What is the translation of " THE ADDITIONAL PROTOCOLS " in German?

• den Zusatzprotokollen
• die Zusatzprotokolle
• den Zusatzproto kollen

Examples of using The additional protocols in English and their translations into German

The Additional Protocols on wine apply as of 1 January 2002.
Die Zusatzprotokolle über Wein gelten ab 1. Januar 2002.

This is also in line with the wider reporting requirements for waste introduced by the Additional Protocols;
Dies steht auch im Einklang mit den umfassenderen Meldeerfordernissen für Abfall nach den Zusatz protokollen.

Firstly: the additional protocols must be elevated to the status of rulings.
Erstens: Die Zusatzprotokolle müssen den Status von Vorschriften erhalten.

This is also a question of the expansion of our programme to the associated States. That is what we have the Additional Protocols for.
Es geht ja auch um die Ausdehnung unserer Programme auf die assoziierten Länder, da haben wir die Zusatzprotokolle.

Action 4: Implementation of the actions resulting from the Additional Protocols to the Agreements with the IAEA and covered by the new Regulation.
Maßnahme 4: Durchführung der Maßnahmen, die aus den Zusatzprotokollen zu den Abkommen mit der IAEO resultieren, und die durch die neue Verordnung abdeckt werden.

The Additional Protocols to the Safeguards Agreements between the Community, Member States and the IAEA had been ratified by 11 of the 15 Member States by the end of 2002.
Die Zusatzprotokolle zu den Sicherungsübereinkommen zwischen der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und der IAEO waren bis Ende 2002 von 11 der 15 Mitgliedstaaten ratifiziert worden.

The EESC also encourages China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and calls on those EU Member States that have not yet ratified the additional protocols to do so without delay.
Der EWSA ermuntert China, den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu ratifizieren, und fordert jene EU-Mitgliedstaaten, die die Zusatzprotokolle noch nicht ratifiziert haben, dazu auf, dies unverzüglich zu tun.

According to the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions, adopted in 1977, children who have not attained the age of 15 years shall neither be recruited in the armed forces or groups, nor allowed to take part in hostilities.
Nach den Zusatzprotokollen I und II zu den Genfer Konventionen, die 1977 beschlossen wurden, sollen Kinder, die jünger als 15 Jahre sind, nicht zum Armeedienst rekrutiert oder zu Kampfhandlungen eingesetzt werden.

The individual tariff quotas provided for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the Republic of Slovenia will be progressively increased subject to specific conditions indicated in the Additional Protocols on wine.
Die einzelnen Zollkontingente für bestimmte Weine mit Ursprung in der Republik Kroatien und in der Republik Slowenien werden unter bestimmten Bedingungen, die in den Zusatzprotokollen über Wein genannt sind, schrittweise angehoben.

This programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe(CCEE) in accordance with the Europe Agreements or the Additional Protocols, which have been, or are to be, concluded on the participation of those countries in Community programmes.
Dieses Programm steht den MOEL zur Teilnahme offen, und zwar gemäß den Europa-Abkommen oder den bereits geschlossenen oder noch zu schließenden Zusatzprotokollen über die Mitwirkung dieser Länder an Gemeinschaftsprogrammen.

We must also insist that the EU accedes to the additional protocols of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the revised EU Social Charter, because the EU must also make progress on these fronts.
Wir müssen auch darauf bestehen, dass die EU den Zusatzprotokollen zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie zur überarbeiteten Sozialcharta der EU beitritt, denn die EU muss auch in diesen Bereichen Fortschritte erzielen.

The new Euratom Regulation responds to the changing needs of reporting nuclear material resulting from the new legal framework(i.e. the Additional Protocols), the developments in the nuclear industry, and the extended possibilities offered by information technology.
Die neue Euratom-Verordnung trägt den veränderten Anforderungen an die Bericht erstattung über Kernmaterial aufgrund des neuen rechtlichen Rahmens(d. h. Zusatz protokolle), der Entwicklungen in der Nuklearindustrie und der größeren Möglich keiten der Informationstechnologie Rechnung.

