What is the translation of " ПРОБЛЕМА ТЕРРОРИЗМА " in English?

• problem of terrorism
• issue of terrorism
• challenge of terrorism

Examples of using Проблема терроризма in Russian and their translations into English

Проблема терроризма-- это черта характера человека.
The problem of terrorism is a human characteristic.

Международное гуманитарное право и проблема терроризма.
International humanitarian law and the question of terrorism.

Проблема терроризма и экстремизма сегодня остро стоит на повестке дня.
Today the problem of terrorism and extremism is on the agenda.

Среди них- экономические связи, энергетическая зависимость, проблема терроризма.
Among them are economic ties, energy dependence and the problem of terrorism.

Проблема терроризма и экстремизма сегодня остро стоит на повестке дня.
The problem of terrorism and extremism today stands sharply on the agenda.

В Стратегии признается, что проблема терроризма серьезно подрывает основы демократии, законности и общественного порядка.
The Strategy acknowledges that the problem of terrorism is seriously undermining the foundations of democracy, the rule of law and public order.

Проблема терроризма- это еще один из вопросов, которые больше всего выделялись ораторами.
The problem of terrorism has been another of the topics most singled out by speakers.

В последние годы, после крушения СССР и установления однополярного мира под гегемонией США, усилилась проблема терроризма.
In recent years, after the collapse of the USSR and the establishment of a unipolar world under the hegemony of the United States, the problem of terrorism has increased.

Более того, проблема терроризма является, вне всякого сомнения, трансграничной по своей природе.
Moreover, the problem of terrorism is, without a doubt, transnational in nature.

Ее делегация также не согласна с изменениями, о которых объявил представитель Мексики, и считает, что проблема терроризма должна и впредь рассматриваться в Шестом комитете.
Her delegation also rejected the revisions announced by the representative of Mexico and said that the issue of terrorism should continue to be addressed by the Sixth Committee.

Проблема терроризма требует принятия особых мер и обеспечения координации международной деятельности.
The scourge of terrorism requires special measures and coordinated international action.

В настоящее время это прежде всего проблема терроризма, которую необходимо решать безотлагательным и эффективным образом на национальном, региональном и международном уровнях.
First and foremost, at this point in time, is the problem of terrorism, which needs to be addressed urgently and effectively at the national, regional and international levels.

Проблема терроризма также требует устойчивых усилий, так как она приобретает все более сложный характер.
The issue of terrorism also requires sustained efforts as it becomes increasingly complex.

Профессор Летшерт отметила, что, хотя проблема терроризма стоит на международной повестке дня в течение многих лет, правам жертв терроризма уделялось меньше внимания.
Professor Letschert pointed out that, while the issue of terrorism had been on the international agenda for years, less attention had been paid to the rights of the victims of terrorism..

Проблема терроризма в штате Пенджаб также взята под контроль после восстановления демократической системы управления в нем.
The problem of terrorism in Punjab had also been brought under control since the return of democratic government to that State.

Как указывалось в рабочем документе и предварительном докладе Специального докладчика, по ее мнению, в современных условиях проблема терроризма относится к числу наиболее противоречивых международно-правовых и политических вопросов.
As indicated in her working paper and in her preliminary report, the Special Rapporteur considers the issue of terrorism to be one of the most controversial issues in the contemporary international legal and political arena.

Проблема терроризма, столь отчетливо фигурирующая в повестке дня Комитета, уже привлекла к себе большое внимание мировой общественности.
The issue of terrorism, which featured prominently on the Committee's agenda, had already generated a great deal of public interest.

Снижение напряженности произошло отчасти в результате все более широкого признания того факта, что проблема терроризма является общей и требует совместных действий и что ни одна страна не может позволить себе утратить контроль над своими пограничными районами.
This easing of tension was due in part to the increasing recognition that the challenge of terrorism was a shared one that would require shared responses, and that neither country could afford to lose control of its respective border areas.

Более того, проблема терроризма, являвшаяся главным образом темой для дискуссий правоведов в Шестом комитете, в то время не представлялась достаточно серьезной.
Indeed, the issue of terrorism, mainly a topic for legal experts in the Sixth Committee, did not loom very large at that time.

