What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРОТОКОЛАМИ " in English?

• additional protocols

Examples of using Дополнительными протоколами in Russian and their translations into English

Положение дел с дополнительными протоколами для государств, имеющих действующие соглашения о гарантиях, 2004- 2010 годы.
Status of additional protocols for States with safeguards agreements in force, 2004-2010.

Захват заложников действительно запрещен всеми Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами 1977 года.
Hostage-taking is indeed prohibited in all the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols.

Убеждены, что соглашения о гарантиях, наряду с дополнительными протоколами, должны составлять стандарт системы контроля МАГАТЭ.
We are confident that the safeguards agreements, together with additional protocols, should constitute the IAEA verification standard.

Жертвам таких действий должна предоставляться защита в соответствии с Женевскими конвенциями и Дополнительными протоколами к ним.
Victims should enjoy protection in accordance with the Geneva Conventions and the Additional Protocols.

Всеобъемлющими соглашениями о гарантиях и дополнительными протоколами, разработанными Агентством, устанавливаются нынешние стандарты в области контроля.
The Agency's comprehensive safeguards agreements and additional protocols constitute its current verification standards.

Эти курсы предлагаются ежегодно и включают в себя аспекты, связанные с Женевскими конвенциями и Дополнительными протоколами.
Every year the courses are offered and incorporate aspects of the Geneva Conventions and the Additional Protocols.

Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, наряду с их дополнительными протоколами, оказывают сдерживающее воздействие на распространение ядерного оружия.
Comprehensive safeguards agreements, together with their additional protocols, have a deterrent effect on nuclear proliferation.

Представитель Уругвая призвал Комитет сосредоточить свое внимание на завершении работы над тремя дополнительными протоколами.
The representative of Uruguay called upon the Committee to focus on the completion of the three additional protocols.

ЕС считает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительными протоколами являются действующим стандартом контроля МАГАТЭ.
The EU considers that comprehensive safeguards agreements together with additional protocols constitute the current IAEA verification standard.

Европейские конвенции о выдаче(№ 24) и о взаимной помощи по уголовным делам(№ 30) с дополнительными протоколами к ним.
European Conventions on extradition(No. 24) and mutual assistance in criminal matters(No. 30) with their additional protocols.

Украина считает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях вместе с дополнительными протоколами составляют сегодня стандарт контроля МАГАТЭ.
Ukraine considers that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, constitute the current IAEA verification standard.

Лига арабских государств поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению гарантий на основе механизмов, предусмотренных дополнительными протоколами.
The League of Arab States supported the efforts of IAEA to strengthen safeguards through the mechanisms available under the additional protocols.

Мы хотели бы подтвердить, что всеобъемлющие соглашения о гарантиях наряду с дополнительными протоколами сегодня представляют собой стандарт проверки МАГАТЭ.
We reiterate that the comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, constitute the current IAEA verification standard.

После 1977 года Дополнительными протоколами I и II к Женевским конвенциям 1949 года был внесен запрет на вербовку детей, не достигших 15 лет, для участия в вооруженных конфликтах.
After 1977, Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions of 1949 introduced the prohibition of recruitment into armed forces of children who are under 15 years old.

Европейский союз считает, что всеобъемлющие соглашения о гарантиях с дополнительными протоколами к ним представляют собой действующий стандарт контроля МАГАТЭ.
The EU considers that comprehensive safeguards agreements, together with Additional Protocols, constitute the current IAEA verification standard.

Предлагаемый договор должен иметь добавленную стоимость по сравнению с Конвенцией об обычных вооружениях и дополнительными протоколами, касающимися конкретных категорий оружия;
The proposed treaty should represent added value in relation to the Convention on Conventional Weapons, with additional protocols relating to specific categories of arms;

В Бельгии предусмотрены национальные меры по осуществлению в различных областях, регулируемых договорами по праву вооруженных конфликтов, особенно Дополнительными протоколами.
Belgium has adopted national implementation measures in various areas governed by the instruments of the law of armed conflict, and especially by the Additional Protocols.

МККК считает желательным, чтобы этот пункт повестки дня не был ограничен дополнительными протоколами и включал в себя гуманитарное право в целом.
ICRC felt that it would be desirable for the agenda item not to be confined to the Additional Protocols but expanded to include humanitarian law in general.

