Examples of using Проблемы технического in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Существуют также проблемы технического и методологического характера.
There are also challenges of a technical and methodological nature.Кроме того, в специализированной литературе по правам человека просматривается тенденция игнорировать проблемы технического характера.
Furthermore, the specialist literature on human rights has a tendency to neglect technical problems.К счастью, для любой проблемы технического характера есть соответствующее решение.
Luckily, for every tech-based problem, there is a Членам миссии было также указано на то, что проведению свободных и справедливых выборов могут помешать проблемы технического свойства.
The mission was also made aware of technical issues that could hamper the conduct of free and fair elections.Руководство телекомпании заявило, что преодолеть проблемы технического характера не удается из-за недостатка финансирования.
Representatives of the TV station said they were unable to overcome the technical issues due to lack of financing.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
эти проблемысерьезной проблемойосновные проблемысоциальных проблемэкологические проблемыглобальных проблемновые проблемыэкономических проблемнекоторые проблемыникаких проблем
More
Сотрудники следственных органов также могут прибегнуть к помощи одного или нескольких экспертов,если возникают проблемы технического плана, выходящие за пределы их компетенции.
The investigators may also use the services of one ormore experts when technical problems beyond their competence arise.Отсрочка была необходима для устранения проблемы технического характера, которая препятствовала ознакомлению Младича с документами обвинения.
The delay has been necessary to correct a technical problem affecting the prosecution's disclosure of documents to Mladić.Подобный инструмент может оказаться особенно полезным в случае конвенции, когдавнесение поправки в такой текст может создать значительные проблемы технического характера.
Such an instrument may be particularly useful in the case of a convention,where amendment of the text might pose significant technical problems.Имеются проблемы технического характера в связи с включением такого вида преступлений в юрисдикционный режим, но именно в задачу Конференции входит решение таких проблем. .
There were technical problems in the inclusion of such crimes in an inherent jurisdiction regime, but it was the task of the Conference to solve such При этом один из членов выразил обеспокоенность в связи с тем, чтоиспользование двух десятичных знаков может, тем не менее, создать для стран проблемы технического характера, например, в деле реализации их системы квот.
One member expressed concern, however,that using two decimal places could nevertheless create technical challenges for countries, for example in implementing their quota systems.Проблемы технического характера, которые могут отсрочить осуществление той или иной меры, предусмотренной в настоящем графике, не затронут обязательства конфликтующих сторон по осуществлению последующих мер в Графике.
Technical problems that may delay implementation of any step of the timetable will not affect the obligation of the parties to the conflict to carry out the subsequent steps of the timetable.Несмотря на то что эта система уже прошла несколько удачных испытаний,в ряде государств- членов возникли определенные проблемы технического порядка, поскольку, согласно принятой у них политике безопасности в области информационных технологий( ИТ), для установки подобного рода программ необходимо иметь специальное разрешение.
While the system has been successfully tested in some cases,a number of Member States encountered technical problems as their information technology(IT) security policies require special permission for software installation.Некоторые проблемы технического характера связаны с тем, что ряд стран, в зависимости от вида наркотических веществ, определяют величины изъятий в мерах веса( килограммах), объема( литрах), тогда как другие страны измеряют эти величины в“ единицах”.
There are some technical problems as- depending on the drugs- some countries report seizures in weight terms(kg), in volume terms(litres) while other countries report seizures in‘unit terms.Цель второго Совещания военных экспертов 18 ноября, в 15 час. 00 мин.- 18 час. 00 мин.,состоит в том, чтобы рассмотреть остальные проблемы технического и/ или военного характера из документа Координатора и принять в расчет дискуссию правительственных экспертов в ходе этой сессии.
При возникновении любой проблемы технического характера наши коллеги находят ближайший авторизованный сервисный центр и организуют выезд его представителей на яхту, либо в экстренных случаях сами выезжают на борт непосредственно из Porto Montenegro.
