What is the translation of " THE AMBITIOUS PROGRAMME " in German?

• das ehrgeizige Programm

Examples of using The ambitious programme in English and their translations into German

The ambitious programme we call Europe 2020 is about precisely this.
Im groß angelegten Programm Europa 2020 geht es gerade hierum.

III, HU was very impressed by the ambitious programme.
János TÓTH(Gruppe III, HU) zeigt sich von dem ehrgeizigen Programm sehr beeindruckt.

I am impressed by the ambitious programme, both by its scope and the speediness with which it is to be implemented.
Ich bin beeindruckt von dem ambitionierten Programm, sowohl bezüglich des Umfangs als auch hinsichtlich der angestrebten zügigen Realisierung.

You must build on this achievement now and complete the ambitious programme of implementing legislation.
Jetzt sollten Sie auf dieser Grundlage aufbauen und das ehrgeizige Programm zur Verwirklichung der Gesetzgebung abschließen.

The film depicts the ambitious programme from when it began providing funding to schools throughout the Ruhr region until early 2010.
Der Film portraitiert das ehrgeizige Programm von dem Zeitpunkt, an dem JEKI auf das ganze Ruhrgebiet ausgeweitet wurde, bis Anfang 2010.

Mr President, firstly I would like to wish the Spanish Presidency luck for the ambitious programme they have presented here this morning.
Herr Präsident, zunächst möchte ich der amtierenden Ratspräsidentschaft viel Glück für ihr ehrgeiziges Programm wünschen, das sie heute Vormittag hier vorgestellt hat.

In the Belgian province of Hainaut, the ambitious programme to modernise the central canal was completed in September with the opening of two feats of engineering that are unique in the world: the ship lift in Strépy-Thieu and the tubular bridge in Sart.
In der belgischen Provinz Hainaut ist im vergangenen September ein ehrgeiziges Programm zur Modernisierungdes Canal du Centre mit der Indienstnahme von zwei weltweit einzigartigen Bauwerken abgeschlossen worden:das Schiffshebewerk von Strépy-Thieu und die Kanalbrücke über die Sart.

On a more fundamental level, it is pursued through the creation of a more balanced world order and the ambitious programme of a form of global justice.
Grundsätzlich gehört dazu auch die Schaffung einer ausgewogeneren Weltordnung und das ehrgeizige Projekt des Aufbaus einer Art Weltjustiz.

Polish Prime Minister Donald Tusk presented the ambitious programme of the 6- month EU Presidency during the July plenary session in Strasbourg.
Auf der Plenartagung im Juli in Straßburg präsentierte der polnische Ministerpräsident Donald Tusk das ehrgeizige Programm der sechsmonatigen Ratspräsidentschaft.

The first year of activity of the Human Rights Council has permitted us to ascertain whether, in applying its planned procedures and mechanisms, the Human Rights Council will be able to implement the ambitious programme that it has adopted for itself.
Das erste Arbeitsjahr des Menschenrechtsrates erlaubt es uns, zu bestimmen, ob der Menschenrechtsrat unter Anwendung der geplanten Verfahren und Mechanismen in der Lage sein wird, sein ambitioniertes Programm umzusetzen.

Our agenda for the next 18 months reflects the need to press ahead with the ambitious programme of structural and economic reform agreed at Lisbon and consolidated at Stockholm.
Der Zeitplan für die nächsten 18 Monate spiegelt die Notwendigkeit wider, das in Lissabon vereinbarte und in Stockholm bekräftigte ehrgeizige Programm der Struktur- und Wirtschaftsreformen voranzutreiben.

I would also have hoped that the Committee of Independent Experts might have at tached appropriate significance to the very substantial reforms carried out by this Commission since 1995 and the ambitious programme announced to Parliament last January.
Außerdem hätte ich erwartet, daß der Aus schuß unabhängiger Sachverständiger die von dieser Kommission seit 1995 eingeleiteten sehr umfangreichen Reformen und das dem Europäischen Parlament im vergangenen Januar angekündigte ehrgeizige Programm entsprechend würdigt.

This is extremely important, and we are pleased that the ambitious programme which Mr Barroso has presented indeed appears to be directed at the most important areas, where action on our part is needed.
Dies ist äußerst wichtig und wir freuen uns, dass dieses ehrgeizige Programm, das Herr Barroso vorgestellt hat, tatsächlich auf die wichtigsten Bereiche ausgerichtet zu sein scheint, wo Maßnahmen unsererseits erforderlich sind.

