What is the translation of " TO THE ADDITIONAL PROTOCOLS " in Spanish?

• a los protocolos adicionales

Examples of using To the additional protocols in English and their translations into Spanish

Adhere to the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions(Uruguay);
Adherirse a los Protocolos adicionales I y II de los Convenios de Ginebra(Uruguay);

He also asked whether Azerbaijan was a party to the 1949 Geneva Conventions and to the Additional Protocols of 1977.
Asimismo, pregunta si Azerbaiyán es parte en los Convenios de Ginebra de 1949 y en los Protocolos Adicionales de 1977.

A list of States parties to the Additional Protocols of 1977 is contained in the annex.
En el anexo figura la lista de los Estados partes en los Protocolos adicionales de 1977.

It must also join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and adhere to the additional protocols.
Dicho país también debe sumarse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y adherirse a sus protocolos adicionales.

Israel was unable to become a party to the additional Protocols because political terminology had intruded into the text.
Israel no puede hacerse parte en los Protocolos adicionales porque en el texto se infiltró terminología de carácter político.

Mr. SALINAS(Chile) said that section A should refer not only to the Geneva Conventions but also to the Additional Protocols of 1977.
El Sr. SALINAS(Chile) dice que la sección A debería hacer referencia no sólo a los Convenios de Ginebra, sino también a los Protocolos Adicionales de 1977.

It deposited its instrument of ratification to the Additional Protocols on 20 November 1990, and they entered into force in respect of Canada on 20 May 1991.
Depositó su instrumento de ratificación de los Protocolos Adicionales el 20 de noviembre de 1990, y éstos entraron en vigor para el Canadá el 20 de mayo de 1991.

The countries of the Rio Group would make every effort to secure the widest possible adherence by States to the Additional Protocols.
Los miembros del Grupo de Río harán todo lo necesario para lograr la adhesión del mayor número posible de Estados a los Protocolos adicionales.

Section A should include a reference to the Additional Protocols, which had become a kind of customary international law.
El orador dice que en la sección A se debe incluir una referencia a los Protocolos Adicionales, que se han convertido en una especie de derecho internacional consuetudinario.

Although the Geneva Conventions had been universal for a long time and 188 States were parties to them, more States should become parties to the Additional Protocols.
Aunque los Convenios de Ginebra son universales desde hace mucho tiempo y 188 Estados son partes en ellos, debe aumentar el número de Estados partes en los Protocolos adicionales.

His delegation would therefore like to see a reference to the additional protocols included in the outcome of the current Review Conference.
Por consiguiente, su delegación desearía que en el documento final de la presente Conferencia de Examen se incluyera una referencia a los protocolos adicionales.

With regard to the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco, OPANAL has learnt from unofficial sources that the Government of France last February concluded its safeguards agreements with IAEA and the European Atomic Energy Community EURATOM.
En el caso de los Protocolos Adicionales al Tratado de Tlatelolco, se tiene conocimiento extraoficial que el Gobierno de Francia ha concluido sus Acuerdos de Salvaguardias con el OIEA y la Euratom en el mes de febrero pasado.

The Geneva Conventions Order 2005 also gives effect to the Additional Protocols to the four Conventions above signed at Geneva on 10 June 1977.
En virtud de la Orden sobre los Convenios de Ginebra de 2005 también hace efectivos los protocolos adicionales a los cuatro convenios, firmados en Ginebra el 10 de junio de 1977.

I can assure you on behalf of OPANAL that we will continue our dialogue with the nuclear powers to get them to change or withdraw interpretive declarations made to the Additional Protocols at the time of signing and/or ratification.
Puedo asegurarles por parte del OPANAL que seguiremos dialogando con las Potencias poseedoras de armas nucleares vinculadas al Tratado, para que modifiquen o retiren las declaraciones interpretativas realizadas a los Protocolos Adicionales en el momento de la firma y/o ratificación.

It thus hoped that the number of parties to the additional Protocols would increase and that those international instruments would take on a universal character.
Así pues, la Federación de Rusia confía en que aumentará el número de partes en los Protocolos Adicionales y que esos instrumentos internacionales llegarán a tener un carácter universal.

Ms. Miller(Sweden), introducing draft resolution A/C.6/57/L.17, entitled"Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts", noted that there was almost universal adherence to the additional Protocols.
La Sra. Miller(Suecia), presentando el proyecto de resolución A/C.6/57/L.17, titulado"Estado de los Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra de 1949, relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados", señala que existe adhesión casi universal a los protocolos adicionales.

ICRC felt that it would be desirable for the agenda item not to be confined to the Additional Protocols but expanded to include humanitarian law in general.
A juicio del Comité Internacional, convendría que este tema del programa no se limitara a los Protocolos Adicionales sino que se ampliara para incluir el derecho humanitario en general.

Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations. Some of them contradict the basic provisions of these protocols..
Casi todos los signatarios de los protocolos adicionales han hecho declaraciones interpretativas que equivalen a reservas, y algunas de ellas contradicen las disposiciones básicas de esos protocolos..

Although most States are parties to the 1949 Geneva Conventions, not all States have acceded to the Additional Protocols or to the basic international instruments on human rights and refugees.
Aunque la mayoría de los Estados son partes en los Convenios de Ginebra de 1949, no todos ellos los son en los Protocolos adicionales ni en los instrumentos internacionales básicos en materia de derechos humanos y refugiados.

First, it found the reference in paragraph 7 to the additional protocols to be too weak and not an accurate reflection of the view that they should constitute a verification standard.
En primer lugar, considera que la referencia en el párrafo 7 a los protocolos adicionales es demasiado endeble y no refleja con precisión la opinión de que deben ser una norma de verificación.

Her Government therefore urged States to accept the competence of the Commission and adhere to the Additional Protocols and to the rules of humanitarian law in general.
Por consiguiente, Austria insta a los Estados a que acepten la competencia de la Comisión y a que se adhieran a los Protocolos adicionales y a las normas de derecho humanitario en general.

He assumed that paragraph 12 of the same paper referred to the additional protocols signed by nuclear-weapon States parties and the additional protocol signed by Cuba.
Da por entendido que el párrafo 12 del mismo documento hace referencia a los protocolos adicionales firmados por los Estados partes poseedores de armas nucleares y al protocolo adicional firmado por Cuba.

Ms. Göstl(Austria) said that her delegation agreed with the many delegations which had deemed article 7 to be too weak a reference to the additional protocols and supported the proposal of the representative of Canada in that connection.
La Sra. Göstl(Austria) dice que su delegación coincide con las numerosas delegaciones que estiman que el párrafo 7 constituye una referencia demasiado endeble a los protocolos adicionales y apoya la propuesta del representante del Canadá en ese sentido.

Her country hoped that the number of States parties to the additional Protocols would continue to increase and called upon those States which had not yet done so to recognize the competence of the Commission.
Su país espera que siga aumentando el número de Estados partes en los Protocolos Adicionales y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que reconozcan la competencia de la Comisión.

In this regard, the Movement welcomes the ratification of the State of Kuwait to the Additional Protocols and the signing of the Protocols by Cuba, Iran, Libya, Madagascar, Mauritius, Niger, Panama and Togo.
A ese respecto, el Movimiento acoge con satisfacción la ratificación por el Estado de Kuwait de los protocolos adicionales y la firma de los protocolos por Cuba, el Irán, Libia, Madagascar, Mauricio, Níger, Panamá y el Togo.

In that connection, although encouraged by the increased number of States Parties to the Additional Protocols, he noted that their provisions had not yet been fully implemented and had also been frequently violated as conflicts escalated.
En ese sentido, aunque alentado por el creciente número de Estados partes en los Protocolos Adicionales, observa que sus disposiciones aún no han sido aplicadas plenamente y que han sido incluso violadas con la escalada de los conflictos.

The agenda item had originally been introduced in order to call on States not parties to the Additional Protocols to consider ratification or accession, and to affirm the value of established humanitarian rules regarding armed conflict.
En un primer momento, el tema del programa se introdujo para instar a los Estados que no eran partes en los Protocolos adicionales a que considerasen la posibilidad de ratificarlos o adherirse a ellos y para reafirmar el valor de las normas humanitarias establecidas en materia de conflictos armados.

While his delegation was pleased to note the increasing number of States acceding to the additional Protocols, it invited those States that had not yet ratified the Protocols or accepted the competence of the International Fact-Finding Commission to do so.
Si bien su delegación se complace en que cada vez más Estados se adhieran a los Protocolos Adicionales, invita a los Estados que aún no lo hayan hecho, a que ratifiquen los Protocolos y acepten la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.

While it was encouraging to note the substantial number of States that had acceded to the additional Protocols, she hoped that more States would recognize the competence of the International Fact-Finding Commission provided for under article 90 of Protocol I.
Si bien resulta alentador el comprobar que son muy numerosos los Estados que se han adherido a los Protocolos adicionales, la oradora espera que se incremente la cantidad de Estados que reconozcan la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta prevista en el artículo 90 del Protocolo I.

Whilst widely recognised for his far-reaching work on international humanitarian law- notably as one of the contributors to the Additional Protocols to the 1949 Geneva Conventions- Dr Jakovljevic was also one of the earliest proponents of international disaster response laws rules and principles IDRL.
En tanto que ampliamente reconocido por su trabajo trascendental en derecho humanitario internacional- notablemente como uno de los contribuyentes a los Protocolos Adicionales de las Convenciones de Ginebra de 1949- El Dr. Jakovljevic también fue uno de los proponentes iniciales de las leyes, normas y principios para la respuesta internacional de desastre IDRL.