Делегация Лихтенштейна с удовлетворением приняла к сведению замечание Верховного комиссара, суть которого заключается в том, что проблема терроризма не должна подвергать опасности институт убежища для лиц, имеющих законную необходимость в защите.
Her delegation particularly welcomed the memorandum of understanding concluded between UNHCR and UNICEF, and had noted the High Commissioner's remark that the issue of terrorism should not jeopardize the institution of asylum for persons in genuine need of protection.

Проблема терроризма и других форм крайнего проявления насилия не знает границ и не может быть решена в рамках одного государства, сказал Дачич.
The problem of terrorism and other forms of extreme violence knows no borders and cannot be resolved within a strictly national framework, emphasized Dačić.

Г-н ДЗУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония), выступая по пункту 140 повестки дня, говорит, что проблема терроризма нуждается в тщательном анализе, поскольку все усилия в борьбе с этим явлением свидетельствуют о том, что терроризм проистекает из различных социально-политических проблем, с которыми приходится бороться каждому обществу.
Mr. DZUNDEV(The Former Yugoslav Republic of Macedonia), speaking on agenda item 140, said that the problem of terrorism required careful analysis, inasmuch as all the efforts made to combat the phenomenon had shown that terrorism resulted from different types of socio-political frustrations which each society had to combat.

Проблема терроризма была одним из основных вопросов, рассмотренных Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии.
The issue of terrorism was one of the major issues addressed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.

К ним относятся не только традиционные угрозы безопасности или актуальная сегодня проблема терроризма, но и риски, связанные с ростом преступности в наших городах, незаконный оборот наркотиков, организованная преступность, бесконтрольное распространение и незаконное применение стрелкового оружия и расширение деятельности вооруженных группировок, а также другие явления, в частности стихийные бедствия, которые периодически угрожают нашим странам.
Those sources include not only the traditional threats to security or today's challenge of terrorism, but also the risks arising from an increase in crime in our cities, drug trafficking, organized crime, uncontrolled dissemination and illicit use of small arms and the proliferation of activities of armed gangs, as well as other phenomena, such as recurring natural disasters, that threaten our countries.

Проблема терроризма в северо-восточных штатах Индии, которая отождествляется с племенными и этническими устремлениями, после успешного установления политического диалога стоит уже не столь остро.
The terrorist problem in the north-eastern States of India, which had been identified with tribal and ethnic aspirations, had greatly decreased since a successful political dialogue had been established.

Г-н БАЙЯР( Турция) говорит, что проблема терроризма продолжает распространяться угрожающими темпами, несмотря на многочисленные конвенции, юридические документы и резолюции Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Mr. BAYAR(Turkey) said that the problem of terrorism continued to grow at an alarming rate despite the many conventions, legal instruments and United Nations resolutions on the subject.

Проблема терроризма является глобальной и требует глобального подхода, при котором коллективные решения, принимаемые всеми государствами в рамках международных организаций, воспринимаются со всей серьезностью и выполняются усердно и беспристрастно.
The problem of terrorism is a global challenge requiring a global approach where collective decisions taken by all States within international organizations are taken seriously and enforced diligently and even-handedly.

Даже если в последнее время проблема терроризма действительно утратила свою остроту, по крайней мере в количественном плане, она тем не менее не исчезла и продолжает представлять угрозу международной безопасности.
While it was true that the problem of terrorism had recently become less acute, at least in quantitative terms, it had not ceased to exist, and it continued to pose a threat to international security.

Проблема терроризма осложняется нежеланием называть вещи своими именами и умышленно созданной завесой неопределенности, которая позволяет выдвигать враждебные обвинения в адрес целых народов, несмотря на отсутствие каких бы то ни было доказательств.
The problem of terrorism was compounded by a reluctance to call things by their proper names and by a deliberate vagueness that allowed hostile accusations to be levelled against certain peoples, despite the absence of any supporting evidence.

То, что в Казахстане проблема терроризма существует, отрицать бессмысленно, и главной целью при создании сериала было показать живых людей, вставших на путь экстремизма, продолжил Меркеев.
It makes no sense to deny that the problem of terrorism exists in Kazakhstan, and the main task of the filmmaking team was to create realistic characters who take the path to extremism, said Merkeyev.