What is the translation of " TEXT INCLUDES " in German?

• Text enthält
• Text beinhaltet

Examples of using Text includes in English and their translations into German

The text includes an adverb"opoka" which is not Thessalian.
Der Text schließt ein Adverb"opoka" ein, der nicht Thessalian ist.

With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope- testing- and omits two stages that are described and which could have adverse effects- characterisation and preservation.
Bezüglich der unerwünschten Reaktionen, die auf eine oder mehrere Phasen des Spende- und Transplantationsprozesses zurückgeführt werden können, enthält der Text- wie dies bereits in Ziffer 4.4 dargelegt wurde- nach Ansicht des Ausschusses eine Phase, die nicht im Geltungs bereich der Richtlinie aufgeführt wird, nämlich die"Testung", und lässt zwei weitere Phasen, die dort durchaus beschrieben werden und unerwünschte Reaktionen verursachen können, wie die"Charakterisierung" und"Konservierung", außer Acht.

The text includes a call on the EU for the strategy to deal with maritime and territorial issues.
Der Text beinhaltet einen Aufruf an die EU, maritime und territoriale Fragen bei dieser Strategie zu berücksichtigen.

For the first time in the negotiations, the text includes indications on the amounts per category of expenditure and the outline of a solution to the question of the EU's own resources.
Dieser Text enthält zum ersten Mal im Laufe dieser Verhandlungen Hinweise zu den Beträgen für die jeweiligen Ausgabenkategorien sowie eine Skizze für eine Lösung in Bezug auf die Frage der Eigenmittel der EU.

The text includes deadlines for the introduction of the marketing ban and the testing ban, up to a maximum of 6 years from entry into force.
Der Rechtsakt enthält Fristen von maximal 6 Jahren nach Inkrafttreten für die Einführung des Vermarktungs- und des Tierversuchsverbotes.

This text includes any links and advertisements as well as any articles or text published on this website.
Dieser Text enthält keine Links und Werbung sowie alle Artikel oder Texte auf dieser Website veröffentlicht.

In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Ferner enthält der Text eine Verpflichtung, inländische arbeitsrechtliche Vorschriften oder Umweltschutzgesetze nicht zu lockern, um Handel oder Investitionen anzuziehen.

The text includes also some more flexible mechanisms for voluntary retention of people above the minimumk retirement age according to the"salary and pension” formula.
Der Text beinhaltet auch flexiblere Mechanismen für die freiwillige Bindung von Menschen jenseits des Mindestrentenalters nach der Formel"Lohn plus Rente.

Moreover, the text includes a social non-regression clause, which means that where the law in Member States is more generous on certain points, it will continue to apply.
Des Weiteren beinhaltet der Text eine soziale Klausel gegen Rückschritte, was bedeutet, dass Gesetze, die in einigen Mitgliedstaaten großzügiger sind, weiter gelten.

Abstract: The text includes information about children of Emilia Kéler, sister of Bela Kéler and family tree of Bela Kéler, which was made by Mrs. Agnes Shirwath.
Zusammenfassung: Der Text enthält einige Informationen über die Nachfolger Béla Kélers, die Schwester Emílie Kéler und über den Stamm von Bela Kéler, die von Frau Ágnes Shirwath zusammengestellt wurde.

This text includes essential assertions such as the need, after 2013, to maintain a cohesion policy, which is a necessary condition for the union of the Member States.
Dieser Text enthält wesentliche Aussagen wie die Notwendigkeit der Aufrechterhaltung einer Kohäsionspolitik auch nach 2013, die eine notwendige Voraussetzung für das Bündnis der Mitgliedstaaten darstellt.

The text includes a number of recommendations addressed partly to the Member States, partly to the industries and parties concerned, as well as a number of invitations addressed to the Commission.
Der Text enthält eine Reihe von Empfehlungen, die teils an die Mitgliedstaaten, teils an die entsprechenden Unternehmen und anderen Beteiligten gerichtet sind, sowie eine Reihe von Bitten an die Kommission.

Therefore, the text includes philosophical studies on computer simulations, as well as case studies from simulation practice, and historical studies of the evolution of simulations as a research method.
Daher enthält der Text philosophische Studien über Computersimulationen ebenso wie Fallstudien aus der Simulationspraxis und historische Studien zur Entwicklung von Simulationen als Forschungsmethode.

Implicitly, however, the text includes a requirement that, should it be fulfilled, would pave the way for an amicable solution with Russia and is contrary to the destabilizing power politics of the United States.
Implizit enthält der Text jedoch eine Forderung, die, wenn sie erfüllt würde, den Weg zu einer einvernehmlichen Lösung mit Russland ebnen würde und die den destabilisierenden, machtpolitischen Plänen der USA zuwiderläuft.

The text includes a recital on the need to remove obstacles that may prevent the consolidation at the European level of the relevant information and its publication in order to ensure fair competition and allow investors to compare the prices of different trading venues.
Der Text enthält einen Erwägungsgrund, in dem empfohlen wird, die Hindernisse zu beseitigen, die auf europäischer Ebene einer Konsolidierung der einschlägigen Informationen und ihrer Veröffentlichung entgegenstehen, um einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten und den Anlegern einen Vergleich zwischen den Kursen auf den verschiedenen Handelsplätzen zu gestatten.