The additional Protocols to the Europe Agreements on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Czech Republic and the Slovak Republic are hereby approved on behalf of the Community.
Die Zusatzprotokolle über den Handel mit Textilwaren zu den Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien, der Republik Ungarn, der Republik Polen, Rumänien sowie der Tschechischen und der Slowakischen Republik werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Firstly, the Commission shares the position that accession by the EU to the additional protocols of the European Convention- which, by the way, have not been ratified by all Member States- is also very desirable.
Erstens, die Kommission teilt die Ansicht, dass der Beitritt der EU zu den Zusatzprotokollen der Europäischen Konvention- die übrigens noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurden- ebenfalls sehr wünschenswert ist.

Within the Additional Protocols on wine, individual tariff quotas have been provided out of the global tariff quota of 545000 hl opened within Regulation(EC) No 2007/2000, for imports into the Community of wine originating in the Republic of Croatia(45000 hl), in the former Yugoslav Republic of Macedonia(300000 hl) and in the Republic of Slovenia 48000 hl.
Im Rahmen der Zusatzprotokolle über Wein wurden aus dem mit der Verordnung(EG) Nr. 2007/2000 eröffneten Gesamtzollkontingent von 545000 hl einzelne Zollkontingente bereitgestellt, die für Einfuhren in die Gemeinschaft von Waren mit Ursprung in der Republik Kroatien(45000 hl), der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien(300000 hl) und der Republik Slowenien(48000 hl) gelten.

The Agreement on the European Economic Area(EEA) concluded with the EFTA/EEA countries and the additional protocols to the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe provide for participation of those countries in Community programmes.
Das mit den EFTA/EWR-Ländern geschlossene Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) sowie die Zusatzprotokolle zu den Assoziierungsabkommen mit den Ländern Mittel- und Osteuropas ermöglichen die Beteiligung dieser Länder an den Gemeinschaftsprogrammen.

Should imports into the Community of textile products originating in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania or the Slovak Republic take place in such increased quantities, or under such conditions, so as to cause serious damage or actual threat thereof, to the Community's production of like or directly competitive products, such imports may be made subject to quantitative limits under the conditions laid down in the Additional Protocols with these countries.
A Werden Textilwaren mit Ursprung in Bulgarien, Polen, Rumänien, der Slowakischen Republik, der Tschechischen Republik oder Ungarn in derart erhöhten Mengen oder zu solchen Bedingungen in die Gemeinschaft eingeführt, daß der Produktion gleichartiger oder unmittelbar konkurrierender Waren in der Gemeinschaft ein erheblicher Schaden entsteht oder zu entstehen droht, so können für diese Waren unter den in den Zusatzprotokollen mit diesen Ländern festgelegten Voraussetzungen Hoechstmengen festgesetzt werden.

The benefit from the exemption of customs duty within the tariff quotas provided for in the Additional Protocols on wine should be suspended for the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia or the Republic of Slovenia if any of these countries pays export subsidies for the products in question.
Die Befreiung von den Einfuhrabgaben im Rahmen der in den Zusatzprotokollen über Wein vorgesehenen Zollkontingente wird gegenüber der Republik Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien bzw. der Republik Slowenien ausgesetzt, wenn eines dieser Länder Ausfuhrsubventionen für die betreffenden Waren gewährt.

The SURE programme will be open to par­ticipation by associated Central and East European countries in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association agreements, or in the Associa­tion agreements themselves relating to par­ticipation in Community programmes.
Das SURE­Programm steht der Beteiligung der assoziierten Länder Mittel­ und Ost­europas zu den Bedingungen ­ einschließ­lich der Finanzvorschriften ­ offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsabkommen oder in den Assoziierungsabkommen selbst für die Be­teiligung an Gemeinschaftsprogrammcn festgelegt sind.

