What is the translation of " TELEWORKERS " in German?

• Telearbeiter
• Telearbeitnehmer
• Telearbeitskräfte
• Teleworker
• Telearbeitern

Examples of using Teleworkers in English and their translations into German

Elf-employed teleworkers who normally work from home;
Selbständige Telearbeiter, die normalerweise zuhause arbeiten;

Coordination meeting on safety and health of teleworkers.
Koordinationssitzung über Sicherheit und Gesundheit von Telearbeitskräften.

Teleworkers who combine the computer with the newest generation of mobile phones.
Telearbeiter, die den Computer mit den neuesten Generationen von Mobiltelefonen kombinieren.

Coordination meeting on labour law and social security of teleworkers.
Koordinationssitzung über Arbeitsrecht und soziale Sicherheit von Telearbeitskräften.

The employer has to monitor the teleworkers in order to support them in this process.
Der Arbeitgeber beobachtet die Tätigkeit der Telearbeitnehmer, um sie bei diesem Prozess zu unterstützen.

Teleworkers can be connected with a lowcost IP PPhone to the PABX in your office.
Teleworker können mit einem preiswerten IP Telefon direkt in das Telefonsystem der Zentrale eingebunden werden.

It is estimated that there might be 20 million teleworkers by the year 2000, she added.
Die Zahl der Telearbeiter, so fügte sie hinzu, werde für das Jahr 2000 auf 20 Millionen veranschlagt.

Teleworkers have the same collective rights as workers at the employer's premises.
Telearbeitnehmer haben dieselben kollektiven Rechte wie andere Mitarbeiter in den Räumlichkeiten des Arbeitgebers.

An IOSH study shows how managers can promote the safety and health of teleworkers.
Eine Studie des IOSH zeigt Wege auf, wie Führungspersonal die Sicherheit und Gesundheit von Telearbeitern fördern kann.

Home-based employed teleworkers, most of whom work alternately at home and on the employer's premises;
Häusliche Telearbeiter im Angestelltenverhältnis, von denen die meisten abwechselnd zuhause und in den Räumlichkeiten des Arbeitgebers arbeiten;

In Austria, the trade unions have issued standardised contracts for teleworkers“Musterdienstvertrag”.
In Österreich haben die Gewerkschaften standardisierte Arbeitsverträge für Telearbeitnehmer erstellt Musterdienstvertrag.

With the NCP software we can securely connect our teleworkers and administrators, as well as small branches of municipal providers e. g.
Mit der NCP-Software können wir unsere Telearbeiter und Administratoren sowie kleine Außenstellen kommunaler Träger z.B.

The framework agreement, signed in 2002, put in place a series of rules and guarantees both for teleworkers and employers.
Mit der im Jahr 2002 unterzeichneten Rahmenvereinbarung wurde eine Reihe von Regeln und Garantien für Telearbeitnehmer und Arbeitgeber eingeführt.

Teleworkers can access central data repositories and applications in the corporate network from any location using any end device.
Mittels beliebiger Endgeräte können Teleworker von beliebigen Standorten auf zentrale Datenbestände und Anwendungen im Firmennetz zugreifen.

Social security and health and safety at the workplace others work for several companies, some work mainly as teleworkers and others do so only occasionally or temporarily.
Unternehmen, andere dagegen für mehrere; manche arbeiten in der Hauptsache als Telearbeitskräfte, während andere nur hin und wieder oder vorübergehend so arbeiten.

Our Sales people, working in the office or as teleworkers from home have been living in Peru for years and are distinguished by their experience and love for their Country.
Unsere Verkäufer, die im Büro oder als Teleworker von zu Hause aus arbeiten, leben seit Jahren in Peru und zeichnen sich durch Erfahrung und Liebe zu diesem Land aus.

Huws has more recently reported on a much larger survey in 1992 of 1003 employers in the UK, 113 of whom employed some teleworkers Huws, 1993.
Darüber hinaus berichtete Huws kürzlich über eine wesentlich größere Umfrage(1992) unter 1003 Arbeitgebern im Vereinigten Königreich, von denen 113 einige Telearbeitskräfte beschäftigten Huws, 1993.

With the NCP software we can securely connect our teleworkers and administrators, as well as small branches of municipal providers e.g. Municipal Construction Facilities, Citizen's Office.
Mit der NCP-Software können wir unsere Telearbeiter und Administratoren sowie kleine Außenstellen kommunaler Träger(z.B. Bauhof, Bürgerbüro) sicher anbinden.

As regards telework, the Irish government plans to review the relevant fiscal and environmental structures while Sweden has improved teleworkers' employment security.
Was die Telearbeit anbelangt, so plant die irische Regierung, die entsprechenden Steuer- und Umweltstrukturen zu untersuchen, während Schweden die Arbeitsplatzsicherheit der Telearbeiter verbessert hat.

