Examples of using Protocolo complementario in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Protocolo Complementario al Tratado de Paz 1904.
Complementary Protocol to the Peace Treaty 1904.La República Checa firmó la Convención y su Protocolo complementario el 12 de diciembre de 2000.
The Czech Republic signed this Convention and its supplementing Protocol on 12 December 2000.Protocolo Complementario al Tratado de Extradición.
Ya hemos manifestado que estamos dispuestos a concertar un protocolo complementario al acuerdo de salvaguardias con el OIEA.
We have already expressed our readiness to conclude a supplementary protocol to the safeguards agreement with the IAEA.Protocolo complementario II del Convenio Europeo sobre cooperación judicial en materia penal;
Supplementary Protocol II to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters;Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
protocolo facultativo
protocolo de montreal
protocolo adicional
el protocolo adicional
su protocolo facultativo
el segundo protocolo facultativo
presente protocoloun protocolo facultativo
proyecto de protocolo facultativo
segundo protocolo facultativo
More
Se puede conseguir un perfeccionamiento ulterior de las salvaguardias nucleares sin alterar la formulación del Tratado mediante la aprobación de un protocolo complementario.
Further improvement of the nuclear safeguards could be achieved without amending the current wording of the Treaty through the adoption of an additional protocol.El Protocolo complementario del Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal(ETS Nº 99);
Supplementary Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters(ETS No. 99);El cambio climático es objeto de un acuerdo multilateral vinculante,la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(UNFCC) y un protocolo complementario, el Protocolo de Kyoto.
Climate change has a binding multilateral agreement,the United Nations Framework Convention on Climate Change, and a supportive protocol, the Kyoto Protocolo complementario del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, hecho en Beijing en 2010.
Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at Beijing.Acogemos con beneplácito la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y del Protocolo complementario sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
We welcome the entry into force of both the UN Convention against Transnational Organised Crime and the supplementary Protocol on Trafficking in Persons, especially Women and Children.También hemos ratificado el Protocolo complementario contra el tráfico ilícito de migrantes, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
We have also ratified the additional Protocol of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime against the smuggling of migrants.Mediante la Ley de 8 de abril de 1994(Gaceta Oficial Nº 67, punto 287),la Dieta otorgó al Presidente las facultades de ratificar el Protocolo Complementario(Nº 1) y el Protocolo Nº 4 del Convenio.
With the Act dated 8 April 1994(Journal of Laws No. 67, item 287)the Diet gave the President powers to ratify the Supplementary Protocol(No. 1) and Protocolo complementario de la Convención sobre la prohibición del empleo o la limitación de determinados tipos de armas considerados como armas de destrucción en masa o de acción no selectiva 1997.
Supplementary Protocol of Convention on the Prohibition of Use or Limitation of Certain Kinds of Weapons Regarded as Weapons of Mass Destruction or Nonselective Action 1997.El Comité desearía información actualizada sobre el proceso de ratificación del Protocolo complementario contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.
The Committee would like to get an update as to the ratification process of the supplementary Protocol against the Illicit manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.Tras la adopción de un Protocolo Complementario en 2005, la jurisdicción de la Corte se amplió para poder aceptar denuncias individuales de presuntas violaciones de derechos humanos que hayan tenido lugar en cualquier Estado Miembro de la CEDEAO.
Following the adoption of a Supplementary Protocol in 2005, the Court's jurisdiction was extended to hear individual complaints of alleged human rights violations in any ECOWAS Member State.Tomando nota del Convenio para la represión de actos ilícitos relacionados con la aviación civil internacional y del Protocolo complementario del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, ambos aprobados el 10 de septiembre de 2010.
Taking note of the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, both adopted on 10 September 2010 at the International Conference on Air Law, held in Beijing from 30 August to 10 September 2010.Negociando y aprobando un protocolo complementario, los Estados Partes en la convención original lograron sus objetivos de política sin necesidad de introducir enmiendas en la convención original.
By negotiating and adopting a supplementary protocol, States Parties to the original convention accomplished their policy goals without the necessity of opening up the original convention to amendment.El Sr. PLORUTTI(Argentina) expresa su satisfacción por la labor que se hace en relación con los dos proyectos de protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño ycon la preparación del protocolo complementario al proyecto de convenio para la supresión de la delincuencia transnacional organizada relativo a la trata de mujeres y niños.
