What is the translation of " TEMPORARY TRANSFER " in German?

• vorübergehende Übertragung
• zeitweilige Überstellung

Examples of using Temporary transfer in English and their translations into German

This isn't a temporary transfer.
Das ist kein zeitbegrenzter Transfer.

The temporary transfer of persons as provided in paragraph 7;
Vorübergehende Übergabe von Personen nach Absatz 7.

I'm going in there to convince Escobar this is a temporary transfer of location.
Ich gehe Escobar überzeugen, dass es eine vorübergehende Verlegung ist.

Or agree to the temporary transfer of the requested person.
Oder akzeptieren, dass die gesuchte Person vorübergehend überstellt wird.

In general, a common legal basis for the exchange of data, information, documents and the temporary transfer of persons is grounded in solid principles.
Die gemeinsame Rechtsgrundlage für den Austausch von Daten, Informationen und Dokumenten sowie die zeitweilige Überstellung von Personen stützt sich auf feste Grundsätze.

I can ask for a temporary transfer. You must guarantee peace when I go.
Vielleicht kann ich vorübergehend verlegt werden wenn du Frieden garantierst.

Where it considers that that condition is no longer met, it shall issue a recommendation to the Commission to terminate the temporary transfer of responsibilities.
Wenn sie der Auffassung ist, dass dies nicht mehr zutrifft, richtet sie eine Empfehlung an die Kommission, die vorübergehende Übertragung der Zuständigkeiten zu beenden.

Article 3- Temporary transfer of detained persons to the territory of the requesting Party.
Artikel 3- Zeitweilige Überstellung in Haft gehaltener Personen in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei.

The Commission has also decided to refer Finland to the Court over its requirement to obtain a temporary transfer permit for Finnish residents wishing to import a vehicle previously registered and used in another Member State.
Die Kommission hat ferner beschlossen, beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Klage gegen Finnland einzureichen wegen der Pflicht für dort ansässige Personen, beim Import von Fahrzeugen, die bereits in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen waren und dort genutzt wurden, eine befristete Überführungsgenehmigung zu beantragen.

The temporary transfer of parts of individual reference quantities in Member States which have authorised this has proven to enhance the effectiveness of the scheme.
Die zeitweilige Übertragung eines Teils der einzelbetrieblichen Referenzmenge in den Mitgliedstaaten, die diese Möglichkeit eingeräumt haben, hat zur Effizienz der Regelung beigetragen.

Establishment of a bridge institution(the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
Schaffung eines Brückeninstituts(vorübergehende Übertragung von nicht wertgeminderten Vermögenswerten von Banken auf ein öffentlich kontrolliertes Unternehmen);

Certain isolated passages in the Commission' s proposal perhaps err on the side of caution, as is the case when it is maintained that the detainee accused should be given the choice of whether to accept or refuse temporary transfer to another Member State of the Union for the purposes of preliminary enquiries.
Dabei hat man in einzelnen Passagen der Kommissionsvorschläge vielleicht übertriebene Vorsicht walten lassen, beispielsweise mit der Forderung, dem inhaftierten Angeklagten die Entscheidung darüber zu überlassen, ob er zu Ermittlungszwecken einer zeitweiligen Überstellung in einen anderen Mitgliedstaat der Union zustimmt oder nicht.

The Member States that benefit from a temporary transfer cannot exploit the catches made for the changing of the basis of the allocation for the future.
Die Mitgliedstaaten, die von einer vorübergehenden Übertragung profitieren, können künftig keine Änderung des Verteilungsschlüssels auf der Grundlage der gefangenen Mengen verlangen.

The bulk sand banks is increased of +9.5% 10,3 million to tons, increment- it has specified the Harbour Authority of Antwerp- that is attributable mainly to the strong increase of the volumes of coal due to the temporary transfer of the flows of traffic caused from the low level of the water in the river Rhine.
Rinfuse haben Sandbanken von +9.5% zu 10,3 million von den Tonnen zugenommen, erhöhen sich,- hat es die Hafen Autorität von Anversa spezifiziert,- dass ist zuordenbar zu dem starken Wachstum von den Volumen Schuld zu dem vorübergehenden Transfer von den Flüssen von dem von dem niedrigen Stand von dem Wasser im Fluss Reno verursacht Verkehr von der Kohle hauptsächlich.

The agreement shall cover the arrangements for the temporary transfer of the person and the date by which the person must be returned to the territory of the requesting Party.
Die Vereinbarung erstreckt sich auf die Einzelheiten für die zeitweilige Überstellung der betreffenden Person und die Frist für deren Rücküberstellung in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei.

