What is the translation of " TECHNICAL SHORTCOMINGS " in Russian?

• технические недостатки
• техническими недоработками

Examples of using Technical shortcomings in English and their translations into Russian

Regrettably, there were some serious technical shortcomings in the field.
К сожалению, на местах существует ряд серьезных технических трудностей.

Mr. R. RODRÍGUEZ(Argentina) said that immigration problems were difficult to overcome owing to the country's technical shortcomings.
Г-н Р. РОДРИГЕС( Аргентина) говорит, что проблемы иммиграции с трудом поддаются решению из-за наличия технических трудностей в стране.

An investigation under way has revealed technical shortcomings due to poor reconditioning of the aircraft before use.
Расследование выявило технические неисправности, обусловленные плохой подготовкой самолета к эксплуатации.

Further, the series is described as having"obnoxious quirks and technical shortcomings.
К тому же было отмечено, что в сериале« много ляпов и технических недостатков».

In general, there were technical shortcomings in the protection scheme's design that were identified and documented using the real time testing results.
В целом, в архитектуре схемы защиты были обнаружены технические дефекты, которые были идентифицированы и задокументированы, используя результаты тестирования в режиме реального времени.

Further, the links between conceptual divergences and technical shortcomings are recognized.
Более того, усматривается определенная связь между такими понятийными различиями и техническими недостатками.

Most often technical shortcomings are not the fundamental cause of violence, but merely the spark that ignites deeper-rooted social, economic or political tensions.
Чаще всего технические недостатки являются не основной причиной насилия, а просто искрой, от которой разгораются глубоко укоренившиеся социальные, экономические или политические противоречия.

They explained this was caused by breach of obligations by the Russian partners, technical shortcomings and errors in the drawings.
Объяснялось это нарушением обязательств со стороны российских партнеров и техническими недочетами, ошибками в чертежах.

These professional and technical shortcomings with regard to the conduct of criminal investigations have been acknowledged and deplored by the judicial authorities and by the police institution itself.
Судебные власти и полиция сами жалуются на отсутствие надлежащих профессиональных и технических возможностей для проведения уголовных расследований.

During the war of independence(1946-1954) and immediate aftermath, some stamps were issued imperforate due to technical shortcomings.
Во время войны за независимость( 1946- 1954) и сразу после нее некоторые марки выпускались неперфорированными вследствие технических сложностей.

However, most often technical shortcomings are not the fundamental cause of violence or violent conflict, but merely the spark that ignites deeper-rooted social, economic or political tensions.
Однако в большинстве случаев технические недостатки являются не основной причиной насилия или острого конфликта, а просто искрой, от которой разгораются глубоко укоренившиеся социальные, экономические или политические разногласия.

Sputum-smear microscopy Direct sputum-smear microscopy certainly has some technical shortcomings, but its operational advantage is obvious.
Микроскопия мокроты Прямая микроскопия мазка мокроты имеет некоторые технические недостатки, но ее эксплуатационные преимущества неоспоримы.

The Otoboku anime was generally panned in reviews at Anime News Network where the series was described as"cruelly unimaginative" with"obnoxious quirks and technical shortcomings.
Оно было подвергнуто резкой критике со стороны обозревателей из Anime News Network, которые описывали сериал, как« абсолютно неоригинальный, с неприятными ляпами и техническими недостатками».

I have previously underlined the political nature of elections and made a distinction between the technical shortcomings of an election-- which may serve as triggers-- and deep-rooted social, economic and political grievances, which are the true causes of violence.
Ранее я подчеркивал политический характер выборов и проводил различие между техническими недоработками выборов, которые могут быть провоцирующими факторами, и глубоко укоренившимися социальными, экономическими и политическими недовольствами, которые являются подлинными причинами насилия.

While noting the reported progress in the construction work for ancillary projects, the Advisory Committee is concerned about the continued delays resulting from technical shortcomings.
Отмечая прогресс в проведении строительных работ по вспомогательным проектам, Консультативный комитет вместе с тем обеспокоен продолжающимися задержками, обусловленными техническими недоработками.

As for the political environment, unanimity was difficult to reach on a number of key issues, particularly in the area of elections where differences of approach and technical shortcomings within local electoral authorities led to the deferral of the elections until the beginning of 2006.
Что касается политической обстановки, то возникли трудности с обеспечением единодушия по ряду ключевых вопросов, в частности в области проведения выборов, где расхождения во взглядах и технические проблемы местных избирательных органов вызвали необходимость переноса выборов на начало 2006 года.

Even without taking into account the technical shortcomings of the text, a hasty adoption of the bill would make it impossible for a business to function normally, or, at minimum, would result in additional bureaucratic intricacies of the kind already present with regard to state registration procedures for a commercial entity.
Даже без учета технических недоработок текста, поспешное принятие законопроекта приведет к невозможности нормального функционирования бизнеса или, как минимум, к дополнительным бюрократическим сложностям, как это уже произошло с процедурой госрегистрации хозяйственных обществ.

Each year the inspections stop 13-14% of the vehicles inspected from being operated for a variety of technical shortcomings including exceeding environmental standards- 3-5.
По результатам осмотров вследствие различных технических неисправностей ежегодно не допускается к эксплуатации 13- 14% всех осмотренных автомобилей в том числе- из-за превышения экологических нормативов- 3- 5.

