What is the translation of " TEMPORARY BASIS " in German?

• temporären Basis
• vorübergehender Basis
• befristeter Basis
• zeitlich begrenzten Basis
• temporärer Basis
• vorläufiger Basis

Examples of using Temporary basis in English and their translations into German

We can just try it, like on a temporary basis.
Wir können nur versuchen es, wie auf einer temporären Basis.

The labour force used, even on a temporary basis, on the holding for agricultural activities.
Die in dem Betrieb für landwirtschaftliche Tätigkeiten- auch auf befristeter Basis- eingesetzten Arbeitskräfte.

Then we can proceed to extend Lamfalussy, again on a temporary basis.
Können wir die Ausweitung des Lamfalussy-Verfahrens, wohlgemerkt auf befristeter Basis.

 Access to the Site is provided on a temporary basis and you may use the Site when it is available.
Der Zugang zur Website wird auf vorübergehender Basis gewährt und Sie dürfen die Website verwenden, solange sie zur Verfügung steht.

Wherever possible local staff should be taken on, perhaps on a temporary basis.
Wann immer möglich, sollten örtliche Kräfte eingestellt werden, beispielsweise auf der Basis von Zeitverträgen.

We provide access to our website on a temporary basis and may withdraw, suspend or discontinue our website in whole or in part without notice.
Wir bieten den Zugang auf unsere Webseite auf einer temporären Basis und dürfen unsere Webseite ganz oder teilweise ohne vorherige Ankündigung zurückziehen, aussetzen oder einstellen.

Case a Berlino oHG(CaB) works in the area of renting out apartments on a temporary basis.
Case a Berlino oHG(CaB) ist im Bereich Vermittlung von Wohnungen und Apartments zur Miete auf Zeit tätig.

At the time the Commission also approved the aid on a temporary basis, until approval of a restructuring plan in line with EU state aid rules.
Zum damaligen Zeitpunkt genehmigte die Kommission die Beihilfe auch auf vorübergehender Basis, d.h. bis zur Genehmigung eines Umstrukturierungsplans im Sinne der EU-Beihilfevorschriften.

Basically, a temporary file is any file that is created on a temporary basis.
Grundsätzlich ist eine temporäre Datei ist jede Datei, die auf einer temporären Basis erstellt wird.

The ETSC has carried out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission, as( 1) OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
Erfüllt das ETSC seine Aufgaben auf temporärer Grundlage in der französischen Münze, wobei ihm die Kommission in den Bereichen Management und( 1) ABl. L 181 vom 4.7.2001, S. 6.

Postdocs are employed by the University of Stuttgart as research associates on a temporary basis.
An der Universität Suttgart werden Postdocs in vielen Fällen als wissenschaftliche Mitarbeiter auf befristeter Basis angestellt.

Access to our Website is permitted on a temporary basis, and we reserve the right to withdraw, suspend or amend any aspect or feature of the Website without notice.
Der Zugang zu unserer Website wird auf vorübergehender Basis erlaubt. Wir behalten uns das Recht vor, jeglichen Aspekt und jegliche Funktion der Website ohne Vorankündigung zurückzuziehen, auszusetzen oder abzuändern.

If you are interested in a job- either on a permanent or a temporary basis- please visit the job section.
Falls Sie bei uns einen Job möchten, entweder als eine Festanstellung oder Ferienhilfe, besuchen Sie bitte die Job-seite.

The term Open Creative Labs refers to organizations that provide workspaces and technical infrastructures on a flexible and temporary basis.
Der Begriff Open Creative Labs steht für offene Orte kreativer Wissensarbeit, an denen Arbeitsräume und technische Infrastrukturen flexibel und für eine begrenzte Zeit vergeben werden.

The motion to reinstate SCP-035's host privileges has been brought up once more, if only on a temporary basis to discover these new changes in the object's behavior.
Wiedereinmal wurde der Vorschlag gemacht SCP-035 seine Wirtsprevilegien wieder zu geben, wenn auch nur auf vorläufiger Basis, um die Änderungen im Verhalten des Gegenstands zu ergründen.

