What is the translation of " ПРОБЛЕМЫ ТЕРРОРИЗМА " in English?

• problem of terrorism
• issue of terrorism
• problems of terrorism
• challenge of terrorism

Examples of using Проблемы терроризма in Russian and their translations into English

Миру пора заметить: мы-- не причина проблемы терроризма, мы-- ее жертвы.
We are not the cause of the problem of terrorism; we are its victims.

Еще до этих нападений Организация Объединенных Наций долгое время занималась рассмотрением проблемы терроризма.
Prior to the attacks, the United Nations had long been seized of the issue of terrorism.

Как мы уже говорили и повторяем, проблемы терроризма имеют важное значение, но они лежат вне ведения КР.
As we have already said, and we repeat, terrorism issues are important but lie outside the purview of the CD.

В настоящее время мы, вероятно, переживаем новую эпоху международной солидарности в решении проблемы терроризма.
Perhaps we are now witnessing a new era of international solidarity in solving the problem of terrorism.

Этот факт свидетельствует о сложности проблемы терроризма и сохранении некоторых из его основных причин.
That fact testified to the complexity of the problem of terrorism and the persistence of some of its underlying causes.

Координация деятельности арабских государств в области обмена данными и информацией, касающимися проблемы терроризма;
Ensured coordination between Arab States in the exchange of data, experience and information relating to terrorism problems;

Г-н ЛАВАЛЬЕ( Гватемала) говорит, что серьезность проблемы терроризма в современном мире трудно переоценить.
Mr. LAVALLE(Guatemala) said that the gravity of the problem of terrorism in the modern world could not be overestimated.

Как мы решим эту проблему, будет иметь последствия для давнего вопроса о Палестине и проблемы терроризма.
How we address this problem will have repercussions on the longer-standing issue of Palestine and the challenge of terrorism.

Наряду с другими странами субрегиона Эфиопия занимается решением проблемы терроризма с начала 90- х годов.
Ethiopia, along with other countries of the subregion, had been dealing with the problem of terrorism since the early 1990s.

Подобная практика не способствует решению проблемы терроризма и создает препятствия на пути международных усилий по ее решению.
Such practices did not help to resolve the problem of terrorism and did a disservice to the international effort to deal with it.

Многосторонние усилия по-прежнему являются ключом к решению проблемы терроризма во всех его формах и проявлениях.
Multilateralism remained the key to finding a solution to the problem of terrorism in all its forms and manifestations.

Если мы привержены искоренению проблемы терроризма, мы должны быть готовы к изучению всех возможных путей устранения порождающих его причин.
If we are committed to tackling the problem of terrorism, we should be willing to explore all the possible solutions to its causes.

В нынешней международной обстановке никто не может игнорировать проблемы терроризма, и для террористических актов не может быть никаких оправданий.
In the current international climate, no one could ignore the issue of terrorism, and there could be no excuse or justification for terrorist acts.

Она надеется также, что Совет напомнит всем странам мира об их ответственности и заявленных ими обязательствах в отношении проблемы терроризма.
It also hopes that the Council will remind all the countries of the world of their responsibilities and declared undertakings with regard to the issue of terrorism.

Было также выражено мнение о том, что помимо проблемы терроризма актуальны и такие вопросы, как оборот наркотиков и предупреждение преступности.
The view was also expressed that, in addition to the issue of terrorism, other issues such as drug trafficking and crime prevention, were also important.

Проводились ли какие-либо исследования и делались ли какие-либо выводы о масштабах проблемы терроризма и ее влиянии на национальную и международную безопасность?
Have any studies been conducted and conclusions reached on the extent of the problem of terrorism and its impact on national and international security?

Будучи жителем Нью-Йорка с большим знанием проблемы терроризма, Если меня спросят:" Как вы назовете кого-то, кто поджигает пустое здание… террорист…?
Being a New Yorker, with experiencing such serious terrorism firsthand… is like,"How are you gonna call someone who sets fire to an empty building… a terrorist?