The additional protocols(hereinafter: additional protocols on wine) concluded by Decisions 2001/919/EC, 2001/918/EC, 2001/917/EC, 2001/916/EC and 2001/920/EC with the Republic of Croatia, with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the Republic of Slovenia, provide for reciprocal preferential concessions for certain wines, reciprocal recognition, protection and control of wine names and reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks.
Die Zusatzprotokolle(im Folgenden: Zusatzprotokolle für Wein), die mit den Beschlüssen 2001/919/EG, 2001/918/EG, 2001/217/EG, 2001/916/EG und 2001/920/EG mit der Republik Kroatien, mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit der Republik Slowenien geschlossen wurden, sehen gegenseitige präferenzielle Zugeständnisse für bestimmte Weine sowie die gegenseitige Anerkennung, den Schutz und die Kontrolle von Weinnamen und von Bezeichnungen für Spirituosen und aromatisierte Getränke vor.

The ETAP programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries(CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements or in the Association Agreements themselves relating to participation in Community programmes.
Das ETAP-Programm steht der Beteiligung der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas(MOEL) zu den Bedingungen- einschließlich der Finanzvorschriften- offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsabkommen oder in den Assoziierungsabkommen selbst für die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind.

The programme shall be open to participation by associated Central and Eastern European countries(CEEC) in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
Das vorliegende Programm steht der Beteili gung der assoziierten Länder Mittel- und Ost europas(MOEL) nach Maßgabe der Bedin gungen- einschließlich der Finanzvorschrif ten- offen, die in den Zusatzproto kollen zu den Assoziierungsverträgen oder in den Ver trägen selbst für die Beteiligung an Gemein schaftsprogrammen festgelegt sind.

The ALTENER programme shall be open to participation by associated central and eastern European countries in accordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association Agreements, or in the Association Agreements themselves, relating to participation in Community programmes.
Das ALTENER-Programm steht der Beteiligung der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas gemäß den Voraussetzungen, einschließlich der finanziellen Regelungen, offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Asso ziationsabkommen oder in den Assoziationsabkommen selbst hinsichtlich der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind.

The ADDITIONAL PROTOCOL.
Zum ZUSATZPROTOKOLL.

JOINT DECLARATIONS BY THE CONTRACTING PARTIES ON THE ADDITIONAL PROTOCOL.
GEMEINSAME ERKLÄRUNGEN DER VERTRAGSPARTEIEN ZUM ZUSATZPROTOKOLL.

The Association Agreement and the additional protocol between the Community and Cyprus, signed on 19 December 1972, entered into force on 1 June 1973.
Das Assoziierungsabkommen und das Ergänzungsprotokoll zwischen der Gemeinschaft und Zypern, die am 19. Dezember 1972 unterzeichnet wurden, traten am 1. Juni 1973 in Kraft.

Since Parliament's assent had already been given, the Council adopted the decisions concluding the Additional Protocol and then the Financial Protocol..
Nachdem das Europäische Parlament seine Zustimmung gegeben hatte, faßte der Rat die Beschlüsse über den Abschluß des Zusatzprotokolls und sodann des Finanzprotokolls.

By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
Durch die Unterzeichnung des Zusatzprotokolls am 22. Oktober 2015 hat die EU ihre Bereitschaft zum Abschluss des Zusatzprotokolls gemäß Artikel 218 Absatz 6 AEUV bekundet.

As a result of Turkey not having fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement, the EU decided in December 2006 that eight negotiating chapters could not be opened and that no chapter could be provisionally closed until Turkey meets its obligations.
Da die Türkei das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen nicht vollständig umgesetzt hat, beschloss die EU im Dezember 2006, dass über acht Kapitel nicht verhandelt wird und kein Kapitel vorläufig abgeschlossen wird, solange die Türkei ihre Verpflichtungen nicht erfüllt hat.

The Council also noted with deep regret that Turkey has yet to implement the Additional Protocol to the Association Agreement, the so-called Ankara Protocol, and that it has not made sufficient progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Zudem hat der Rat mit großem Bedauern festgestellt, dass die Türkei noch das Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen, das sogenannte Ankara-Protokoll, umsetzen muss und dass das Land noch keine ausreichenden Fortschritte in Bezug auf die Normalisierung seiner Beziehungen mit der Republik Zypern gemacht hat.