Accidents and near misses involving teleworkers whilst at work need to be reported in the same way as for office based staff.
Unfälle und Beinahe-Unfälle, in die Telearbeitnehmer während der Ausübung ihrer Arbeit verwickelt sind, müssen auf die gleiche Weise angezeigt werden, wie bei der Belegschaft, die in den Räumlichkeiten des Arbeitgebers arbeitet.

The Committee is of the opinion that, with the right general conditions to safeguard the rights and obligations of teleworkers and their employers, this form of work can be encouraged.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass bei entsprechenden Rahmenbedingungen, die Rechte und Pflichten von Telearbeitern und ihren Arbeitgebern absichern, die Telearbeit gefördert werden kann.

The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers.
Der Ausschuß begrüßt den Vorstoß der Kommission, mit den Sozialpartnern Konsultationen über die Möglichkeit einer Gemeinschaftsaktion für den rechtlichen und sozialen Schutz von Telearbeitern aufzunehmen.

Teleworkers are included in calculations for determining thresholds for employees' representative bodies in accordance with European and national law, collective agreements or practices.
Telearbeitnehmer werden in die Berechnungen für die Bestimmung der Schwellenwerte für Gremien mit Arbeitnehmervertretung im Einklang mit den europäischen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen und Gepflogenheiten einbezogen.

The Committee welcomes the Commission's initiative to launch consultations with the social partners on whether and to what extent Community action and protection of teleworkers is advisable.
Der Ausschuß begrüßt die Initiative der Kommission, mit den Sozialpartnern Konsultationen darüber in die Wege zu leiten, ob und in welchem Umfang Gemeinschaftsaktionen zum Schutz von Telearbeitern anzuraten sind.

The heads of IT departments must be able to provide access to all teleworkers, provided them with the relevant information required and ensure this access can be acquired anywhere, over any network connection and with on a range of devices.
Die Leiter der IT-Abteilungen müssen in der Lage sein, Telearbeitern den Zugriff auf Informationen zu ermöglichen- und zwar an jedem Ort, über jede Netzwerkverbindung und mit allen möglichen Arten von Endgeräten.

The Committee fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but points out that this applies not only to full-time employees but equally to part-time staff, teleworkers and the self-employed.
Der Ausschuß schließt sich voll und ganz der Auffassung an, daß lebenslanges Lernen ein ausschlag gebender Faktor für die Beschäftigungsfähigkeit ist, er weist jedoch auch darauf hin, daß dies nicht nur für Vollzeitbeschäftigte, sondern auch für Teilzeit kräfte, Telearbeiter und Selbständige gilt.

It should be ensured that teleworkers are treated equally in society; in particular they should be able to call on company networks for basic information on social security, health care and representation rights.
Die soziale Gleichbehandlung der Telearbeitskräfte sollte sichergestellt und insbesondere ihnen sollte über Unternehmensnetzwerke ein Abruf grundlegender Informationen über Sicherheit und Gesundheitsschutz sowie zu Beteiligungsrechten ermöglicht werden.

Privacy in today's workplace is largely illusory. In this era of open space cubicles, shared desk space, networked computers and teleworkers, it is hard to realistically hold onto a belief in private space," said Ellen Bayer, AMA's human resources practice leader.
In dieser ära der open-space-Kabine, freigegebenen Platz auf dem Schreibtisch, vernetzten Computern und Telearbeiter, ist es schwer, realistisch zu halten auf den glauben im privaten Raum," sagte Ellen Bayer, AMA human resources practice leader.

However, participation in union activities and communications between the teleworkers and their trade union representatives should not lead to unreasonable costs for the Company, in comparison with those resulting from similar activities on the part of other personnel working at the premises of the employer.
Die Teilnahme an Aktivitäten der Gewerkschaft und die Kommunikation zwischen Telearbeiter und seinem Gewerkschaftsvertreter dürfen für das Unternehmen allerdings nicht zu unzumutbaren Kosten im Vergleich zu den Kosten führen, die aus ähnlichen Aktivitäten anderer, in den Räumen des Unternehmens tätiger Beschäftigter resultieren.

The European Telework Weeks, an initiative of DG XIII(Telecommunications, information market and exploitation of research) of the European Commission, provide opportunities for everyone who has an interest in telework: employers, teleworkers, unions, suppliers of telework technologies and services, policy­makers and environmentalists.
Die europäischen Telearbeitswochen sind eine Initiative der GD XIII(Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse) der Europäischen Kommission und bieten Gelegenheiten für alle, die an Telearbeit interessiert sind: Arbeitgeber, Telearbeiter, Gewerkschaften, Zulieferer von Telearbeitstechnologien und ­diensten, politische Entscheidungsträger und Umweltschützer.