What is the translation of " TO THE ADDITIONAL PROTOCOLS " in French?

• aux protocoles additionnels

Examples of using To the additional protocols in English and their translations into French

List of States parties to the Additional Protocols of 1977.
Liste des États parties aux Protocoles additionnels.

Adhere to the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions(Uruguay);
Adhérer aux Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève(Uruguay);

The vast majority are also party to the Additional Protocols of 1977.
La grande majorité d'entre eux sont aussi parties aux Protocoles additionnels de 1977.

Every state which becomes a member shall accede to the Agreement, to the Supplementary Agreement and to the Additional Protocols.
Tout Etat qui devient Membre adhère à l'Accord, à l'Accord complémentaire et aux Protocoles additionnels.

Hungary has been a party to the additional Protocols I and II since 12 October 1989.
La Hongrie est partie aux Protocoles additionnels I et II depuis le 12 octobre 1989.

He also asked whether Azerbaijan was a party to the 1949 Geneva Conventions and to the Additional Protocols of 1977?
L'Azerbaïdjan est-il partie aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977?

The same applies to the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1977.
On y fait aussi référence dans les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève(1977.

An annex to the report lists State parties to the Additional Protocols of 1977.
Le rapport comprend également en annexe une liste des États parties aux Protocoles additionnels de 1977.

A list of States parties to the Additional Protocols of 1977 is contained in the annex to the report.
Une liste des États parties aux Protocoles additionnels de 1977 figure à l'annexe.

It must also join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and adhere to the additional protocols.
Israël doit aussi adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et signer les protocoles additionnels.

A list of States parties to the Additional Protocols of 1977 is contained in the annex. Paragraphs.
La liste des États parties aux Protocoles additionnels de 1977 est annexée au présent rapport.

His delegation could not endorse the conditions, referred to in paragraph 8, which related to the additional protocols.
Sa délégation ne peut endosser les conditions mentionnées dans le paragraphe 8 qui ont trait aux protocoles additionnels.

A list of States parties to the Additional Protocols of 1977 is contained in the annex to the present report.
La liste des États parties aux Protocoles additionnels de 1977 est annexée au présent rapport.

The Sudan is a signatory to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, but not to the Additional Protocols(1977) thereto.
Le Soudan est signataire aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 mais n'a pas signé les Protocoles additionnels de 1977.

Section A should include a reference to the Additional Protocols, which had become a kind of customary international law.
La partie A devrait renvoyer aux Protocoles additionnels, qui sont devenus une sorte de droit international coutumier.

The Geneva Conventions, signed on 12 August 1949(Decree-Law of 1967); Kuwait has also acceded to the Additional Protocols to the Geneva Conventions.
Les Conventions de Genève du 12 août 1949(décret-loi de 1967) et les Protocoles additionnels se rapportant à ces Conventions.

Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations.
Presque tous les signataires des protocoles additionnels ont formulé des déclarations interprétatives qui équivalent à des réserves.

Organization of the press conference, followed by a reception on the occasion of the opening of an exhibition dedicated to the Additional Protocols.
Organisation de la conférence de presse, suivie d'une réception à l'occasion de l'ouverture d'une exposition consacrée aux Protocoles additionnels.

Calls upon all States Parties to the additional Protocols to ensure their wide dissemination and full implementation;
Invite tous les États parties aux Protocoles additionnels à faire en sorte que ceux-ci soient largement diffusés et pleinement appliqués;

It called on nuclear-weapon States to withdraw or modify their interpretative declarations to the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco.
Il demande aux États dotés d'armes nucléaires de se retirer ou de modifier leurs déclarations interprétatives concernant les protocoles additionnels au Traité de Tlatelolco.

(g) Consider acceding to the additional protocols to the Geneva Conventions and the Rome Statute of the International Criminal Court.
D'envisager d'adhérer aux protocoles additionnels aux Conventions de Genève, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

Whilst all countries have ratified the 1949 Geneva Conventions, many have yet to ratify or accede to the Additional Protocols of 1977 and other IHL treaties.
Si tous les pays ont ratifié les Conventions de Genève de 1949, bon nombre d'entre eux n'ont pas encore ratifié les Protocoles additionnels de 1977 et les traités de DIH ou n'y ont pas adhéré.

(c) Accede to the additional protocols to the Geneva Conventions, and to the Rome Statute of the International Criminal Court;
D'envisager d'adhérer aux protocoles additionnels aux Conventions de Genève, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

France has not yet withdrawn this part of its interpretative declaration, but has repeatedly expressed its intention to remain a State party to the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco.
La France n'a toujours pas procédé au retrait de cette partie de sa déclaration interprétative, mais elle a à plusieurs reprises manifesté sa volonté de rester Partie aux Protocoles additionnels au Traité de Tlatelolco.

Portugal became a party to the Additional Protocols I and II to the 1949 Geneva Conventions on 27 May 1992, and to the Rome Statute of the International Criminal Court on 5 February 2002.
Le Portugal est devenu partie aux Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève de 1949 le 27 mai 1992 et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 5 février 2002.

I can assure you on behalf of OPANAL that we will continue our dialogue with the nuclear powers to get them to change or withdraw interpretive declarations made to the Additional Protocols at the time of signing and/or ratification.
Je tiens à vous assurer, au nom de l'OPANAL, que nous poursuivrons notre dialogue avec les puissances nucléaires pour les inciter à modifier, voire à retirer, les déclarations interprétatives qu'elles ont faites au moment de signer et/ou de ratifier les protocoles additionnels.

In this regard, the Movement welcomes the ratification of the State of Kuwait to the Additional Protocols and the signing of the Protocols by Cuba, Iran, Libya, Madagascar, Mauritius, Niger, Panama and Togo.
À cet égard, le Mouvement se félicite que l'État du Koweït ait ratifié les Protocoles additionnels et que Cuba, l'Iran, la Libye, Madagascar, Maurice, le Niger, le Panama et le Togo aient signé ces protocoles..

With regard to the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco, OPANAL has learnt from unofficial sources that the Government of France last February concluded its safeguards agreements with IAEA and the European Atomic Energy Community(EURATOM). Official notification from the French Government is still pending.
Dans le cas des Protocoles additionnels au Traité de Tlatelolco, on a appris officieusement que le Gouvernement français avait conclu des accords de garanties avec l'AIEA et l'EURATOM en février dernier, mais n'avait pas encore présenté de communication à titre officiel.

Returning to the Japanese Foreign Service, where she assumed the post of Director for Human Rights and Humanitarian Affairs, Ms. Kaji compiled Japan's reports in compliance with the United Nations conventions on the rights of the child and on the elimination of discrimination against women and was in charge of securing passage in the Japanese Diet of legislation for Japan's accession to the Additional Protocols to the Geneva Conventions of August 1949.
De retour au Ministère japonais des affaires étrangères, où elle a assumé le poste de directrice des droits de l'homme et des affaires humanitaires, Mme Kaji a établi les rapports du Japon, conformément aux obligations incombant au pays en vertu des Conventions de l'ONU sur les droits de l'enfant et sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et a été chargée du dossier de l'approbation par la Diète de l'adhésion du Japon aux protocoles additionnels aux Conventions de Genève d'août 1949.