absatz 3 genannten Verfahren beschlossen werden, die betreffenden Spezifikationen aus den Veröffentlichungen, in denen sie enthalten sind, vollständig oder zum Teil zurückzuziehen oder sie zu ändern.
