Examples of using Temporary basis in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Purely on a temporary basis.
Pending the approval, it is implemented on a temporary basis.
До этого оно осуществляется на временной основе.Teachers previously hired on a temporary basis had been offered permanent contracts.
Учителям, которые ранее работали на временной основе, были предложены постоянные контракты.Access to our site is permitted on a temporary basis.
Доступ на наш сайт разрешен на временной основе.Those bodies were established on a temporary basis, for four months, and yet are still functioning.
Эти судебные органы были созданы на временной основе сроком на четыре месяца, но функционируют до сих пор.Access to our Website is permitted on a temporary basis.
Доступ к веб- сайту возможен на временной основе.The post was therefore used on a temporary basis in the Mission Planning Service.
Таким образом, эта должность была использована на временной основе в Службе планирования миссий.Peacekeeping operations should be deployed on a temporary basis.
Развертывание операций по поддержанию мира должно осуществляться на временной основе.Limited to 10% of net assets on a temporary basis No borrowing limitations.
Ограничения до 10% нетто активов на временной основе Без ограничений.In cases of sudden illness home care is also provided on a temporary basis.
В случаях внезапной болезни помощь по дому также оказывается на временной основе.Position filled by a consultant on a temporary basis from May to September 2012.
Должность заполнена консультантом на временной основе с мая по сентябрь 2012 года.Motivational features of volunteers working on permanent and temporary basis.
Мотивационные особенности волонтеров, работающих на постоянной и временной основе.This provision shall be applied on a temporary basis and for three electoral rounds only.
Это положение применяется на временной основе и исключительно в ходе трех туров выборов.Most of the appointments were apparently made on a temporary basis.
В большинстве случаев назначения на эти посты производились, как представляется, на временной основе.Such reproduction is allowed only on a temporary basis to access the information contained on this web site.
Такое воспроизведение разрешается исключительно на временной основе для доступа к информации, являющейся содержанием этого веб- сайта.Access to our site is permitted on a temporary basis.
Доступ к нашему веб- сайту разрешен на временной основе.The two sides agreed to halt, on a temporary basis, hostile acts on the Tajik-Afghan border and within the country.
Обе стороны согласились прекратить на временной основе враждебные действия в районе таджикско- афганской границы и внутри страны.The post was provided on a temporary basis.
Эта должность была создана на временной основе.Some delegations stressed that additional posts for the ACABQ secretariat should be made available on a temporary basis.
Некоторые делегации подчеркнули, что дополнительные должности для секретариата ККАБВ следует предоставлять на временной основе.Medical services were provided on a temporary basis by a contractor.
Медицинское обслуживание оказывалось на временной основе подрядчиком.The Department of Peacekeeping Operations clarified that it was no longer hiring recruitment officers on a temporary basis.
Департамент операций по поддержанию мира пояснил, что он более не нанимает на временной основе сотрудников по вопросам найма.Position filled by a consultant on a temporary basis until December 2012.
Должность заполнена консультантом на временной основе по декабрь 2012 года.As a result, it was"exceptionally agreed to place nurses on the shortage occupation list on a temporary basis.
В результате чего« на исключительных основаниях было согласовано добавить должность медсестры в перечень дефицитных специальностей на временной основе».Position filled by a consultant on a temporary basis until September 2012.
Эта должность была заполнена консультантом на временной основе до сентября 2012 года.His delegation therefore agreed with the Advisory Committee that the posts should be filled on a temporary basis only.
В связи с этим его делегация согласна с Консультативным комитетом в отношении того, что эти должности должны заполняться лишь на временной основе.All arrests in the city of Mashhad were made on a temporary basis and according to warrants by the courts.
Все аресты в городе Мешхед были произведены на временной основе и в соответствии с ордерами, выданными судами.Women also contribute directly to the family incomeby undertaking paid work, on either a permanent or a temporary basis.
Кроме того, женщины вносят непосредственный вклад в семейный доход,занимаясь оплачиваемым трудом либо If the Conference decided to forego the records on a temporary basis, he could also agree with that decision.
Если Конференция решит отказаться от отчетов на временной основе, то он также сможет согласиться с этим решением.Increasingly, newly established activities and mandates have to be either postponed orsupported by diverting resources on a temporary basis.
Все чаще новые направления деятельности и мандаты приходится либо откладывать, либоподдерживать посредством отвлечения ресурсов на временной основе.The foreign media journalist will be accredited on a permanent or temporary basis, regardless of their nationality or permanent residence.
Журналисты иностранных СМИ аккредитуются независимо от их гражданства, постоянного места жительства, на постоянной или временной основе.