Workshops to Support Emerging Creativity, consisting of workspaces and creative vocation for young creators in various areas, hoping to develop projects on a temporary basis.
Workshops, um neu entstehende Kreativität zu fördern, bestehend aus Arbeitsräumen und kreativen Angeboten für junge Kreative aus den verschiedensten Bereichen, in der Hoffnung Projekte auf temporärer Basis zu entwickeln.

Access to our site is permitted on a temporary basis, and we reserve the right to withdraw or amend the service we provide on our site without notice see below.
Der Zugriff auf unsere Website wird auf zeitlich begrenzter Basis gewährt und wir behalten uns das Recht vor, die von uns auf unserer Website gebotenen Dienste ohne vorherige Ankündigung einzustellen oder zu ändern siehe weiter unten.

A circular of March 31 defined what became standard Swiss policy in the years thereafter: Jews could come to Switzerland on a purely temporary basis, that is.
Ein Rundschreiben vom 13. März definierte, was in den folgenden Jahren der Standard der Schweizer Politik wurde: Juden konnten auf rein vorübergehender Basis in die Schweiz gelangen.

Measures designed to reduce and control the fishing effort, either on a permanent or temporary basis, must be one of the basic tools for the management of Mediterranean fisheries.
Maßnahmen, die darauf abzielen, den Fischereiaufwand auf dauerhafter oder befristeter Basis zu verringern und zu kontrollieren, müssen eines der grundlegenden Werkzeuge für die Bewirtschaftung der Mittelmeerfischereien sein.

The procedure must be altered, to include more periodical evaluation, seeing to it that more resources from third parties are obtained, and in particular ensuring that researchers can work on a temporary basis.
Die Arbeitsweise muß geändert werden, es muß eine regelmäßigere Evaluierung erfolgen, es muß versucht werden, mehr Drittmittel zu erhalten, und es muß vor allem auch dafür gesorgt werden, daß Forscher auf befristeter Basis arbeiten können.

Posted workers are those employed in one EU Member State but sent by their employers on a temporary basis to carry out their work in another Member State.
Entsandte Arbeitnehmer sind Arbeitnehmer, welche in einem EU Mitgliedsstaat angestellt sind, aber von ihrem Arbeitgeber auf einer zeitlich begrenzten Basis in einen anderen EU Mitgliedsstaat zur Erbringung von Dienstleistungen entsandt werden.

Access to our site is permitted on a temporary basis, and we reserve the right to withdraw or amend the service we provide on our site without notice see below.
Der Zugang zu unserer Website ist auf einer temporären Basis erlaubt, und wir behalten uns das Recht vor, zurückzuziehen oder zu ändern, die Dienstleistung, die wir auf unserer Website zur Verfügung stellen, ohne vorherige Ankündigung siehe unten.

Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service, employed on a temporary basis, and with deficient training.
Viele von denen, die in diesem Jahr bei den Bränden in Griechenland ums Leben gekommen sind, waren Waldbrandbekämpfer mit mehr als zehn Dienstjahren, die auf der Grundlage befristeter Verträge beschäftigt waren und nur eine unzureichende Ausbildung erhalten hatten.

Accessing our site or app 2.1 Access to our site and/or app is permitted on a temporary basis, and we reserve the right to withdraw or amend the service we provide on our site without notice.
Der Zugriff auf unsere Website und/oder App wird auf einer temporären Basis gestattet, und wir behalten uns das Recht vor, die Leistungen, die wir auf unserer Website bereitstellen, fristlos zurückzuziehen oder zu ändern.

Thus the(renumbered) Paragraphs 4 and 6 no longer categorically rejected the possibility of Communists taking over bourgeois parliaments, but rather allowed for that possibility on a temporary basis we have indicated amendments in emphasis.
Nunmehr verwarfen die(neu nummerierten) Absätze 4 und 6 nicht mehr kategorisch die Möglichkeit, dass Kommunisten bürgerliche Parlamente übernehmen, sondern erlaubten dies auf zeitweiliger Basis diese Änderungen haben wir hier hervorgehoben.