Со времени создания ОБСЕ( ранее СБСЕ) организация признавала существование проблемы терроризма и уделяла ей пристальное внимание.
From the time of establishment of the OSCE(then CSCE), the organization has recognized the problem of terrorism and has paid increasing attention to it.

После террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, проблемы терроризма оказались в центре международных прений и действий по обеспечению мира и безопасности.
The terrorist attacks of 11 September 2001 catapulted terrorism issues to the centre of the international debate and action on peace and security.

Долгосрочное решение проблемы терроризма в Афганистане заключается в восстановлении мира и стабильности и в отстройке заново этой страны.
The long-term solution to the problem of terrorism in Afghanistan lies in the restoration of peace and stability and the reconstruction of the country.

Как в случае с любой глобальной угрозой, сиюминутные и долговременные решения проблемы терроризма можно найти только посредством регионального и международного сотрудничества.
As with any global threat, immediate and long-term solutions to the problem of terrorism could be found only through regional and international cooperation.

В отношении проблемы терроризма как угрозы миру ряд делегаций выразили пожелание включить в преамбулу ссылку с осуждением терроризма во всех его формах.
With regard to the issue of terrorism as a threat to peace, several delegations expressed their wish to include in the preamble a reference condemning terrorism in all its forms.

По нашему убеждению, необходим глубокий и комплексный анализ проблемы терроризма и причин его разрастания, в том числе на пространстве Ближнего Востока и Северной Африки.
We firmly believe that the issue of terrorism and the reasons behind its expansion, including in the Middle East and North Africa, merit a serious and comprehensive analysis.

Трагические события 11 сентября 2001 года стали точкой отсчета для выработки новых подходов мирового сообщества к решению проблемы терроризма.
The tragic events of 11 September 2001 marked the start of efforts by the international community to find new approaches to solving the problem of terrorism.

Ливан поддерживает все усилия по поиску справедливых и всеобъемлющих решений проблемы терроризма, включая государственный терроризм, акты которого совершаются в его регионе.
Lebanon supported all efforts to find just and comprehensive solutions to the problem of terrorism, including State terrorism such as that afflicting its own region.

Государства должны признать, что для ликвидации проблемы терроризма необходимо крепить солидарность, которая позволит создать человеческое общество на основе консенсуса и понимания.
States should recognize that, in order to deal with the problem of terrorism, there was a need for greater solidarity to allow for establishing a humanitarian society based on consensus and understanding.

На эти конфликтные факторы накладываются существенный рост экстремистских фундаменталистских настроений в целом ряде стран Северной Африки, проблемы терроризма, незаконного оборота наркотиков.
These sources of conflict are giving rise to a substantial growth of extremist fundamentalist sentiments in a number of countries of North Africa, and problems of terrorism and illegal drug trafficking.

Его делегация активно участвовала в обсуждении сложных аспектов проблемы терроризма, и она полностью готова к сотрудничеству в деле преодоления этих трудностей.
It had participated actively in the discussions on the complexities inherent in the issue of terrorism and was fully prepared to cooperate in efforts to address those complexities.

Несмотря на все изменения, происходящие в мире, включая окончание" холодной войны" и сокращение числа конфликтов, не представилось возможным найти эффективное решение проблемы терроризма.
Despite all the changes in the world, including the end of the cold war and the reduction of conflicts, it had been impossible to find an effective solution to the problem of terrorism.

Гн Баррига( Лихтенштейн) говорит, что решить проблемы терроризма, транснациональной организованной преступности, незаконной торговли, провоза мигрантов, коррупции и отмывания денег можно только с помощью многосторонних действий.
Mr. Barriga(Liechtenstein) said that multilateral action was indispensable in coping with the challenges of terrorism, transnational organized crime, trafficking, smuggling of migrants, corruption and money-laundering.