What is the translation of " TO THE ADDITIONAL PROTOCOLS " in Russian?

• к дополнительным протоколам

Examples of using To the additional protocols in English and their translations into Russian

List of States parties to the Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions.
Список государств-- участников Дополнительных протоколов 1977 года.

Kazakhstan is party to the Geneva Conventions of 1949 and to the Additional Protocols thereto of 1977.
Казахстан является участником Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 1977 года.

Adhere to the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions(Uruguay);
Присоединиться к Дополнительным протоколам I и II к Женевским конвенциям( Уругвай);

The Republic of Hungary has been a party to the Additional Protocols I and II since 12 October 1989.
Венгерская Республика стала участником Дополнительных протоколов I и II с 12 октября 1989 года.

It must also join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and adhere to the additional protocols.
Он должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и дополнительным протоколам к нему.

Hungary has been a party to the additional Protocols I and II since 12 October 1989.
Венгрия является участницей Дополнительных протоколов I и II с 12 октября 1989 года.

He also asked whether Azerbaijan was a party to the 1949 Geneva Conventions and to the Additional Protocols of 1977.
Он также спрашивает, является ли Азербайджан стороной Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года.

A list of States parties to the Additional Protocols of 1977 is contained in the annex.
Список государств-- участников Дополнительных протоколов 1977 года содержится в приложении.

CELAC called on all States parties to the Geneva Conventions to also become parties to the Additional Protocols as soon as possible.
СЕЛАК призывает все государства-- стороны Женевских конвенций как можно скорее стать также участниками Дополнительных протоколов.

A list of States parties to the Additional Protocols of 1977 is contained in the annex to the report.
Список государств-- участников Дополнительных протоколов 1977 года содержится в приложении к докладу.

Mr. SALINAS(Chile) said that section A should refer not only to the Geneva Conventions but also to the Additional Protocols of 1977.
Г-н САЛИНАС( Чили) говорит, что раздел A должен относиться не только к Женевским конвенциям, но к Дополнительным протоколам 1977 года.

Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations.
Почти все подписавшие стороны дополнительных протоколов сделали интерпретационные заявления, равноценные оговоркам.

It called on nuclear-weapon States to withdraw or modify their interpretative declarations to the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco.
Она призывает ядерные государства снять или изменить свои заявления о толковании дополнительных протоколов к Договору Тлателолко.

Calls upon all States Parties to the additional Protocols to ensure their wide dissemination and full implementation;
Призывает все государства-- участники Дополнительных протоколов обеспечивать широкое распространение информации о них и их осуществление в полном объеме;

The countries of the Rio Group would make every effort to secure the widest possible adherence by States to the Additional Protocols.
Страны Группы Рио будут предпринимать все возможные усилия для того, чтобы государства в максимально возможной степени соблюдали Дополнительные протоколы.

Israel was unable to become a party to the additional Protocols because political terminology had intruded into the text.
Израиль не счел возможным присоединиться к Дополнительным протоколам, поскольку в их текст была включена терминология политического характера.

Although the Geneva Conventions had been universal for a long time and 188 States were parties to them, more States should become parties to the Additional Protocols.
Если Женевские конвенции с давнего времени носят универсальный характер и их участниками являются 188 государств, то число государств- участников дополнительных протоколов должно быть увеличено.

It deposited its instrument of ratification to the Additional Protocols on 20 November 1990, and they entered into force in respect of Canada on 20 May 1991.
Она сдала свою ратификационную грамоту в отношении Дополнительных протоколов 20 ноября 1990 года, и они вступили в силу применительно к Канаде 20 мая 1991 года.

Appeals to all States parties to the Geneva Conventions of 1949 that have not yet done so to consider becoming parties to the additional Protocols at the earliest possible date;
Обращается с призывом ко всем государствам- участникам Женевских конвенций 1949 года, которые еще не сделали этого, как можно скорее рассмотреть вопрос об участии в Дополнительных протоколах;

It thus hoped that the number of parties to the additional Protocols would increase and that those international instruments would take on a universal character.
В этой связи Российская Федерация выражает надежду, что число участников Дополнительных протоколов будет неуклонно возрастать и эти международные договоры приобретут универсальный характер.

France has not yet withdrawn this part of its interpretative declaration, but has repeatedly expressed its intention to remain a State party to the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco.
Однако Франция не отозвала эту часть своего заявления о толковании, но при этом неоднократно заявляла о своем желании оставаться государством- участником Дополнительного протокола к Договору Тлателолко.

His delegation would therefore like to see a reference to the additional protocols included in the outcome of the current Review Conference.
Поэтому делегация Нидерландов хотела бы видеть упоминание о дополнительных протоколах в итоговом документе настоящей Конференции по рассмотрению действия Договора.

Her Government therefore urged States to accept the competence of the Commission and adhere to the Additional Protocols and to the rules of humanitarian law in general.
В этой связи Австрия настоятельно призывает государства признать компетенцию Комиссии и соблюдать Дополнительные протоколы и нормы гуманитарного права в целом.

First, it found the reference in paragraph 7 to the additional protocols to be too weak and not an accurate reflection of the view that they should constitute a verification standard.
Во-первых, она считает упоминание о дополнительных протоколах в пункте 7 слишком расплывчатым и неточно отражающим мнение о том, что они должны являться одним из стандартов проверки.

ICRC felt that it would be desirable for the agenda item not to be confined to the Additional Protocols but expanded to include humanitarian law in general.
МККК считает желательным, чтобы этот пункт повестки дня не был ограничен дополнительными протоколами и включал в себя гуманитарное право в целом.

Her country hoped that the number of States parties to the additional Protocols would continue to increase and called upon those States which had not yet done so to recognize the competence of the Commission.
Ее страна надеется, что количество государств- участников Дополнительных протоколов будет продолжать увеличиваться, и призывает те государства, которые еще не сделали этого, признать компетенцию Комиссии.

Although most States are parties to the 1949 Geneva Conventions, not all States have acceded to the Additional Protocols or to the basic international instruments on human rights and refugees.
Хотя большинство государств являются участниками Женевских конвенций 1949 года, не все государства присоединились к дополнительным протоколам или основным международным документам, касающимся беженцев и прав человека.

Support for nuclear-weapon-free zones: in addition to the Antarctic Treaty of 1959, France is party to the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco(ratified in 1974 and 1992), the Rarotonga Treaty(ratified in 1996) and the Pelindaba Treaty ratified in 1996.
Поддержка зон, свободных от ядерного оружия: помимо Договора об Антарктике 1959 года Франция является участником дополнительных протоколов к Договору Тлателолко( ратифицирован в 1974 и 1992 годах), Договору Раротонга( ратифицирован в 1996 году) и Пелиндабскому договору ратифицирован в 1996 году.

Full effectiveness of the strengthened safeguards system will be achieved only when there is universal adherence to the additional protocols to IAEA safeguards agreements, which makes this a key non-proliferation goal.
Полная эффективность укрепления системы гарантий будет обеспечена лишь при условии всеобщего соблюдения дополнительных протоколов к соглашениям о гарантиях, что является главной целью нераспространения.

While it was encouraging to note the substantial number of States that had acceded to the additional Protocols, she hoped that more States would recognize the competence of the International Fact-Finding Commission provided for under article 90 of Protocol I.
И хотя отрадно отметить, что к Дополнительным протоколам присоединилось большое число новых государств, она надеется, что возрастет и число государств, признающих компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, предусмотренной статьей 90 Протокола I.