Thus, in accordance with article L 342-1 and subsequent of the French intellectual property code, the Réseau Canopé prohibits downloading by permanent or temporary transfer on any format, by any means and in any form whatsoever of all or a substantial part of the website content, except for teaching purposes.
So untersagt das Réseau Canopé gemäß Artikel L 342-1 und folgende des französischen Gesetzbuches über Geistiges Eigentum, den Seiteninhalt in Gänze oder einen wesentlichen Teil desselben durch ständigen oder zeitweiligen Transfer auf sämtliche Träger, durch welche Mittel auch immer und in welcher Form auch immer zu extrahieren, es sei denn, die Extraktion erfolgt zu pädagogischen Zwecken.

Whatever your requirement is, a temporary transfer for business matters, a week-end of relax in Lecce or an extended stay to visit the beauties of Salento, Domus Open Space will welcome you in very refined enviroments that where born with the purpose of being a residence, studied with a great attention especially for the design and the particulars.
Was auch immer Ihre Anforderung ist, eine vorübergehende Übertragung für Geschäfte, ein Wochenende Entspannung in Lecce oder einen längeren Aufenthalt, um die Schönheiten des Salento, Domus"Open Space" heißt Sie herzlich willkommen in Umgebungen sehr raffiniert, dass dort, wo geboren mit dem Ziel, eine Wohnsitz, studierte mit großer Aufmerksamkeit vor allem für das Design und die Angaben.

Although the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged, the Council has registered the first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership led by his brother Raúl Castro which constitutes a new situation.
Obwohl das politische, wirtschaftliche und soziale System in Kuba im Wesentlichen unverändert geblieben ist, hat der Rat festgestellt, dass erstmals seit 48 Jahren eine vorübergehende Übertragung der Macht von Fidel Castro auf eine kollektive Führung unter der Leitung seines Bruders Raúl Castro stattgefunden hat, was einer neuen Situation gleichkommt.

Section 63 Temporary Transfer from a Foreign Country for Foreign Proceedings(1) A person who is held in a foreign country in pre-trial detention or in prison or who is subject to a rehabilitative and preventive measure involving deprivation of his liberty may, on request by the competent authority of that country, be temporarily transferred to the territory within which this law applies to give evidence for proceedings pending in that country and, after the evidence has been taken, be returned.
IRG Vorübergehende Überstellung aus dem Ausland für ein ausländisches Verfahren(1) Wer sich in einem ausländischen Staat in Untersuchungs- oder Strafhaft befindet oder auf Grund der Anordnung einer freiheitsentziehenden Maßregel untergebracht ist, kann für ein dort anhängiges Verfahren auf Ersuchen einer zuständigen Stelle dieses Staates zu einer Beweiserhebung vorübergehend in den Geltungsbereich dieses Gesetzes übernommen und nach der Beweiserhebung zurücküberstellt werden.

When on-screen display of the contents of a database necessitates the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of such contents to another medium, that act should be subject to authorization by the rightholder;
Ist für die Darstellung des Inhalts einer Datenbank auf dem Bildschirm die ständige oder vorübergehende Übertragung der Gesamtheit oder eines wesentlichen Teils dieses Inhalts auf einen anderen Datenträger erforderlich, so bedarf diese Handlung der Genehmigung durch den Rechtsinhaber.

I would like to underline that the temporary transfer of fishing possibilities from one Member State to another by the Commission is contrary to the principle of relative stability, because, in accordance with Article 20(1) of Council Regulation(EC) No 2371/2002 on the allocation of fishing possibilities among Member States, such a transfer will not have an effect on the allocation of fishing possibilities between the Member States in Greenland waters in the future.
Ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, dass die vorübergehende Übertragung von Fangmöglichkeiten von einem Mitgliedstaat auf einen anderen durch die Kommission gegen den Grundsatz der relativen Stabilität verstößt, da gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 des Rates über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten eine solche Übertragung keine Auswirkungen auf die künftige Aufteilung von Fangmöglichkeiten in den Gewässern Grönlands auf die Mitgliedstaaten haben wird.

It is only when on-screen display of the contents of that database necessitates the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of such contents to another medium that such an act of consultation may be subject to authorisation by the maker.
Erst wenn für die Darstellung des Inhalts der Datenbank auf dem Bildschirm die ständige oder vorübergehende Übertragung der Gesamtheit oder eines wesentlichen Teils dieses Inhalts auf einen anderen Datenträger erforderlich ist, kann die betreffende Abfrage von der Genehmigung des Herstellers abhängig gemacht werden.

