Examples of using Temporary usage in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Permanently installed or temporary usage.
Dauerhaft montiert oder temporär eingesetzt.We believe that temporary usage is sustainable usage. .
ABS Mobile Guard- our new guardrail systems for temporary usage.
Reliable handling for temporary usage and re-export.
Zuverlässige Abfertigung zu vorübergehender Verwendung und Wiederausfuhr.For temporary usage, it can be removed at the end of the season to be washed and stored away for the following year.
Zeitweise zu verwenden, am Ende der Saison kann es entfernt, gewaschen und für das folgende Jahr gelagert werden.For both long term and temporary usage.
Für Dauerbetrieb und auch kurzzeitigen Einsatz.Temporary usage of a Product outside the Licensed Country or Territory while a user is traveling is permitted.
Die vorübergehende Nutzung des Produkts außerhalb des Lizenzlandes oder der Lizenzregion ist zulässig, wenn sich der Benutzer auf Reisen befindet.Having a limited water supply it isprobable that Qasr Kharana sustained only temporary usage.
Aufgrund der eingeschränkten Wasserversorgung ist es wahrscheinlich,dass das Qasr Kharana nur für eine vorübergehende Nutzung vorgesehen war.When mobile or temporary usage is required, the Storage System can be quickly and easily clipped onto a horizontal Line 8 groove.
Für die mobile oder temporäre Nutzung kann das Aufbewahrungssystem schnell und problemlos in eine horizontale Nut 8 eingeklippst werden.Even before the start of construction work, the spirit of the new urban quarter is manifesting itself in interesting temporary usage concepts and events.
Schon vor Baubeginn manifestiert sich der Geist des neuen Stadtquartiers in interessanten Zwischennutzungen und Veranstaltungen.Temporary usage, in this case, does not lead to gentrification, but to a form of urban renewal to the benefit of all-a Statecraft of the future.
Zwischennutzung führt hier nicht zu Gentrifizierung, sondern zu Verstetigung und Aufwertung im Interesse aller- im Sinne einer Staatskunst der Zukunft.At the end of the day,this flat is a prime example for the temporary usage of the individual units inside the NEST- the craziest house in Switzerland.
Und schließlich sei diese Wohnung"ein Paradebeispiel für die temporäre Nutzung der einzelnen Units im'NEST'", dem verrücktesten Haus der Schweiz.Temporary usage achieves positive feedback in terms of the corporate social responsibility of a company. It also contributes to the valuation process of the building- without these things I would immediately be talking about gentrification.
Zwischennutzung schafft ein positives Feedback für die Corporate Social Responsibility eines Unternehmens und trägt zu Aufwertungsprozessen im Umfeld des Gebäudes bei, ohne dass ich hier sofort von Gentrifizierung sprechen würde.KW are no exception here. Can one learn any lessons from a temporary usage, two decades on, even if it paved the way for new-build gentrification in Berlin-Mitte?
Davon bilden die KW keine Ausnahme. Lässt sich aus zwei Jahrzehnten temporärer Nutzung, die den Weg für die Neubau-Gentrifizierung in Mitte ebnete, eine Lehre ziehen?For the purposes of this Communication, the term"collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated bycollaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
Für die Zwecke dieser Mitteilung bezeichnet der Begriff„kollaborative Wirtschaft“7 Geschäftsmodelle, bei denen Tätigkeiten durch kollaborative Plattformen ermöglicht werden,die einen offenen Markt für die vorübergehende Nutzung von Waren oder Dienstleistungen schaffen, welche häufig von Privatpersonen angeboten werden.For the time being, a temporary usage of 3-5 years is intended, later, the building can easily be dismantled at the park and reconstructed in another place.
Da vorerst eine temporäre Nutzung von 3-5 Jahren vorgesehen ist, kann das Gebäude unkompliziert ab- und an einem anderen Standort wieder aufgebaut werden.Also involved is Wien 3420 DevelopmentAG, which, as its name suggests, is a development corporation that offers services in the fields of temporary usage, innovative project review, through to advising, preproject work and utilisation concepts.
Das Team der Wien3420 Development AG ist eine Entwicklungsgesellschaft, die von der Zwischennutzung, Forschung innovativer Projekte bis zu Consultingleistungen, Vorprojekten und Nutzungskonzepten anbietet.Pop-ups are booming- whether in the form of the temporary usage of empty spaces or the sale of extremely limited goods in an existing shop that has been transformed into an eye-catcher.
Sei es die zeitlich begrenzte Zwischennutzung von leerstehenden Räumen oder der Verkauf von streng limitierter Ware mit dem dazugehörigen Laden, der selbst schon ein Blickfang ist.The story is hardly a surprising one. What is more surprising is that,even after decades of increasingly brutal patterns of upgrading and displacement, temporary usage and Project City romantics remain à la mode in the Berlin art world.
Während die Geschichte kaum überraschen dürfte, verwundert umso mehr, dass-nach Jahrzehnten zunehmend brutaler Aufwertungs- und Verdrängungsmuster- temporäre Nutzung und Project-City-Romantik in der Berliner Kunstwelt weiterhin so attraktiv sind.Furthermore, the exhibition details the time after 1945: After the temporary usage by the Soviet army, the first camp museum of the National Ravensbrück Memorial with national memorial rooms and reconstructed detainment cells was created in this building in 1959.
Darüber hinaus thematisiert die Ausstellung auch die Zeit nach 1945: Nach zeitweiliger Nutzung durch die sowjetische Armee entstand in dem Gebäude 1959 das erste Lagermuseum der Nationalen Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück mit nationalen Gedenkräumen und rekonstruierten Arrestzellen.Fdclone-- Insecure temporary directory usage.
Fdclone- Unsichere Verwendung temporärer Verzeichnisse.Python-docutils Fix insecure temporary file usage in reStructuredText Emacs mode.
Python-docutils Korrigiert unsichere Verwendung temporärer Dateien im Emacs-Modus reStructuredText.A temporary flexible usage of untapped areas is inevitable for sustainable and demand-actuated site-design, especially if you look at its dimension.
Im Sinne einer nachhaltigen und bedarfsgerechten Standortgestaltung ist,vor allem aufgrund While having the advantage of heavy loading capacity, great stability and long fatigue life being capable of an alternative span,loading capacity and mixture form to erect all kinds and usage of temporary bridges, emergency bridges and fixed bridges.
Während Haben des Vorteils der schweren Belastbarkeit, der großen Stabilität und langen der Ermüdungsfestigkeit, die zu einer alternativen Spanne, zu einer Belastbarkeit und zueiner Mischung fähig ist, sich bilden, um alle Arten und Verwendung von Notbrücken, 