Simple text include: The image.
Einbinden in Textform: Die image.

Various texts including for SZ-Magazin, Architectural Digest and Cosmopolitan.
Dazu veröffentlichte er diverse Texte u.a. für das SZ-Magazin, Architectural Digest und Cosmopolitan.

Addendum-01: Notable excerpts from texts include.
Anhang-01: Bemerkenswerte Auszüge aus Texten beinhalten.

Beginning with work on existing texts including editing, updating, and smoothing out the style.
Das beginnt beim Bearbeiten vorhandener Texte einschl. redaktioneller Kürzung, Aktualisierung und stilistischer Glättung.

Medical translation entails the translation of a range of medical-related texts, including technical, regulatory, clinical, and marketing documentation in the medical field.
Medizinische Übersetzung bedeutet die Übersetzung von einer Reihe von medizinischen bezogene Texte, einschließlich der technischen, Regulierungs, klinisch, und Marketing-Dokumentation im medizinischen Bereich.

Interpretations of individual texts, including methodologies for translating classical Chinese into Japanese, were transmitted within a handful of scholarly families.
Die Weitergabe von Interpretationen einzelner Texte, darunter auch Methoden zur Übersetzung vom klassischen Chinesisch ins Japanische erfolgte lediglich innerhalb einiger weniger Gelehrtenfamilien.

He has translated many scientific and literary texts, including the novel Turlupin by Leo Perutz.
Er übersetzte zahlreiche wissenschaftliche Aufsätze und literarische Texte, darunter auch den Roman Turlupin von Leo Perutz.

These texts include the words ganjika(which closely resembles the word ganja) and bhanga resembling bhang.
Diese Texte enthalten die Begriffe"ganjika"(was stark an ganja) erinnert; und bhanga das wiederum bhang ähnelt.

Here you can read biographies, look at photographs, view lists of works or read complete texts, including from books and women's magazines that have long since been out of print.
Hier finden Sie Biographien, können Fotos betrachten, Werkverzeichnisse einsehen oder Volltexte, auch von längst vergriffenen Büchern oder Frauenzeitschriften, lesen.

Pips Day Range Indicator displays x days candles' pips range's boxes and text, include pairs open price, open to close pips, open to low pips, open to high pips, total pips range for the days.
Pips Day Bereichsanzeige zeigt Kerzen x Tage' Pips Bereich der Boxen und Text, umfassen Paare geöffnet Preis, offen Pips zu schließen, offen für niedrige Pips, offen für hohe Pips, Gesamt Pips reichen für die nächsten Tage.

Lives of the patron or"house" saints of St. Gall, written in the first half of the 9th century in the monastery of St. Gall, includes multiple short hagiographic and liturgical texts including.
Viten und Genealogien der irisch/st. gallischen Hausheiligen Viten von sanktgallischen Hausheiligen, geschrieben in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts im Kloster St. Gallen, unter kürzeren hagiographischen und liturgischen Texten auch.

In 1986 the collector Mr. Pekka Kantanen established an unofficial auction club. It ceased operating, however, after two years. In 1988 he and Mr. Kari J. Sillanpää wrote Osakekirjat kertovat, a magnificent illustrated volume with tri-lingual text, including English.
Im Jahr 1980 veröffentlichte Erkki Borg, ein Numismatik-Händler, ein Buch mit, unter anderem, Bilder von alten Aktien. Im Jahr 1986 startete der Sammler Pekka Kantanen einen inoffiziellen Auktions-Klub. Er funktioniert aber nicht mehr als zwei Jahre. Im Jahr 1988 schrieben Kantanen und Kari J. Sillanpää Osakekirjat kertovat, ein Prachtwerk mit dreisprachigen Texten, darunter Englisch. Das Buch ist noch leicht zu beschaffen gebraucht.

The Mahāvagga includes several sutta-like texts, including an account of the period immediately following the Buddha's Awakening, his first sermons to the group of five monks, and stories of how some of his great disciples joined the Sangha and themselves attained Awakening.
Der Mahāvagga beinhaltet mehrere Sutta-ähnliche Texte, inklusive Ausführungen über die Periode kurz nach Buddhas Erwachen, seiner ersten Lehrrede an eine Gruppe von fünf Mönchen und Geschichten darüber, wie seine großartigen Schüler sich der Sangha angeschlossen hatten und selbst das Erwachen erreicht haben.

The EU's basic texts include a"horizontal social clause" which states that in defining and implementing its policies and activities, the Union"shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health"18.
Ihre Vertrags texte enthalten eine"horizontale Sozialklausel", der zu Folge die Union bei der Festlegung und Durchführung ihrer Politik"den Erfordernissen im Zusammenhang mit der Förderung ei nes hohen Beschäftigungsniveaus, mit der Gewährleistung eines angemessenen sozialen Schutzes, mit der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung sowie mit einem hohen Niveau der allgemeinen und beruflichen Bildung und des Gesundheitsschutzes Rechnung" zu tragen hat18.