If you have any technical problem, our colleagues will find the nearest authorized service center and will arrange a visit of its representatives on the yacht or in emergency cases they set out on their own to the board directly from Porto Montenegro.Однако, возникли проблемы технического характера, включая отсутствие информационных служб и лабораторий, оснащенных надежным оборудованием, и опытных фитопатологов для выявления передающихся через почву патогенов, а также специализированных подрядчиков для применения альтернативных химических веществ.
However, technical problems had been encountered, including the absence of extension services and reliable laboratories and the lack of experienced plant pathologists for the identification of soil-borne pathogens and specialized contractors for the application of alternative chemicals.В Астане руководители профтехучилищ обсудили проблемы технического и профессионального образования 03 Октября 2013 Холдинг« Кәсіпқор» провел в столице круглый стол по проблемам технического и профессионального образования, в котором участвовали руководители технических колледжей и представители Республиканского научно- методического центра, сообщает пресс-служба холдинга.
Heads Гиорги Калатозишвили: У нас было очень много проблем технического характера.
Giorgi Kalatozishvili- We faced many technical problems.A СЕТь ПАРТНЕРОВ КОМПАНИИ EVOLIS Если вам не удается решить проблему технического характера, обращайтесь к дилеру Evolis.
A EVOLIS PARTNER NETWORK For any unresolved technical problem, contact an Evolis dealer.Проблема технической доступности существовала и при рассмотрении других сайтов этой группы.
Technical problems with access were experienced with other websites in this group as well.Председатель далее информировал участников<< круглого стола>> о проблемах технического характера, связанных со сбором надежных данных о насилии в отношении женщин на основе обследований.
The Chairman further briefed the round table on technical problems related to the collection of reliable data on violence against women through surveys.К тому же недавнее падение было не проблемой популярности, а проблемами технического характера, а также предупреждениями различных регуляторов о высокорисковой природе данного инструмента.
In addition, the recent fall was not a Главная опасность заключается в том, что в результате отрицания законности Верховного исполнительного трибунала из-за нерешенности проблем технического характера может быть признан незаконным весь избирательный процесс.
The main danger is that if, owing to a failure to resolve the technical problems, the Supreme Electoral Tribunal ceases to be regarded as legitimate, this will taint the entire electoral process.Однако иногда может случиться так, что проблема технического характера мешает проведению записи и на полицейском участке отсутствует необходимое оборудование, однако подобные случаи являются немногочисленными.
It could happen that a technical problem might prevent recording or that the police station in question was not properly equipped, but there were very few such cases.Например, описание проблемы, техническое задание, технологический стек, а также прочие актуальные данные.
For example, a description of the problem, technical requirements, technology stack as well as other relevant data.Основными задачами встречи стало обсуждение и согласование общих направлений,приоритетов и сквозных проблем технического и профессионального образования( ТиПО) в странах ЦА.
The main objectives Некоторые проекты в области технического сотрудничества, в частности реализуемые по линии Счета развития Организации Объединенных Наций,осуществляются во взаимодействии с другими регионами, которые в области статистики сталкиваются с теми же проблемами технического характера.
Some of the Сингапур уже высказал свои мнения по предложениям,направленным на коренное изменение шкалы взносов, и считает, что их необходимо учесть при рассмотрении оставшихся нерешенными проблем технического характера.
His delegation had already statedits views on proposals which sought a radical restructuring of the scale and believed that it would be better for the Committee to confine itself to a consideration of the remaining technical issues.Резюмируя рассмотренные выше основные моменты, можно отметить, чтозависимость человека от водных ресурсов является не просто проблемой технического характера, касающейся водоснабжения и ирригации, а представляет собой более широкую проблему, поскольку использование земельных ресурсов не просто зависит от водных ресурсов, но и оказывает на них воздействие.
Summing up the main points illustrated above,man's dependence on water is not merely a technical issue involving water supply and irrigation but a much broader Некоторые эксперты скептически оценили вероятность превращения телемедицины в один из ведущих каналов международной торговли услугами здравоохранения, поскольку,помимо проблемы необходимости крупных капиталовложений в требуемую технологию и оборудование, понадобится решить множество проблем технического и этического характера.
Some experts were sceptical about whether telemedecine would become 