Extraction' shall mean the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form;
Entnahme" bedeutet die ständige oder vorübergehende Übertragung der Gesamtheit oder eines wesentlichen Teils des Inhalts einer Datenbank auf einen anderen Datenträger, ungeachtet der dafür verwendeten Mittel und der Form der Entnahme;

Mansion world students who have one or more children in the probationary nursery on the finaliters' world, and who are deficient in essential parental experience, may apply for a Melchizedek permit which will effect their temporary transfer from ascension duties on the mansion worlds to the finaliter world, where they are granted opportunity to function as associate parents to their own and other children.
Studierende der Residenzwelten, die eines oder mehrere Kinder im Probe-Kinderheim der Finalistenwelt haben und wesentlicher elterlicher Erfahrung ermangeln, können um eine Melchisedek-Bewilligung nachsuchen, die ihre vorübergehende Versetzung auf die Welt der Finalisten bewirkt, weg von den Aufgaben der Aufsteiger auf den Residenzwelten.

On the question of relative stability, raised by Ms Attwooll and by Ms Stihler, the temporary transfer of fishing possibilities from one Member State to another by the Commission is not contrary to the principle of relative stability, which, in accordance with Article 21 of Regulation(EC) No 2371/2002, governs the allocation of fishing possibilities amongst Member States.
Was die Frage der relativen Stabilität betrifft, die von Frau Attwooll und Frau Stihler aufgeworfen wurde, möchte ich darauf hinweisen, dass die vorübergehende Übertragung von Fangmöglichkeiten von einem Mitgliedstaat auf einen anderen durch die Kommission nicht gegen den Grundsatz der relativen Stabilität verstößt, der gemäß Artikel 21 der Verordnung(EG) Nr. 2371/2002 des Rates die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten regelt.

In addition, the Convention contains provisions on a number of specific forms of mutual assistance, such as restitution, temporary transfer of persons, hearing by video and telephone conference and cross-border investigation methods- that is controlled deliveries, joint investigation teams and covert investigations.
Außerdem enthält das Übereinkommen Bestimmungen über einige spezifische Formen der Rechtshilfe wie Rückgabe, zeitweilige Überstellung von Personen, Vernehmung per Video- und Telefonkonferenz sowie grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden- d.h. kontrollierte Lieferungen, gemeinsame Ermittlungsgruppen und verdeckte Ermittlungen.

It pertains, among other things, to notifications, information exchanges, the temporary transfer of detainees, the restitution of property, testimonies via video conferences, investigative activities and'undercover' activities, and the interception of telephone calls.
Es betrifft die Zustellungen, den Informationsaustausch, die zeitweilige Überstellung von inhaftierten Personen, die Rückgabe von Gegenständen, die Zeugenvernehmung per Videokonferenz, die Ermittlungen, auch die sogenannten verdeckten Ermittlungen, die Telefonüberwachung u. a. m.

In addition, the Convention contains provisions on a number of specific forms of mutual assistance, such as restitution, temporary transfer of persons, hearings by video- and telephone conference, as well as cross-border investigation methods i.e. controlled deliveries, joint investigation teams and covert investigations.
Außerdem enthält das Übereinkommen Bestimmungen über einige spezifische Formen der Rechtshilfe wie Rückgabe, zeitweilige Überstellung von Personen, Vernehmung per Video- und Telefonkonferenz sowie grenzüberschreitende Ermittlungsmethoden- d.h. kontrollierte Lieferungen, gemeinsame Ermittlungsgruppen und verdeckte Ermittlungen.

Title II deals with requests for certain specific forms of mutual assistance: restitution of articles obtained by criminal means to their rightful owners; temporary transfer of persons held in custody to another Member State for purposes of investigation; hearing by video conference of a witness or expert(also possibility of hearing an accused person); controlled deliveries, covert investigations officers acting under covert or false identity.
Titel II behandelt Ersuchen um bestimmte spezifische Formen der Rechtshilfe: die Rückgabe von durch eine Straftat erlangten Gegenständen an ihren rechtmäßigen Eigentümer, die zeitweilige Überstellung inhaftierter Personen im Rahmen einer Untersuchung in einen anderen Mitgliedstaat, die Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen(sowie möglicherweise eines Angeklagten) per Videokonferenz, kontrollierte Lieferungen und verdeckte Ermittlungen bei denen Beamte verdeckt oder unter falscher Identität handeln.