Accessing Our Site Access to our site is permitted on a temporary basis, and we reserve the right to withdraw or amend the service we provide on our site without.
Der Zugriff auf unsere Webseite wird auf einer vorübergehenden Basis zugeteilt und wir behalten uns das Recht zum Rücktritt oder Änderung der Service vor, den auf unserer Website angebotenen Service ohne vorherige Ankündigung(siehe unten) zu unterstellen.

We must find new opportunities for innovation there, but we must be careful how they are marketed, whether it be by licences, auctions or assignments, in particular of public or free-access services, even if on a temporary basis.
Wir müssen neue Innovationsmöglichkeiten erschließen, gleichzeitig aber mit Bedacht vorgehen, wenn es um ihre Vermarktung geht, ob über Lizenzen, Versteigerungen, Abtretungen insbesondere von öffentlichen bzw. kostenlos zugänglichen Dienstleistungen, auch auf vorübergehender Basis.

Your access to this website is on a temporary basis, and we reserve the right to withdraw, restrict or amend the services accessibly to You on the website without notice at our absolute discretion.
Ihr Zugang auf diese Website wird Ihnen auf vorübergehender Basis gewährt, und wir behalten uns das Recht vor, die Ihnen auf der Website zugänglichen Leistungen ohne Vorankündigung und nach unserem uneingeschränkten Ermessen zurückzuziehen, zu beschränken oder zu ändern.

Notwithstanding the exclusive Community competence in this matter, and in order to avoid certain temporary operational difficulties, it is appropriate to authorise the Member States to conclude the Agreement at the same time as the Community and to participate on a temporary basis in the new arrangement.
Unbeschadet der ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft in diesem Bereich sollten die Mitgliedstaaten zur Vermeidung verschiedener zeitlich begrenzter operativer Schwierigkeiten ermächtigt werden, das Übereinkommen zum gleichem Zeitpunkt wie die Gemeinschaft abzuschließen und sich auf vorläufiger Basis an dem neuen Übereinkommen zu beteiligen.

They also suggest that apps need to provide permissions on the temporary basis rather than the permanent ones to a camera and to put an icon or symbol that force a status bar to be seen when any application getting access into the target iOS user camera.
Sie schlagen auch vor, dass Apps müssen Berechtigungen bereitstellen auf der temporären Basis statt der permanenten auf eine Kamera und um ein Symbol oder ein Symbol zu platzieren, das die Anzeige einer Statusleiste erzwingt, wenn eine Anwendung auf die iOS-Benutzerkamera zugreift.

How to use "temporary basis" in an English sentence

The temporary basis is the mental consciousness.

Temporary basis under revenue budget Private Organisation.

Others work on the temporary basis only.

Because a temporary basis under the warranty.

retained on temporary basis to evaluate job candidates.

temporary basis following the death of John McCain.

Such apartments are available on temporary basis too.

temporary basis until her family moves to Indiana.

All post are purely on temporary basis .

a temporary basis and then deleted from our systems.

How to use "befristeter basis" in a German sentence

Die Lehrkräfte auf befristeter Basis sollen zwei Offerten erhalten, zwischen denen sie wählen können.

Neueinstieg meist auf befristeter Basis Neueinsteiger auf der anderen Seite starten inzwischen häufig mit einer Befristung ins Berufsleben.

Die Anstellung erfolgt mit 32-40 Wochenstunden zunächst auf befristeter Basis mit der Option auf eine unbefristete Anstellung.

An der Universität Suttgart werden Postdocs in vielen Fällen als wissenschaftliche Mitarbeiter auf befristeter Basis angestellt.

Besonders betroffen sind Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Hochschulbereich, wo für den Erhebungszeitraum 46 Prozent auf zeitlich befristeter Basis angestellt waren.

Im Sommer beschloss Universal Music, den langfristigen Vertrag mit iTunes nicht zu verlängern, sondern die Songs nur noch auf befristeter Basis anzubieten.

Diesen angehenden LehrerInnen wird vom Kultusministerium auch noch empfohlen, sich doch als (billige) Vertretungskräfte auf befristeter Basis zu versuchen!