What is the translation of " THE ADDITIONAL PROTOCOLS " in Spanish?

• protocolos adicionales
• additional protocols

Examples of using The additional protocols in English and their translations into Spanish

Sweden has no reservations to the Convention or the additional protocols.
Suecia no ha puesto reserva alguna al Convenio ni a los protocolos adicionales.

Furthermore, the Additional Protocols to the European Convention contained individual rights in the cultural field.
Además, el Protocolo Adicional al Convenio Europeo contenía derechos culturales.

Iceland is a party to the European Convention on Extradition of 1957 and the Additional Protocols of 1975 and 1978.
Islandia es parte en el Convenio Europeo sobre Extradición, de 1957 y su protocolo adicional de 1975 y 1978.

Making the Additional Protocols universal would strengthen the international non-proliferation and disarmament regime and would contribute to the security of all States.
La universalidad de los protocolos adicionales reforzaría el régimen internacional de no proliferación y desarme y contribuiría a la seguridad de todos los Estados.

Cuba was proud of its status as a party to the 1949 Geneva Conventions and the additional Protocols of 1977.
Cuba está orgullosa de ser parte en los Convenios de Ginebra de 1949 y en sus Protocolos adicionales de 1977.

Israel was therefore concerned about certain provisions of the additional Protocols, since it was questionable whether they had a sound legal basis or actually advanced humanitarian interests.
Por lo tanto Israel expresa su inquietud acerca de ciertas disposiciones que figuran en los Protocolos adicionales, ya que resulta dudoso que éstas tengan un fundamento legal sólido o que en realidad promuevan intereses de índole humanitaria.

CELAC called on all States parties to the Geneva Conventions to also become parties to the Additional Protocols as soon as possible.
La CELAC insta a todos los Estados partes en los Convenios de Ginebra a que se hagan partes también en los Protocolos Adicionales lo antes posible.

Mexico supports the strengthening of this system and the universal application of the additional protocols on safeguards, and urges those countries that have not yet done so to sign such agreements with IAEA as soon as possible actions 24-28.
Promueve el fortalecimiento de este sistema y la universalidad de los protocolos adicionales de salvaguardias, para lo cual ha instado a aquellos países que no han celebrado este tipo de acuerdos con el OIEA, a que lo hagan a la mayor brevedad posible medidas 24 a 28.

The understanding was that the main convention would be a free-standing instrument, which would be operative in itself and not dependent on the additional protocols.
El entendimiento era que la convención principal sería un instrumento separado, que podría funcionar en forma independiente sin depender de protocolos adicionales.

The instruments of ratification for the Convention and the additional protocols were deposited with the United Nations on 14 June 2006.
Los instrumentos de ratificación de la Convención y sus protocolos complementarios fueron depositados en poder de las Naciones Unidas el 14 de junio de 2006.

It is unnecessary to stress yet again how much Italy, together with its EU partners, supports the IAEA safeguards agreements and the additional protocols.
No es necesario recalcar una vez más lo mucho que Italia, junto con sus asociados de la Unión Europea, apoya los acuerdos de salvaguardias del OIEA y el protocolo adicional.

The Republic of Macedonia is a party to all the Geneva Conventions and the Additional Protocols which constitute the corpus of humanitarian law.
La República de Macedonia es parte en todos los Convenios de Ginebra y en los Protocolos Adicionales, que constituyen el corpus de derecho humanitario.

His Government had set up an interdepartmental commission to ensure Ukraine's full compliance with the provisions of international treaties in the field of humanitarian law and, in particular, with the Geneva Conventions and the additional Protocols.
El Gobierno de Ucrania ha creado una comisión interdepartamental para velar por el cumplimiento de las disposiciones de los instrumentos de derecho internacional humanitario y, en particular, de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Switzerland called on all States that had not yet done so to become parties to the Conventions and the Additional Protocols and to recognize the competence of the Commission, including in respect of non-international armed conflicts.
Invita a todos los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a los Convenios y Protocolos adicionales y reconozcan la competencia de la Comisión, incluso en el caso de conflictos armados no internacionales.

The 1993 International Conference for the Protection of War Victims had urged States to become parties to all the international humanitarian law treaties, and in particular the additional Protocols.
La Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de la Guerra, de 1993, instó a los Estados a que se adhiriesen a todos los tratados sobre derecho internacional humanitario y, en particular, a los Protocolos Adicionales.

His delegation wished to emphasize that the forms of protection afforded by the Geneva Conventions and the additional Protocols applied to the Occupied Palestinian Territory in the entirety of the West Bank and the Gaza Strip.
La delegación de Jordania desea subrayar que las formas de protección contempladas en los Convenios de Ginebra y en sus Protocolos adicionales se aplican al territorio palestino ocupado en la totalidad de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Convinced of the need to establish, as quickly as possible, an international tribunal with general jurisdiction to prosecute genocide, crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto.
Convencido de la necesidad de establecer lo antes posible un tribunal internacional con jurisdicción general para el enjuiciamiento del genocidio, los crímenes contra la humanidad y las violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977.

Given the diverse nature of contemporary conflicts in the world, respect for international humanitarian law and the Additional Protocols was an obligation that should be shared by States and all parties to conflicts alike.
Dado el carácter diverso de los conflictos contemporáneos en el mundo, el respeto del derecho internacional humanitario y de los Protocolos Adicionales es una obligación que deben compartir todos los Estados y todas las partes en los conflictos por igual.

