Examples of using Protocolos complementarios in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los refugiados están amparados por la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y una serie de protocolos complementarios.
Refugees fall within the scope of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and a series of additional protocols.Los instrumentos de ratificación de la Convención y sus protocolos complementarios fueron depositados en poder de las Naciones Unidas el 14 de junio de 2006.
The instruments of ratification for the Convention and the additional protocols were deposited with the United Nations on 14 June 2006.La ratificación, en mayo de 2002, de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia transnacional organizada y sus dos protocolos complementarios;
The United Nations Convention against Transnational Crime and its two Additional Protocols were ratified in May 2002;La Convención de Palermo y sus tres Protocolos complementarios constituyen el instrumento internacional más amplio y sólido que se haya creado para combatir al crimen organizado.
The Palermo Convention and its three complementary Protocols form the broadest and most concrete international instrument yet created to combat organized crime.Noruega se ha adherido al Convenio Europeo de Extradición de 13 de diciembre de 1957 y a los Protocolos complementarios de 15 de octubre de 1975 y de 17 de marzo de 1978.
Norway has acceded to the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the supplementary protocols of 15 October 1975 and 17 March 1978.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
protocolo facultativo
protocolo de montreal
protocolo adicional
el protocolo adicional
su protocolo facultativo
el segundo protocolo facultativo
presente protocoloun protocolo facultativo
proyecto de protocolo facultativo
segundo protocolo facultativo
More
El ACNUR participó como observador en los trabajos preparatorios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos complementarios.
UNHCR participated as an observer in the preparatory work on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Supplementary Protocols.Los instrumentos de ratificación de la Convención y los protocolos complementarios se depositaron en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el 14 de junio de 2006.
The instruments of ratification for the Convention and the Supplementary Protocols were deposited with the Secretary General of the United Nations on 14 June 2006.La República Unida de Tanzanía ratificó también la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos protocolos complementarios en mayo de 2006.
The United Republic of Tanzania also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two supplementing Protocols in May 2006.Esta disposición se aplica,mutatis mutandis, a los Protocolos complementarios de la Convención contra la Delincuencia Organizada, de conformidad con el artículo 1 de cada uno de los Protocolos. .
This provision applies,mutatis mutandis, to the Protocols supplementing the Organized Crime Convention, in accordance with article 1, of each MODELO DE PREVENCIÓN DE DELITOS En 2015 ENUSA, Emgrisa y ETSA aprobaron sus respectivos Modelos de Organización, Gestión yControl para la Prevención de Delitos y sus Protocolos complementarios.
MODEL FOR PREVENTING CRIMES In 2015, ENUSA, Emgrisa and ETSA approved their respective Organization, Management andControl Model for Preventing Crimes and its complementary protocols.Normas de alta seguridad: Aplicamos yverificamos las últimas políticas de seguridad y ofrecemos protocolos complementarios como SSL, Protección XSS, Protección server-side y platform-side.
High-Security Standards: We apply andverify the latest security policies and offer complementary protocols such as SSL, XSS Protection, Server-side and platform-side protection.Además, la Convención estipula que los Estados Parte faciliten a la Conferencia información sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas yadministrativas adoptadas para aplicar la Convención y sus Protocolos complementarios artículo 32, párrafo 5.
Furthermore, the Convention requires States parties to provide the Conference with information on their programmes, plans and practices, as well as legislative andadministrative measures to implement both the Convention and its supplementary Protocols art. 32, para. 5.La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos complementarios son piedras angulares del régimen internacional de lucha contra la delincuencia organizada.
The United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its supplementary protocols were the cornerstones of the international regime for combating organized crime.Uno de estos instrumentos esla Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, que fue ratificada por Sudáfrica, junto con sus protocolos complementarios, el 20 de febrero de 2004.
One of the instruments in this regard,is the UN Convention against Trans-national Organized Crime which was ratified by South Africa, with the Supplementary Protocols, on 20 February 2004.Las nuevas disposiciones previstas se relacionan con la aplicación de los protocolos complementarios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, relativa a la trata de personas y el contrabando de migrantes.
The planned new provisions relate to the implementation the protocols supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, concerning trafficking in persons and smuggling of migrants.Celebramos los progresos realizados por los países parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos complementarios en la aplicación de las disposiciones de esos instrumentos;
Welcome the progress made by the countries party to the Convention against Transnational Organized Crime and its three supplementary protocols in implementing the provisions of these instruments;Con la entrada en vigor de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos complementarios y la inminente entrada en vigor de la Convención contra la Corrupción, aumentará aún más la necesidad de asistencia técnica a los Estados solicitantes para ratificar y aplicar esos instrumentos.
With the entry into force of the Organized Crime Convention and its three supplementary Protocols and the imminent entry into force of the Convention against Corruption, the need for technical assistance to requesting States in ratifying and implementing the instruments will further increase.La ley está basada en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo y en la Convención Europa sobre la protección de los derechos humanos ylas libertades fundamentales con sus protocolos complementarios, y también en el Pacto, y se ajusta a las disposiciones de estos instrumentos.
This law is based on and aligned Algunos oradores destacaron la necesidad de aprovechar plenamente el potencial de la Convención antes de estudiar la posibilidad de crear protocolos complementarios para luchar contra las nuevas formas de delincuencia organizada, mientras que otros resaltaron la necesidad de crear nuevos instrumentos para hacer frente a las nuevas amenazas, en particular las planteadas por el delito cibernético y el tráfico de bienes culturales.