Technical advisor Brian Weeden published a report examining key technical shortcomings of the current space situational awareness systems used to help satellite operators avoid collisions in orbit and conduct space activities in a safe and responsible manner.
Технический консультант Брайэн Уиден опубликовал аналитический доклад о ключевых технических недостатках современных систем ситуационной оценки обстановки в космосе, которые используются, чтобы помогать спутниковым операторам избегать столкновений на орбите и осуществлять космическую деятельность безопасно и ответственно.

In the absence of committed Government engagement, the integrated brigades will continue to lack discipline and face serious logistical and technical shortcomings.
Ввиду отсутствия у правительства приверженности этому делу в объединенных бригадах будут по-прежнему отсутствовать должная дисциплина и наблюдаться серьезные проблемы с тыловым обеспечением и проблемы технического характера.

In 2007, an independent panel of experts completed its evaluation of the project's implementation and outcomes and produced an assessment report that presents Metagora's strengths and technical shortcomings and formulates a number of important recommendations aimed at enhancing the project's scientific, technical and professional basis.
В 2007 году независимая группа экспертов завершила оценку результатов осуществления проекта и подготовила аналитический доклад, в котором представлены преимущества и технические недостатки<< Метагоры>> и вынесен ряд важных рекомендаций в отношении укрепления научной, технической и профессиональной базы проекта.

Deficiencies of practice include technical shortcomings whereby the accuracy of impact predictions, the utility of mitigation and management measures and the relevance of reports for decision-making fall short of internationally accepted standards; procedural limitations, including inconsistencies in process administration, time delays, and lack of quality control; and structural issues, stemming from the application of environmental impact assessment as a separate process, unrelated to the project cycle or the larger context of decision-making.
Недостатки в проведении оценок включают: технические недоработки, в результате которых точность прогнозов возможного воздействия, эффективность мер по смягчению последствий и управлению ими и актуальность отчетов для принятия решений не соответствуют международно признанным стандартам; процессуальные ограничения, включая непоследовательный характер управления процессом, задержки и отсутствие механизмов контроля качества, структурные проблемы, возникающие в результате того, что проведение оценки экологического воздействия рассматривается в отрыве от проектного цикла или вне более широкого контекста принятия решений.

The Department of Safety and Security accepted the recommendation and stated that the United Nations, as a whole, currently suffered from serious capacity and technical shortcomings in the realm of personal protection.
Департамент по вопросам безопасности согласился с этой рекомендацией и сообщил, что в настоящее время в Организации Объединенных Наций в целом имеются существенные недостатки в том, что касается возможностей и технического обеспечения организации личной охраны.

The Group was concerned about the continued delays to the ancillary projects resulting from technical shortcomings and concurred with the Advisory Committee that closer monitoring of the project was needed and that issues of accountability and responsibility for the recruitment and supervision of the design consultant should be examined.
Группа обеспокоена продолжающимися задержками в осуществлении вспомогательных проектов, обусловленными техническими недоработками, и согласна с мнением Консультативного комитета о необходимости более тщательного контроля за реализацией проекта и рассмотрения вопросов подотчетности и ответственности за набор консультантов по проектным работам и организацию контроля за их деятельностью.

This is in addition to the procedural deficiencies that might hamper the entry into force of the treaty, and to the technical shortcomings that have raised fears that some of the procedures specified by the treaty might jeopardize the sovereignty of Member States and their right to maintain their key installations and prevent the disclosure of confidential data and information unrelated to the treaty.
Все это в дополнение к процедурным недочетам, которые могут воспрепятствовать вступлению договора в силу, а также техническим изъянам, которые породили опасения, что некоторые определяемые договором процедуры могут нанести урон суверенитету государств- членов и их праву сохранять свои главные установки и препятствовать раскрытию секретных данных и информации, не имеющих отношения к договору.

That underscores the maturity of the idea of an arms trade treaty and confirms the political will of member countries to become part of the process, despite the technical shortcomings that may be detected in the draft resolution and without prejudging the outcome of future efforts and negotiations undertaken within the framework of well-defined principles and guarantees, in particular those reiterated in the text of the draft resolution just adopted by the Committee.
Ее учреждение указывает на зрелость идеи о заключении договора о торговле оружием и подтверждает политическую волю государств- членов к тому, чтобы стать участниками этого процесса, несмотря на те технические недостатки, которые можно обнаружить в этом проекте резолюции, и не предвосхищая исход будущих усилий и переговоров, прилагаемых и проводимых на основе четко определенных принципов и гарантий, в частности, тех, которые подтверждены в тексте только что принятого Комитетом проекта резолюции.

Technical and organizational shortcomings during the spectacular event.
Технических и организационных недостатков при проведении зрелищного мероприятия.

The procurement information system presents major technical and organizational shortcomings.
Информационная система по закупкам страдает крупными техническими и организационными недостатками.

The Department was also addressing shortcomings in technical security procedures, training and compliance tools.
Кроме того, Департамент ликвидирует недостатки, связанные с процедурами технической безопасности, профессиональной подготовкой и механизмами обеспечения выполнения.

Furthermore, the shortcomings in technical arrangements should have been part of the overall assessment of security at the Tomb.
Кроме того, наличие недостатков в работе технических средств должно было влиять на общую оценку уровня безопасности в Гробнице.