The commentary notes that article 91 was adopted by consensus and“correspond[s] to the general principles of law on international responsibility”: International Committee of the Red Cross, Commentary on the Additional Protocols(1987) at pp. 1051-1053.
En el comentario se señala que el artículo 91 fue aprobado por consenso y"corresponde a los principios generales del derecho sobre la responsabilidad internacional": Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), Commentary on the Additional Protocols(1987), págs. 1051 a 1053.

Mr. SIDI ABED(Algeria) said that the four Geneva Conventions of 1949, strengthened by the additional Protocols, constituted the foundations of international humanitarian law, respect for which should be one of the pillars of the international order.
El Sr. SIDI ABED(Argelia) dice que los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, reforzados por los Protocolos Adicionales, constituyen la base del derecho internacional humanitario, cuyo respeto debe ser uno de los pilares del ordenamiento internacional.

Under the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco and the Treaty of Rarotonga, which it had signed respectively in 1973 and 1987, it had undertaken specific commitments to the nuclear-weapon-free zones of Latin America, the Caribbean and the South Pacific.
En virtud de los protocolos adicionales del Tratado de Tlatelolco y del Tratado de Rarotonga, que firmó en 1973 y en 1987 respectivamente, ha asumido determinados compromisos concretos en cuanto a las zonas desnuclearizadas de América Latina, el Caribe y el Pacífico meridional.

Nothing could justify failure to respect the provisions of the Geneva Conventions and the Additional Protocols since humanitarian law specifically defined the minimal standard that must be applied to all in the event of armed conflict.
Nada puede justificar que no se respeten las disposiciones de los Convenios de Ginebra y de los Protocolos adicionales, ya que el derecho humanitario define precisamente las garantías mínimas de toda persona en caso de conflicto armado.

It must be admitted that the value of the"cut-off" in terms of non-proliferation has declined since the adoption of the 93+ 2 safeguards and the emergence of the additional protocols as a standard for verification, in particular in the non-nuclear-weapon States.
Debe reconocerse que en términos de no proliferación, la cesación de la producción de material fisible perdió interés tras la adopción de las garantías 93+2 y la aparición de protocolos adicionales como norma de verificación, en particular en los Estados que no poseen armas nucleares.

The five nuclear-weapon States had, in examining their options under the additional protocols, come to different conclusions about what could be done, but circumstances could still change and those Governments would continue to review the situation.
Al examinar sus opciones en virtud de los protocolos adicionales, los cinco Estados poseedores de armas nucleares han llegado a diferentes conclusiones sobre lo que se puede hacer, pero las circunstancias todavía pueden cambiar y esos Gobiernos pueden continuar examinando la situación.

Poland has always underlined the importance of the process of strengthening the IAEA safeguards system, considering the additional protocols to be integral parts of the IAEA safeguards system for the treaty and mandatory for State parties to the Treaty.
Polonia siempre ha subrayado la importancia del proceso de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA y considera que los protocolos adicionales son parte integrante del sistema de salvaguardias del Tratado y obligatorios para los Estados partes en el Tratado.

The process of ratifying the additional protocols to the Convention, namely the Protocol against Trafficking of Human Beings(mainly women and children) and the Protocol Prohibiting the Illegal Transportation of Immigrants by Land, Air or Sea.
El proceso de ratificación de los protocolos adicionales que complementan la Convención, a saber, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire.

The Conference notes that measures provided for under the comprehensive safeguards agreements and also the additional protocols increase the ability of IAEA to verify the peaceful use of all nuclear material in all non-nuclear-weapon States.
La Conferencia observa que las medidas establecidas en virtud de los acuerdos de salvaguardias amplias y también de los protocolos adicionales aumentan la capacidad del OIEA para verificar que todos los Estados no poseedores de armas nucleares utilicen todo su material nuclear con fines pacíficos.

Furthermore, we are concerned by the Secretariat's use of the Geneva Conventions and the Additional Protocols in indicating a definition of"armed conflict", when these international legal instruments do not provide for an internationally agreed definition of armed conflict.
Nos preocupa además el hecho de que la Secretaría haya utilizado los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales al referirse a una definición de"conflicto armado", pese a que en esos instrumentos jurídicos internacionales no se establece una definición de conflicto armado convenida internacionalmente.

The Commission's objectives are to ensure the implementation of the Geneva Conventions and the additional Protocols, and to consider and propose appropriate measures for disseminating and implementing the norms of international humanitarian law.
Los objetivos de la Comisión son: garantizar la aplicación de los Convenios de Ginebra y de sus Protocolos Adicionales, y estudiar y proponer las acciones que considere convenientes para la difusión y aplicación de las normas del derecho internacional humanitario.

Ms. Stancu(Romania) said that her country had ratified the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols of 1977, and had made the declaration provided for under article 90 of Protocol I with regard to the acceptance of the International Fact-Finding Commission.
La Sra. Stancu(Rumania) dice que su país ha ratificado los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos Adicionales de 1977, y ha hecho la declaración prevista en el Protocolo I, relativa a la aceptación de la Comisión Internacional de Encuesta.