Mr. PLORUTTI(Argentina) said he welcomed the work being done on the two draft optional Artículo 10(d) del Protocolo Complementario A/SP.1/01/05 que modifica el Protocolo A/P.1/7/91 sobre el Tribunal de Justicia de la Comunidad(ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES, 2005a) en cuanto a los requisitos de admisibilidad del Tribunal ECOWAS.
Article 10(d) of Supplementary Protocol A/ SP.1/01/05 Amending Australia y Nueva Zelandia acogen con beneplácito la reciente aprobación del Convenio de Beijing para la represión de actos ilícitos contra la aviación civil internacional y el Protocolo complementario del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves y harán los esfuerzos necesarios para concluir el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.
The CANZ countries welcomed the recent adoption of the Beijing Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, and they would pursue efforts to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism.Recientemente había ratificado el Protocolo complementario del Convenio para la represión del Apoderamiento Ilícito de Aeronaves y se encontraba en los trámites finales para la ratificación de la Enmienda a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.
Most recently, it had ratified the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, and it was in the final stages of ratifying the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.Por otra parte, el marco jurídico internacional sigue evolucionando, gracias a la aprobación del Convenio para la represión de actos ilícitos relativos a la aviación civil internacional y el Protocolo complementario del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, ambos hechos en Beijing el 10 de septiembre de 2010, que exigen más asistencia de parte de la UNODC.
Moreover, the international legal framework is further evolving through the adoption in September of the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation and the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, both done at Beijing on 10 September 2010, requiring enhanced assistance by UNODC.También había firmado el Protocolo Complementario del Convenio para la Represión del Apoderamiento Ilícito de Aeronaves y ratificó el Convenio del Consejo de Europa para la Prevención del Terrorismo, y el proceso de ratificación del Protocolo de enmienda del Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo seguía su curso.
It had also signed the Protocol Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft and ratified the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, and the ratification process was under way with respect to the Lesotho es parte en, entre otros, el Protocolo de 2001 sobre el control de las armas de fuego, las municiones y materiales conexos de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo yla Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo complementario contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.
Lesotho is a party to, inter alia, the 2001 Southern African Development Community Por otra parte, el Convenio de Beijing, aprobado recientemente, y el Protocolo complementario del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves hacen aún mayor la necesidad de ampliar la labor legislativa.
Additionally, the recent Beijing Convention and the Protocol supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft further expand the need for legislative work.Perú debía ser consultado según el artículo primero del Protocolo complementario del Tratado de Lima(1929):«Los Gobiernos de Perú y de Chile no podrán, sin previo acuerdo entre ellos, ceder a una tercera potencia la totalidad o parte de los territorios que, en conformidad al Tratado de esta misma fecha, quedan bajo sus respectivas soberanías, ni podrán, sin ese requisito, construir, al través de ellos.
A complementary protocol signed on the same day stated in Article I that neither government might without previous agreement with the other cede to any third state all or any part of the territory which, in accordance with the treaty, remained under their respective sovereignties.El Estado congoleño ratificó estos tres Convenios internacionales y el Protocolo complementario, y promulgó las leyes especiales que se mencionaron en las páginas 14 y 15 del informe inicial del Congo sobre la resolución 1373 2001.
These three international conventions and the supplementary protocol have been ratified by the Republic of the Congo and have been the subject of special national legislation, including the acts listed on page 10 of the initial report of the Republic of the Congo pursuant to resolution 1373 2001.Nueva Zelandia también ha participado en las negociaciones del protocolo complementario de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Delincuencia Internacional Organizada relativo a la prevención, la eliminación y el castigo del tráfico de personas, especialmente de mujeres y niños.
New Zealand also participated in the negotiations for a protocol supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime regarding the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children.En cuanto a la aplicación de las recomendaciones de la Organización Mundial de Aduanas relativas al Protocolo complementario contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, estos productos son clasificados arancelariamente en el capítulo 93 del Sistema Arancelario.
Concerning the implementation of the recommendations of the World Customs Organization regarding the supplementary Protocol against the Manufacturing and Illicit Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, such items are classified for tariff purposes in chapter 93 of the Schedule of Tariffs.Señaló también que la Convención sobre la Delincuencia Organizada y su Protocolo complementario contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones eran los principales instrumentos a nivel mundial para combatir esos fenómenos1.
It also noted that the Organized Crime Convention and its supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition1 were the principal global instruments to combat these phenomena.