Система всеобъемлющих гарантий, поддерживаемая дополнительными протоколами, предоставляет Агентству основные инструменты, необходимые для выявления декларируемой и недекларируемой деятельности в ядерной сфере.
Comprehensive safeguards, bolstered by additional protocols, provided the Agency with the essential tools required to detect both declared and undeclared nuclear activities.

В связи с этим Хорватия вновь подтверждает, что всеобъемлющие соглашения о гарантиях вместе с дополнительными протоколами составляют в настоящее время эталон контроля, осуществляемого МАГАТЭ.
In this regard, Croatia reiterates that comprehensive safeguards agreements together with the Additional Protocols constitute the current IAEA verification standard.

Наиболее актуальными из них являются Всеобщая декларация прав человека( 1948 года), Конвенция о правах ребенка( 1989 года) и Женевские конвенции( 1949 года) с Дополнительными протоколами к ним.
The most pertinent are the Universal Declaration of Human Rights(1948), the Convention on the Rights of the Child(1989) and the Geneva Conventions(1949), along with their Additional Protocols.

Как таковые, они составляют основу принципов гуманности и вместе с Дополнительными протоколами 1977 года являются главными международными документами в области гуманитарного права.
As such they represent the basis of the principles of humanity and together with the Additional Protocols of 1977 they are the main instruments of humanitarian law.

Эта цель остается одинаковой для всех государств, поскольку они несут одни и те же обязательства, предусмотренные соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и в соответствующих случаях дополнительными протоколами.
This objective remains the same for all States, sharing as they do the same obligations provided for in a comprehensive safeguards agreement and, when applicable, an additional protocol.

В стандарт H. 323 включены стандарты H. 225, H. 245 и протоколы RTP и RTCP Инженерного совета Интернет( IETF), с дополнительными протоколами сигнализации вызова, передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации.
Included in the H.323 standard are H.225, H.245 and the IETF protocols RTP and RTCP, with additional protocols for call signalling, data and audiovisual communications.

Помимо этого, 30 апреля 2004 года вступил в силу Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях Франции/ ЕВРАТОМа/ МАГАТЭ одновременно с дополнительными протоколами других государств-- членов Сообщества.
The additional protocol to the France/EURATOM/IAEA Safeguards Agreement entered in force, together with the additional protocols of the other members of the Community, on 30 April 2004.

Соглашения о всеобъемлющих гарантиях безопасности МАГАТЭ вместе с Дополнительными протоколами представляют собой наилучшие нормы проверки выполнения Договора и гарантию его долгосрочной эффективности.
The IAEA Comprehensive Safeguards Agreements, coupled with the Additional Protocols, represented the best verification standard and guarantee of the Treaty's long-term effectiveness.

В проект военного кодекса включены положения об уголовной ответственности за поведение, запрещенное конвенциями и дополнительными протоколами, в частности в том, что касается обращения с военнопленными.
A draft military code contains provisions which criminalize conduct prohibited under the Conventions and the Additional Protocols, in particular with regard to the treatment of prisoners of war.

В действительности основными техническими барьерами против распространения остаются действенное и универсальное осуществление гарантий МАГАТЭ в соответствии с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях и дополнительными протоколами и меры экспортного контроля.
In fact, the primary technical barriers against proliferation remain the effective and universal implementation of IAEA safeguards under comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and the export controls.

В этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть, что, на наш взгляд, соглашения о всеобъемлющих гарантиях( INFCIRC/ 153) в сочетании с дополнительными протоколами( INFCIRC/ 540) являют собой новый стандарт в плане проверки.
In this context, we would like to emphasize that we consider the Comprehensive Safeguard Agreements(INFCIRC/153) combined with the Additional Protocols(INFCIRC/540), to be the new verification standard.

Г-н СИДИ АБЕД( Алжир) говорит, что четыре Женевские конвенции 1949 года, подкрепленные Дополнительными протоколами, являются основой международного гуманитарного права, уважение которого должно быть одним из столпов международного порядка.
Mr. SIDI ABED(Algeria) said that the four Geneva Conventions of 1949, strengthened by the additional Protocols, constituted the foundations of international humanitarian law, respect for which should be one of the pillars of the international order.