Examples of using Technical virtuosity in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
His craftsmanship and technical virtuosity were unparalleled among his contemporaries.
Der Fotograf Josef Sudek steht für herausragende Kunstfertigkeit und technische Virtuosität- beispiellos unter seinen Zeitgenossen.In Susanne Rottenbacher's works LED-light is inserted into transparent materials such as acrylic glass with technical virtuosity and embedded into the encountered architecture.
LED-Licht wird in den Werken Susanne Rottenbachers technisch virtuos in transparente Materialien wie Acrylglas eingesetzt und in vorgefundene Architektur integriert.His technical virtuosity manifests itself in the emotional expressions and the refined forms of his statues.
Seine technische Virtuosität zeigt sich im emotionalen Ausdruck und den raffinierten Formen seiner Skulpturen.His films are characterized by an original, imaginative directing, technical virtuosity and the usage of special effects.
Seine Filme zeichnen sich durch eine originelle, einfallsreiche Regiearbeit sowie technische Virtuosität und den Gebrauch Spezialeffekten aus.His technical virtuosity and suggestive visual universe are two of the aspects that define Bartolomé Bermejo.
Zwei Aspekte, die Bartolomé Bermejo ausmachen, sind seine technische Virtuosität und sein vielschichtiges visuelles Universum.
Thanks to a special treatment, the glass is incredibly strong;the low thickness highlights the technical virtuosity, giving these tables an extremely light appearance.
Dank eines speziellen Härtungsverfahrens,wird das Kristallglas extrem resistent, und die technische Virtuosität wird durch die dünne Stärke der Glasplatte unterstrichen, welche dem Tisch extreme Eleganz verleiht.This was not characterised by technical virtuosity or radical interpretations but by Zemlinsky's ability to allow the music to speak for itself.
Nicht technische Virtuosität und radikale Interpretationen zeichneten sie aus, sondern Zemlinskys Vermögen, die Musik selbst sprechen zu lassen.She transfers theminto art thanks to her marvellous talent of observation of characters as well as through her technical virtuosity which astonishes and amazes her international collecting fans.
Sie transferiert diese,durch ihr wunderbare Fähigkeit der genauen Beobachtung von Charakteren ebenso wie durch ihre technischen Virtuosität, in Kunst, die ein internationales Sammlerpublikum fasziniert in ihren Bann zieht.At the age of 28, the technical virtuosity and consistent application of his philosophy of Transcendental painting just were not at his disposal.
Technische Virtuosität und konsequente Umsetzung der Philosophie visionärer Malerei stehen ihm im Alter von 28 Jahren eben noch nicht zur Verfügung.Described as“magisterial and dazzling” after her Carnegie Hall debut in 2011, young Chinese concert pianist Yuja Wang has conquered the hearts ofclassical music lovers worldwide who recognize her technical virtuosity.
Die junge chinesische Konzertpianistin Yuja Wang wurde nach ihrem Debüt in der Carnegie Hall 2011 als„maßgebend und atemberaubend“ beschrieben underoberte die Herzen klassischer Musikliebhaber weltweit, die ihre technische Virtuosität schätzen.This pendant from Camiros illustrates the technical virtuosity of the goldsmiths eastern Greece to the Orientalizing period at the confluence of the spheres Egyptian, Levantine and Anatolian.
Dieser Anhänger aus Camiros zeigt die technische Virtuosität der Goldschmiede östlichen Griechenlands zur orientalisierende Zeitraum am Zusammenfluss der Sphären ägyptischen, levantinischen und anatolische.With energy and sophisticated arrangements, they zigzag between classical, modern jazz, tango nuevo and various folk styles-- and win audiences overwith a charming blend of technical virtuosity and youthful impetuousness.
Mit viel Schwung und raffinier ten Arrangements surfen sie zwischen Klassik, Modern Jazz, Tango Nuevo und diversen Folkloreströmungen-- und erobern das Publikummit einer charmanten Mischung aus technischer Virtuosität und jugendlichem Ungestüm.Despite all the perfection, it was above all his technical virtuosity coupled with the ability to fill the music with life, which made the Belgian guitar legend a major role model.
Vor allem dessen virtuose Technik gepaart mit der Fähigkeit, trotz aller Perfektion der Musik eine Seele einzuhauchen, waren es, welche die belgische Gitarrenlegende zum ganz großen Vorbild des Wieners haben werden lassen.Students and teachers from all over Germany as well as from over 25 different countries meet here with the aim of further perfecting the universal language of dance together,and in doing so gain artistic mastery, technical virtuosity, creativity as dancers and maturity as performers.