Some speakers stressed the need to fulfil the potential of the Convention before exploring the creation of supplementary protocols to address emerging forms of organized crime, while other speakers highlighted the need to create new instruments to deal with new threats, particularly those posed by cybercrime and trafficking in cultural property.La ONUDD también informó de que durante su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar las necesidades técnicas, ofrecer orientación sobre las prioridades yfacilitar la movilización de recursos en los ámbitos en que rigen la Convención y sus Protocolos complementarios.
UNODC also reported that during its second session the Conference of the parties to the Convention, it established an open-ended working group to review technical assistance needs, to provide guidance on priorities andto facilitate mobilization of resources in the areas governed by the Convention and its supplementary Protocols.Las medidas adoptadas por los Estados durante el período sobre el que se informa para lograr la adhesión a la Convención y sus Protocolos complementarios pueden resumirse de la siguiente manera: Fiji se adhirió a la Convención y el Japón la aceptó.
The actions taken by States during the reporting period to achieve adherence to the Convention and its supplementary Protocols may be summarized as follows: Fiji acceded to the Convention and Japan accepted it.El Comité acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Estado parte para combatir y prevenir el trabajo forzado y la trata de personas desde el examen de su anterior informe periódico en 2002, en particular la aprobación de un programa amplio para la prevención de la trata de personas en Ucrania para el período 2002-2005 y la ratificación, en 2004,de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus protocolos complementarios.
The Committee welcomes the State party's actions to combat and prevent forced labour and trafficking in persons since the consideration of its last periodic report in 2002, including the adoption of a comprehensive programme for the prevention of trafficking in persons in Ukraine for the period 2002-2005 and the ratification, in 2004,of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols.La mayoría de los Estados no son partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y los dos protocolos complementarios sobre el tráfico ilícito y el contrabando, y la involucración de funcionarios públicos en esas actividades dificulta aún más la lucha al respecto.
Most States were not parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two supplementary protocols on trafficking and smuggling, and the involvement of public officials in such activities made combating them all the more difficult.El artículo 10 estipula que los Estados Parte deberán adoptar las medidas que sean necesarias a fin de establecer la responsabilidad de personas jurídicas por participación en delitos graves en que esté involucrado un grupo delictivo organizado y por los delitos comprendidos en los artículos 5(participación en un grupo delictivo organizado), 6(blanqueo del producto del delito), 8(corrupción) y23(obstrucción de la justicia), así como por los delitos tipificados con arreglo a los Protocolos complementarios.
Article 10 requires that States parties adopt such measures as may be necessary to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in accordance with articles 5(participation in an organized criminal group), 6(moneylaundering), 8(corruption) and 23(obstruction of justice),as well as for the offences established pursuant to the supplementary Protocols.En su artículo 16 se establecen las normas mínimas básicas para reforzar la eficacia de los mecanismos de extradición en relación con los delitos contemplados en la Convención y sus Protocolos complementarios, y además se alienta a los Estados Parte a ampliar sus mecanismos de extradición concertando tratados o arreglos bilaterales o multirregionales que permitan ir más allá de esas normas básicas.
Article 16 of the Convention sets a basic minimum standard for enhancing the efficiency of extradition mechanisms in relation to the offences established by the Convention and its supplementary Protocols, and further encourages States parties to expand their extradition network by concluding bilateral or regional treaties or arrangements that can go beyond that basic standard.Con respecto a la pregunta de si el artículo 15 también se aplicaría a los delitos abarcados por los dos Protocolos complementarios en vigor en el momento de distribuirse el cuestionario, la mayoría de los Estados que respondieron comunicó que las normas que regían la jurisdicción eran de carácter general, por lo que se aplicaban a todos los delitos tipificados en la legislación interna, incluidos los tipificados de conformidad con los Protocolos. .
On the question of whether article 15 would also apply to offences covered by the two supplementary Protocols in force at the time of distribution of the questionnaire, most responding States reported that rules of jurisdiction were of a general nature, thus applying to all offences established under domestic legislation, including those established pursuant to the En noviembre de 2002, la Argentina ratificó,mediante la Ley No. 25.632, la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Trasnacional y los protocolos complementarios aprobados en Palermo, dos años antes: el Protocolo Para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, especialmente mujeres y niños/as, y el Protocolo referido al Tráfico Ilícito de Migrantes por Tierra, Mar y Aire.
In November 2006, by means of Law 25,632,Argentina ratified the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and the two supplementary protocols approved in Palermo two years earlier: the El mandato de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito Comoórgano encargado de la custodia de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos complementarios, la UNODC, en lo que atañe a la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes, tiene por principal finalidad promover la adhesión mundial a el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y ayudar a los Estados a llevar lo a la práctica de manera eficaz.
Office on Drugs andCrime As the guardian of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary protocols, the primary goal of UNODC with respect to combating the smuggling of migrants is to promote global adherence to the Migrant Smuggling Atendiendo a esas observaciones, el Grupo de Alto Nivel recomendó que los Estados Miembros que no hayan firmado, ratificado ofinanciado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos complementarios( resoluciones 55/25, anexos I a III, y 55/255, anexo, de la Asamblea General, respectivamente) y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción( resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo) lo hicieran y que todos los Estados Miembros apoyaran a la ONUDD en su labor en esa esfera A/59/565 y Corr.1, párr. 172.
Based on those observations, the Panel recommended that Member States that have not signed, ratified orresourced the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three supplementary Protocols(General Assembly resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex, respectively) and the United Nations Convention against Corruption(resolution 58/4, annex) should do so and that all Member States should support UNODC in its work in that area A/59/565 and Corr.1, para. 172.
