TO THE ADDITIONAL PROTOCOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في البروتوكولين الإضافيين
• في البروتوكولين اﻹضافيين
• إلى البروتوكولات الإضافية
• الى البروتوكولين اﻻضافيين

Examples of using To the additional protocols in English and their translations into Arabic

Adhere to the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions(Uruguay);
الانضمام إلى البروتوكولين الإضافيين الأول والثاني لاتفاقيات جنيف(أوروغواي)

His delegation could not endorse the conditions, referred to in paragraph 8, which related to the additional protocols.
ولا يستطيع وفده أن يؤيد الشروط المشار إليها في الفقرة 8، التي تتصل بالبروتوكولات الإضافية

Hungary has been a party to the additional Protocols I and II since 12 October 1989.
دخلت هنغاريا طرفا في البروتوكولين اﻻضافيين اﻷول والثاني منذ ١٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٨٩

The countries of the Rio Group would make every effort to secure the widest possible adherence by States to the Additional Protocols.
وستبذل بلدان مجموعة ريو قصارى جهودها لكفالة انضمام أكبر عدد ممكن من الدول إلى البروتوكولات الإضافية

A list of States parties to the Additional Protocols of 1977 is contained in the annex.
وترد في المرفق قائمة الدول الأطراف في البروتوكولين الإضافيين لعام 1977

Mr. SALINAS(Chile) said that section A should refer not only to the Geneva Conventions but also to the Additional Protocols of 1977.
السيد ساليناس شيلي: قال ان الفرع ألف ينبغي أن يشير الى اتفاقيات جنيف، ليس هذا فحسب بل يشير أيضا الى البروتوكولين اﻻضافيين لسنة ٧٧٩١

A list of States parties to the Additional Protocols of 1977 is contained in the annex.
وتَرِد في مرفق التقرير قائمة بأسماء الدول الأطراف في البروتوكولين الإضافيين لعام 1977

The Sudan is a signatory to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, but not to the Additional Protocols(1977) thereto.
والسودان من الموقعين على اتفاقيات جنيف الأربع المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 ولكنه لم يوقع على البروتوكولين الإضافيين الملحقين بها(1977

Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations.
وجميع الموقعين على البروتوكولات الإضافية تقريباً أدلوا ببيانات تفسيرية هي بمثابة تحفظات

Decree-by-law No. 16 for 1986 approving the State of Bahrain's accession to the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949.
مرسوم بقانون رقم(16) لسنة 1986 بالموافقة على انضمام دولة البحرين إلى البروتوكولين الإضافيين لاتفاقيات جنيف لعام 1949

A list of States parties to the Additional Protocols of 1977 is contained in the annex to the present report.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمة الدول الأطراف في البروتوكولين الإضافيين لعام 1977

It called on nuclear-weapon States to withdraw or modify their interpretative declarations to the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco.
وقال إن وفده يناشد الدول الحائزة لأسلحة نووية إلى أن تسحب، أو تعدِّل، إعلاناتها التفسيرية للبروتوكولات الإضافية لمعاهدة" تلاتيلولكو

A list of States parties to the Additional Protocols of 1977 is contained in the annex to the report.
وترد في مرفق التقرير قائمة بأسماء الدول الأطراف في البروتوكولين الإضافيين لعام 1977

Although the Geneva Conventions had been universal for a long time and 188 States were parties to them, more States should become parties to the Additional Protocols.
وإذا كانت اتفاقيات جنيف ظلت عالمية لزمن طويل وأصبحت ١٨٠ دولة أطرافا فيها فينبغي أن يزيد عدد اﻷطراف في البروتوكولين اﻹضافيين

List of States parties to the Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions of 1949 as at 1 June 2012a.
قائمة الدول الأطراف في 1 حزيران/يونيه 2012(أ) في البروتوكولات الإضافية لاتفاقيات جنيف لعام 1949

Her Government therefore urged States to accept the competence of the Commission and adhere to the Additional Protocols and to the rules of humanitarian law in general.
ولذا فحكومتها تحث الدول على القبول باختصاص اللجنة والتمسك بالبروتوكولين اﻹضافيين وبقواعد القانون اﻹنساني عموما

List of States parties to the Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions of 1949 as at 2 June 2014a.
قائمة الدول الأطراف في 2 حزيران/يونيه 2014(أ) في البروتوكولات الإضافية لعام 1977 لاتفاقيات جنيف لعام 1949

CELAC called on all States parties to the Geneva Conventions to also become parties to the Additional Protocols as soon as possible.
ودعا باسم جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي جميع الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف إلى أن تصبح أيضاً أطرافاً في بروتوكولاتها الإضافية في أقرب وقت ممكن

Calls upon all States Parties to the additional Protocols to ensure their wide dissemination and full implementation";
تطلب إلى جميع الدول اﻷطراف في البروتوكولين اﻹضافيين كفالة نشرهما على نطاق واسع وتنفيذهما تنفيذا كامﻻ"

Calls upon all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date;
تهيب بجميع الدول الأطراف في اتفاقيات جنيف التي لم تنظر بعد في أن تصبح أطرافا في البروتوكولين الإضافيين، أن تفعل ذلك في أقرب موعد ممكن

Section A should include a reference to the Additional Protocols, which had become a kind of customary international law.
وأضاف قائﻻ ان الفرع ألف ينبغي أن يتضمن اشارة الى البروتوكولين اﻻضافيين، اللذين أصبحا نوعا من القانون الدولي العرفي

ICRC felt that it would be desirable for the agenda item not to be confined to the Additional Protocols but expanded to include humanitarian law in general.
وأردف أن لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ترى أن من المستصوب أﻻ يقتصر بند جدول اﻷعمال على البروتوكولين اﻹضافيين بل وأن يُوسع ليشمل القانون اﻹنساني عموما

It deposited its instrument of ratification to the Additional Protocols on 20 November 1990, and they entered into force in respect of Canada on 20 May 1991.
وقد أودعت وثيقة التصديق على البروتوكولين الإضافيين في 20 تشرين الثاني/ نوفمبر 1990 ودخلا حيز النفاذ تجاه كندا في 20 أيار/مايو 1991

His delegation would therefore like to see a reference to the additional protocols included in the outcome of the current Review Conference.
لذلك فإن وفده يود أن تتضمن الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي الحالي إشارة إلى البروتوكولات الإضافية

It thus hoped that the number of parties to the additional Protocols would increase and that those international instruments would take on a universal character.
ولذا، يأمل اﻻتحاد الروسي في ازدياد عدد الدول اﻷطراف في البروتوكولين اﻹضافيين وفي أن يكتسب هذان الصكان الدوليان طابعا عالميا

The Geneva Conventions Order 2005 also gives effect to the Additional Protocols to the four Conventions above signed at Geneva on 10 June 1977.
ويقضي مرسوم اتفاقيات جنيف لعام 2005 أيضا بنفاذ البروتوكولين الإضافيين للاتفاقيات الأربع المذكورة أعلاه واللذين تم توقيعهما في جنيف في 10 حزيران/ يونيه 1977

He assumed that paragraph 12 of the same paper referred to the additional protocols signed by nuclear-weapon States parties and the additional protocol signed by Cuba.
وذَكَر أنه يفترض أن الفقرة 12 من الورقة نفسها تشير إلى البروتوكولات الإضافية التي وقَّعت عليها الدول الأطراف الحائزة للأسلحة النووية وإلى البروتوكول الإضافي الذي وقَّعت عليه كوبا

How to use "to the additional protocols" in a sentence

States that are not party to the Additional Protocols nevertheless acknowledge their customary nature.