Madam President, I would like to congratulate the Presidency of the Council on the ambitious programme for the Asia Summit in Copenhagen.
Frau Präsidentin! Ich möchte die Ratspräsidentschaft zu dem ehrgeizigen Programm auf dem Asiengipfel in Kopenhagen beglückwünschen.

In writing.-(HU) Before I start, I would like to welcome the ambitious programme of the Slovenian Presidency, which is treating the important cohesion of the Western Balkans as a prominent question for the whole EU.
Schriftlich.-(HU) Zu Beginn meiner Ausführungen möchte ich das ehrgeizige Programm der slowenischen Ratspräsidentschaft begrüßen, das den wichtigen Zusammenhalt der westlichen Balkanregion als herausragende Frage für die gesamte EU behandelt.

I voted in favour of the report by Mr Lange because I hope that adopting this report will prompt all the institutions to work to implement the ambitious programme set out, translating it into practical policies.
Ich habe zugunsten des Berichts von Herrn Lange gestimmt, weil ich hoffe, dass die Annahme dieses Berichts alle Institutionen veranlassen wird, daran zu arbeiten, das ehrgeizige, festgelegte Programm umzusetzen, damit es in praktische Strategien übertragen wird.

The ambitious programme, which contains specific steps to reduce the number of cancer deaths, was launched at a press conference by party leader Manfred Weber(DE/EPP) together with EU parliamentarians Peter Liese(DE/EPP), Françoise Grossetête(FR/EPP) and Alojz Peterle SI/EPP.
Das ambitionierte Programm, das konkrete Forderungen enthält, um die Zahl der Krebstoten zu reduzieren, wurde bei einer Pressekonferenz vom Parteivorsitzenden Manfred Weber(DE/EVP) zusammen mit den EU-Parlamentariern Peter Liese(DE/EVP), Françoise Grossetête(FR/EVP) und Alojz Peterle(SI/EVP) vorgestellt.

Prime Minister, you have the support of this House, you certainly have the support of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats for the ambitious programme you have presented.
Herr Ministerpräsident, Sie haben die Unterstützung dieses Hohen Hauses, Sie haben sicherlich die Unterstützung der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten für das ehrgeizige Programm, das Sie vorgestellt haben.

It believes that the implementation of the ambitious programme set out in the Compact with Iraq demands strong Iraqi leadership and ownership and requires inclusiveness of the Compact process, broad involvement of the international community and active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
Er ist überzeugt, dass die Umsetzung des im"Iraq Compact" festgelegten ehrgeizigen Programms eine starke irakische Führung und Eigenverantwortung voraussetzt und die Einbeziehung aller Parteien in diesen Prozess, die umfassende Beteiligung der internationalen Gemeinschaft und eine aktive Teilnahme der Nachbarn und Partner von Irak in der Region erfordert.

Finally, the HLG will also have a first exchange of views on the second fast track actions package to be proposed by the Commission in the course of 2008 and notably how best they can contribute their own experience to the preparation of this package as well as more generally how best to drive forward the ambitious programme.
Schließlich wird die HLG auch erste Meinungen zum zweiten Fast Track Action-Paket austauschen, das von der Kommission im Laufe des Jahres 2008 vorgeschlagen werden soll, und insbesondere darüber beraten, wie ihre eigene Erfahrung in die Vorbereitung des Pakets einfließen kann und wie ehrgeizige Programm am besten unterstützt werden könnte.

The objective- never yet achieved- of shifting the balance of transport involves not only implementing the ambitious programme of transport policy measures proposed in the White Paper by 2010, but also taking consistent measures at national or local level in the context of other policies.
Das Ziel eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den Verkehrsträgern, das bisher noch nicht erreicht werden konnte, setzt nicht nur voraus, dass im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik das ehrgeizige Programm durchgeführt wird, das im Weißbuch bis 2010 vorgesehen ist, sondern auch, dass in anderen Politikbereichen auf nationaler und lokaler Ebene kohärente Maßnahmen ergriffen werden.

Madam President, may I begin by welcoming the highly ambitious programme of the Swedish Presidency.
Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst das sehr ehrgeizige Programm der schwedischen Ratspräsidentschaft begrüßen.