Studierende und Lehrende aus der gesamten Bundesrepublik und aus über 25 weiteren Nationen begegnen hier einander achtungsvoll, um miteinander die Weltsprache des Tanzes täglich weiter zu perfektionieren undso zu künstlerischer Meisterschaft und technischer Virtuosität, tänzerischer Kreativität und darstellerischer Reife zu gelangen.Beside technical virtuosity, her nearly inexhaustible richness of modulation in all positions, with grace notes and glissandos, so typical for Klezmer music, evoked true admiration.
Neben der technischen Brillanz begeisterte Whereas, a couple of years,ago attacks were mainly motivated by curiosity and a desire to show off technical virtuosity, many current threats are motivated by plain profit seeking and are often linked to criminal acts, such as identity theft, extortion and fraud.
Während vor einigen Jahren Angriffehauptsächlich aus Neugierde oder aus In recent years the honorary conductor George Alexander Albrecht has established himself as a composer of chamber music, songs, choral works, an oratorio and an opera. The Staatskapelle Weimar now presents his first symphony which hespecifically tailored to the orchestra's instrumental proficiency and technical virtuosity.
Dem instrumentalen Können und der technischen Virtuosität der Staatskapelle Weimar gedenkend, hat unser Ehrendirigent George Alexander Albrecht, der zuletzt unter anderem mit einem Oratorium und einer Oper verstärkt als Komponist von sich hören machte, dem Orchester nun seine erste Sinfonie auf den Leib geschrieben.As with Ramos, some admire the artist's technical virtuosity, in this case, as a photographer rather than a painter, but many of Mapplethorpe 's fans are simply grateful for the sight of male nudes in an art world where the female form predominates.
Wie bei Ramos bewundern einige die technische Virtuosität des Künstlers und viele von Mapplethorpes Fans sind einfach dankbar für den Anblick männlicher Akte in einer Kunstwelt, in der die weibliche Form vorherrscht.From opacity to translucency, the painting of Dana Constantin crosses against the grain the way of modernity: the artist's transparencies and monochromies have an ineffable haptic dimension, beyond the visual one: the quality of the endless,fine layer of painting reminds us that the painting is(also) a technical virtuosity, which covers and exposes magic at the same time.
Von Opazität bis zur Transparenz durchfließt die Malerei von Dana Constantin gegen den Strich den Weg der Moderne: die Transparenzen und die Monochromien der Künstlerin zeigen eine unaussprechliche Dimension der haptischen Wahrnehmung, jenseits jener visuellen:die Qualität der unendlichen, feinen Malschichten erinnert uns daran, dass die Malerei(auch) eine technische Virtuosität ist, welche gleichzeitig die Magie verdeckt und enthüllt.But for all the challenging political content, I suspect most viewers will leave the exhibition stunned by the technical virtuosity and old school beauty of Passionate Beings in Flight II by Nusra Latif Qureshi and it is this image that adorns the publicity material and which will tempt most people in with the implication that'all that is foreign can be known.
Aber trotz aller kontroversen politischen Inhalte vermute ich, dass die meisten Besucher von der technischen Virtuosität und der Schönheit der alten Schule überwältigt sein werden, die das Werk"Passionate Beings in Flight II"(Leidenschaftliche Wesen im Flug II) von Nusra Latif Qureshi für sie bereithält.Nigel Kennedy's skills on the violin need no introduction- Baden-Baden audiences can look forward to hearing him play Bach's PartitaNo. 3 during his Festspielhaus concert with the same virtuosity, technical perfection and warmth he brings to Partita No. 2 in this video, his love for this music shining through in every single note.
Die violinistischen Fähigkeiten von Nigel Kennedy sprechen für sich- so wie er im Video Bachs Partita Nr. 2 spielt, wird er Partita Nr.3 bei seinem Konzert im Festspielhaus Baden-Baden spielen: virtuos, mit technischer Perfektion und trotzdem warm, voller Liebe für diese Musik.With his simply inexhaustible richness of ideas and virtuosity technical skills, Otmar Alt progressed at national and international levels, becoming one of the most significant contemporary German artists.
Mit seinem schier unerschöpflichen Ideenreichtum und virtuosen technischen Können avancierte Otmar Alt national wie international zu einem der bedeutendsten deutschen Künstler der Gegenwart.
