Examples of using Temporary transfer in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Temporary transfer of prisoners to give evidence.
Временная передача заключенных для дачи показаний.Exports, re-exports and any other permanent or temporary transfer to or from Romania;
Экспорт, реэкспорт и любые другие постоянные или временные поставки в Румынию или из нее;Temporary transfer to another job due to the state of health;
A signal arrived yesterday morning from the Pacific authorizing your temporary transfer of duty to Force 316.
Сигнал пришел вчера утром с Тихого океана разрешая ваш временный перевод в" Силу 316.The temporary transfer of persons as provided in paragraph 7;
Временной передачи лиц, как это предусмотрено в пункте 7;One police-contributing country has formally given its consent for the temporary transfer.
Одна из стран, предоставляющая полицейские контингенты, официально дала согласие на временное перебазирование.Temporary transfer of the person from the State of enforcement.
Временная передача лица из государства исполнения приговора.Consider more clearly specifying matters incidental to the temporary transfer of persons article 4627.
Рассмотреть возможность более детальной проработки вопросов, связанных с временной передачей лиц статья 46, пункт 27.During temporary transfer to other duties in connection with a tuberculosis infection or occupational disease;
При временном переводе на другую работу в связи с заболеванием туберкулезом и профессиональными заболеваниями;One of the measures that an employer is allowed to use is temporary transfer to daytime or evening job.
Одной из мер, которой может пользоваться работодатель, является временный перевод работницы на дневную или вечернюю работу.May agree to the temporary transfer of the accused for the purpose of standing trial under this Statute; or.
Может дать согласие на временную передачу обвиняемого, чтобы он предстал перед судом на основании настоящего Устава; или.Law 302/2004 contains provisions relating to the active and passive temporary transfer of detained persons.
Закон 302/ 2004 содержит в себе положения, касающиеся активной и пассивной временной передачи лиц, содержащихся под стражей.In the case of a request for temporary transfer of prisoners to give testimony, the request should include the following.
В запросе о временной передаче заключенных для дачи показаний должны быть отражены моменты, перечисленные ниже.Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work.
На основании больничного листа, выданного врачом, беременные женщины могут требовать The temporary transfer of persons in custody, with their consent, in order to provide testimony or other assistance to the Court;
Временный перевод лиц, содержащихся под стражей, с их согласия, для дачи показаний или оказания другой помощи Суду;Consider more clearly specifying matters incidental to the temporary transfer of detained and convicted persons art. 46(11)(c) and d.
Более четко рассмотреть вопросы, связанные с временной передачей находящихся под стражей и осужденных лиц статья 46( 11)( c) и d.The temporary transfer of a person in custody, with his consent, in order to provide testimony or other assistance to the Court; or.
Временную передачу содержащегося в нем лица, с его согласия, для дачи показаний или оказания другого содействия Суду; или.On cessation of teaching through illness or necessary temporary transfer to other work a one-time allowance in the amount of one salary is paid;
При прекращении педагогической деятельности по болезни или вынужденном временном переходе на другую работу выплачивается единовременное пособие в размере заработной платы;The temporary transfer shall not extend inappropriately the duration of the custody enforced on the territory of the Slovak Republic.
Временная передача такого лица не продлевает ненадлежащим образом срок содержания под стражей на территории Словацкой Республики;According to the data provided,such decline was caused by the temporary transfer of the sales turnover of the main client, OOO“Alfa-M”, to a different legal entity.
Согласно предоставленным сведениям,данное снижение связано с временным переводом оборотов основного клиента, ООО« Альфа- М», на другое юридическое лицо.The temporary transfer of persons in custody, with their consent[which cannot be withdrawn], in order to provide testimony[or other assistance] to the Court;
Временного перевода лиц, содержащихся под стражей, с их согласия,[ которое нельзя отозвать,] для дачи показаний[ или оказания другой помощи] Суду;In order to further elaborate this practice, the State Police in May 2005,developed a circular instruction regarding the temporary transfer of detainees from remand prisons to the temporary detention units.
Для дальнейшего развития этой практики государственная полиция в мае 2005года подготовила циркулярную инструкцию, касающуюся временного перевода заключенных из тюрем предварительного заключения в изоляторы The Court may request the temporary transfer of a person in custody for purposes of identification or for obtaining testimony or other assistance.
A Суд может обратиться с просьбой о временной передаче лица, содержащегося под стражей, для опознания, дачи показаний или оказания другой помощи.The Secretary-General asked the Council for approval of the proposed arrangement, and the integrated operational team and the Office of Military Affairs provided a joint briefing to the Council at the expert level on 23 November 2010, outlining the operational rationale and military aspects. On 24 November,the Council adopted resolution 1951(2010) authorizing the temporary transfer of three infantry companies and an aviation unit(comprising two military utility helicopters) from UNMIL to reinforce UNOCI for a period of no more than four weeks.
Генеральный секретарь просил Совет одобрить предложенные меры, а объединенная оперативная группа и Управление по военным вопросам провели 23 ноября 2010 года для Совета совместный брифинг на уровне экспертов для изложения оперативных обоснований и освещения военных аспектов.24 ноября Совет принял резолюцию 1951( 2010), санкционировав временную передислокацию трех пехотных рот и одного авиационного подразделения( в составе двух военных вертолетов общего назначения) из МООНЛ для укрепления ОООНКИ на период не свыше четырех недель.The temporary transfer shall not extent an inappropriately duration of the execution of the imprisonment sentence enforced on the territory of the Slovak Republic.
Временная передача такого лица не продлевает ненадлежащим образом срок исполнения приговора в виде лишения свободы на территории Словацкой Республики.These should include:(1)exports and re-exports, temporary transfer, leases, loans and gifts;(2) imports;(3) transit and transshipment; and(4) brokering.
К таковым должны относиться:1 экспорт и реэкспорт, временная передача, долгосрочная и краткосрочная аренда и безвозмездная Temporary transfer to lighter, non-hazardous work for health reasons, while retaining the average wage paid for previous work(art. 35);
Временный перевод на более легкую или исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов работу по состоянию здоровья, с сохранением средней заработной платы по прежней работе( статья 35);Provision of all types of transfer-- including import, export,re-export, temporary transfer and trans-shipment, in the State-sanctioned and commercial trade, transfers of technology, loans, gifts and aid;
Классификация всех видов How the temporary transfer of troops and aviation assets from UNMIL to UNOCI in 2010 was carried out as part of the contingency planning for the presidential elections in Côte d'Ivoire;
Как временная передача ОООНКИ войск и авиасредств из состава МООНЛ в 2010 году была осуществлена в рамках планирования действий в особой обстановке проведения президентских выборов в Котд' Ивуаре;In addition, the Security Council authorized the temporary transfer of armed helicopters from UNMIL to UNOCI to meet the security challenges of the post-elections crisis.
Кроме того, Совет Безопасности санкционировал временную передачу боевых вертолетов из МООНЛ в ОООНКИ для урегулирования вызовов в сфере безопасности, возникших во время кризисной ситуации, сложившейся после выборов.
